Still Up

04:58 Μ.Μ.

Είσαι καλά;

Ναι. Συγγνώμη, κάνω απλώς αποσυμπίεση. Ξέρεις πώς είμαι όταν χρησιμοποιώ το GPS.

Ναι.

Ξέρεις πόσες αξιώσεις αποζημίωσης λόγω ατυχημάτων με GPS βλέπω στη δουλειά;

Πολλές. Σχεδόν το 25% της χώρας έχει υποβάλει μία.

Δεν μιλάμε για δουλειά. Τώρα θα περάσουμε οικογενειακά.

Χαίρομαι πολύ που το κάνουμε οι τρεις μας.

Οι τρεις μας;

Απλώς, όταν είπες "οικογενειακά"...

Εδώ! Τα καταφέραμε!

- Γεια! - Γεια.

Κάλεσες τους γονείς σου.

Συγγνώμη. Υπάρχει πρόβλημα;

Όχι. Όχι, μη λες χαζά. Όλα καλά. Όλα θαυμάσια.

Τέλεια! Οικογένεια Βετζ!

Συγκέντρωση!

- Να η ποπ σταρ. - Να τη. Πες γεια.

- Γεια. - Γεια, Λίσα!

Είναι καλά; Φαίνεται λίγο άρρωστη.

ΑΫΠΝΙΕΣ

Γεια σας, Βετζίτες και Βετζίτισσες.

Καλώς ήρθατε στο κανάλι μου.

Είμαι ο Μαρκ Βετζ.

Σήμερα έχω μαζί μου έναν πολύ ξεχωριστό καλεσμένο.

Όχι.

Λέγεται Ράσελ. Νομικά είναι ο πατριός μου,

αλλά για μένα είναι "ο μπαμπάς".

Κι είναι εντελώς σάχλας!

Γεια σας, φαν του Βέτζι. Τι χαμπάρια;

"Χαμπάρια". Δεν ήξερα ότι θα το πει. Έχει τρελαθεί.

- Τι δίδυμο. - Ναι.

Σαν παιδάκια.

- Πολύ καλά δεν τα πάνε; - Ναι. Πάντα έτσι ήταν.

Όταν πήγαινε δημοτικό,

ο δάσκαλος ρώτησε τον Μαρκ τι θα γίνει όταν μεγαλώσει.

Τι λες να είπε;

- Γιουσέιν Μπολτ; - Πατριός.

Αλήθεια; Τι, στα εννιά του;

Ξέρω.

Σήμερα θα ανοίξουμε την Coleman Meadowood...

- Ναι. - Air premier... Μας βοηθάς λίγο;

- Βαρύ. - Την τέντα.

Θα τη στήσουμε αργότερα και θα αξιολογήσουμε και τη Sunshine...

Λίγο πιο πάνω, μωρό μου.

Τη Sunshine, τη φορητή τουαλέτα 20 λίτρων.

Σπόιλερ, είναι μια κούκλα.

Ανυπομονώ.

Πιάσαμε τζακ ποτ, έτσι; Στα προσωπικά μας.

Έτοιμοι για φωτιά;

Μοιάζουμε πολύ εμείς οι δυο.

Αλήθεια;

Το πώς αγαπάει την Πόπι. Σαν αληθινός πατέρας της.

Ναι, κι η Πόπι τον αγαπά πολύ.

Είναι, εδώ που τα λέμε.

Δεν είναι;

Ναι.

Είναι υπέροχο που μας καλέσατε με τον Μαρκ.

Ναι. Φυσικά.

Όταν ήταν μικρός ο Μαρκ, κάναμε κάμπινγκ στη Γαλλία.

Σε ένα υπέροχο μέρος.

Το Λανγκντόκ-Ρουσιγιόν.

Θα ξετρελαινόταν η Πόπι.

Να το προτείνεις. Θα ενθουσιαστεί ο Βέτζι.

Ναι. Ίσως του χρόνου.

Στο Λανγκντόκ-Ρουσιγιόν. Έλα, πες το.

- Λανγκντό... - Λανγκντόκ.

- Λανγκντόκ. - Όχι, όχι. Λανγκντόκ.

Σίγουρα θα καταλάβει τι εννοώ.

- Έτσι; - Έλα.

Αν είναι να κάνεις κάτι, κάν' το σωστά.

- Θα το κάνουμε συλλαβή συλλαβή. Ναι; - Εντάξει. Πάμε.

- Λαν. - Λανγκ.

Όχι, άκου. Λαν.

- Λαν. - Αυτό είναι.

Τώρα. Νγκ.

Γκ.

- Νγκ. - Γκ.

Άκου. Νγκ.

- Γκ. Νγκ. - Νγκ. Ναι. Ωραία.

Τώρα. Ντοκ.

- Ντοκ. - Είδες; Το 'ξερα ότι μπορείς.

- Ωραία. Και τώρα, Ρουσιγιόν. - Ξέρεις τι;

Θα πάρω αυτήν, γιατί πρέπει να κατουρήσω.

Μπράβο. Να χρησιμοποιηθεί,

- για να κάνω αξιολόγηση. - Όχι.

Έλα μωρέ. Λίγες πληροφορίες θέλω. Είναι άνετη;

- Όχι, σταμάτα. Μη! - Γεμίζει γρήγορα,

- αγγίζει τα... Κατάλαβες; - Αηδία.

Ωραίο φούσκωμα.

Ποιος είμαι;

Θεέ μου. Κοιμόσουν όντως;

Δεν ήξερα αν θα το σηκώσεις.

Σκεφτόμουν ότι ίσως ήσουν ακόμα λίγο θυμωμένος μαζί μου.

Για ποιο πράγμα;

Επειδή δεν σου είπα για την Κλόι.

Ναι. Το ξέχασα.

Λυπάμαι, πάντως.

Ναι, το ξέρω.

Τι ώρα είναι;

Πήγε εννιά.

- Το βράδυ; - Ναι.

- Ωραία. Άρα έφυγε. - Ποιος;

Ο μάστορας. Ο ιδιοκτήτης φτιάχνει επιτέλους το μπάνιο

κι έχω εδώ έναν τύπο, τον Ρικ ή Ραλφ ή Ρον, κάτι τέτοιο.

Εμφανίστηκε σήμερα στις επτά το πρωί. Φρίκη.

Ξέρεις ότι δεν επικοινωνώ με άντρες,

ειδικά όσους χειρίζονται εργαλεία.

Είδες το ματς χθες βράδυ;

Ναι, όχι, δεν θα το έχανα με τίποτα.

Ναι. Η Άρσεναλ έπαιξε τέλεια, έτσι;

Ναι.

Είναι καταπληκτικά παιδιά.

Στεναχωρήθηκα για τον Σαλάχ.

- Ναι. - Μα δεν ήταν καθόλου οφσάιντ.

Οφσάιντ; Όχι.

Δεν πείραξε κανέναν. Ούτε κατά διάνοια.

- Δεν είδες το ματς, έτσι; - Όχι, λυπάμαι.

Τα αθλήματα σωματικής επαφής με τρομάζουν.

Απλώς...

Έκανα το μόνο λογικό πράγμα.

Κατέβασα ένα μπουκάλι σιρόπι και ξεράθηκα.

Χαμένη μέρα, έτσι;

Δεκτόν. Λέγοντας για χαμένες μέρες, πώς πάει το κάμπινγκ;

Περνάω πολύ ωραία.

Πώς ήταν; Πιστευτό;

Ούτε καν.

- Αφού δεν σ' αρέσει, γιατί πήγες; - Γιατί αρέσει στον Βέτζι.

Θα ήταν ωραίο για τους τρεις μας. Αλλά ο Βέτζι κάλεσε τους γονείς του.

Πώς είναι οι γονείς του;

Ο πατριός, καλός. Ενδιαφέρων.

Ναι; Και η μαμά;

Η Κριστίν είναι υπέροχη.

Γεμάτη αισιοδοξία.

Βασικά είναι πάρα πολύ καλός άνθρωπος

κι εγώ τη σιχαίνομαι.

Είμαι κακός άνθρωπος;

Σ' το 'χω ξαναπεί, είσαι άθλια. Όλοι το ξέρουν.

- Τι ήταν αυτό; - Ποιο;

Σαν βήματα.

- Θεέ μου. Είναι όπως στην ταινία. - Δεν με βοηθάς.

Ναι; Είναι κανείς εκεί;

- Τι είναι; - Δεν ξέρω, δεν βλέπω τίποτα.

- Θεέ μου! - Τι;

Θεέ μου, ένα κοπάδι αγελάδες.

Αγελάδες;

Επιτίθενται οι αγελάδες;

Όχι βέβαια.

Βασικά, δεν ξέρω. Μισό, να κοιτάξω.

"Επιτίθενται οι αγελάδες;" Εντάξει.

Ναι, επιτίθενται. Και σκοτώνουν.

Τι;

Ντάνι!

Ντάνι!

- Θα σε ξαναπάρω. - Όχι, μην κλείνεις!

Όχι, Ντάνι, είναι τρομα...

Γεια.

Μια φορά κι έναν καιρό Ερωτευόμουν

Τώρα απλώς διαλύομαι

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα Έχω ολική έκλειψη στην καρδιά

- Ναι; - Εντάξει.

Ακόμα εδώ είσαι;

Ναι, σκέφτηκα να συνεχίσω.

Να το τελειώσω σε μία επίσκεψη. Εκτός αν έχεις θέμα.

Βασικά, απλώς...

Ναι, όχι, υπέροχα πλακάκια.

Έχω τα ίδια στο μπάνιο μου.

Από το έτερον ήμισυ.

Έχει πολύ ωραίο γούστο.

Τέλος πάντων, δεν αργώ.

Ωραία.

Θες ένα τσάι;

Ναι. Υπέροχα. Σ' ευχαριστώ.

Γεια σας, κε αγελάδα.

Λις;

- Είσαι καλά; - Μια χαρά.

Ποιον αποφεύγεις;

Κανέναν, χαζούλη. Απλώς ήθελα να μείνω λίγο μόνη.

Με τις αγελάδες;

Ναι.

Οι αγελάδες ήρθαν ξαφνικά.

Όπως κι οι υπόλοιποι αυτό το διήμερο.

Λις, συγγνώμη. Δεν σκέφτηκα καν.

Είναι μεγάλο πρόβλημα που ήρθαν; Δεν μπορώ να τους πω να φύγουν.

Όχι, δεν είναι πρόβλημα.

Συμπαθώ πολύ τον Ράσελ.

Και την Κριστίν.

Απλώς νόμιζα ότι θα περνούσαμε λίγο χρόνο μαζί.

Μπορούμε. Να κλείσω τραπέζι σ' εκείνη την παμπ που είδαμε πριν;

Για αύριο βράδυ. Οι τρεις μας.

- Αλήθεια; - Φυσικά.

Οι γονείς θα κάτσουν αλλού.

Ναι. Εντάξει. Ωραία ιδέα.

Τέλεια. Πάμε πίσω;

Ναι, ας πάμε πίσω.

Πρέπει να πω

ότι έτσι όπως είσαι με το ανοράκ και τη φορητή τουαλέτα...

- Πάψε. - δείχνεις πιο σέξι από ποτέ.

Γαμώτο!

Αμάν. Χτύπησες το πόδι σου;