Goodnight Mommy
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
তুমি নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত।
ঠিক আছে.
আচ্ছা, আমি গানটি গাইব।
কি? না।
কেউ ভিডিও করবে না। বাবা, না.
আমি ভিডিও করছি না। কোন ফোন নেই।
আমাকে বয়স্ক দেখাচ্ছে। আমার দিকে তাকাও.
- আমি ভিডিও করছি না। - ঠিক আছে।
এটা বন্ধ আছে
আমরা তোমাকে অনেক মিস করেছি মা! তোমাকে অনেক ভালোবাসি ইলিয়াস + লুকাস
গুডনাইট মমি
তুমি চাইলে ভিতরে এসে দেখা করতে পারো
হ্যাঁ, আমি জানি না, সোনা
আমি, আহ... আমার মনে হয় না তোমাদের মা এখন আমার সাথে দেখা করতে চাইবে
কিন্তু সে তো ফোন করে বলল
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করবে, তাহলে চলো যাই
যাও যাও যাও.
মায়ের সাথে ভাল আচরণ করবে
মা?
মা?
মা?
বাইরে আছে নাকি?
ইলিয়াস।
কাম অন
- মা? - মা?
তোমরা তাড়াতাড়ি চলে এসেছ
আমি রেডি হচ্ছিলাম।
আমি জানি... আমি জানি এটা অদ্ভুত।
আমি চেয়েছিলাম...
আমি আগে কল করে সবকিছু ব্যাখ্যা করার জন্য চেষ্টা করেছি, কিন্তু ...
অ্যাঁ... যাইহোক, ব্যাপার না.
তোমরা এখন এখানে চলে এসেছ
তোমাদের দেখে অবাক লাগছে
অনেক বড় হয়ে গেছ তোমরা
তোমরা তো প্রায় আমার সমান হয়ে গেছ
বিশ্বাস করো, আমি...
আমার ভালো লাগছে না যে আমাকে তোমরা এই অবস্থায় দেখবে
কিন্তু ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
আমি ঠিক আগের মতই আছি
তোমাদের মায়ের একটা...
একটা ছোট্ট পরিবর্তন হয়েছে
একটা সার্জারি।
তুমি কি অসুস্থ?
না, না, আমি অসুস্থ নই। কসম করে বলছি
সবকিছু ঠিক আছে
আসলে শুধু...
আমি জানি না, আমার একটা...
পরিবর্তন দরকার ছিল, নতুন করে শুরু করার দরকার ছিল
যেমন, যখন একটা গাড়ী পুরনো হয়ে যায়
তখন সেটা মেরামত করাতে হয়, তাই না?
মানুষেরও এমন হতে পারে।
মাঝে মাঝে একটু টিউন-আপ করানো দরকার হয়
বাবা তো কিছু বলেনি
আসলে, আমি আশা করছিলাম
এটা আমাদের মধ্যেকার একটা সিক্রেট হতে পারে.
তোমাদের কি মনে হয়?
আমার হেডফোন কোথায়?
মনে হলো আমি ওটা এখানে রেখেছিলাম
তোমার কি মনে হয়, ওর চেহারা আসলে দেখতে কেমন?
মনে আছে যখন আমরা ঐ র্যাকুনটাকে দেখেছিলাম যাকে গাড়ি চাপা দিয়েছিল
আর ওখানে চারিদিকে রক্ত আর সাদা সাদা জিনিস পড়েছিল
- সারা রাস্তা জুড়ে? - ইউ, চুপ করো, চুপ করো
- উফ, চুপ করো। ওটা মা! - সম্ভবত এরকম কিছুই
মায়ের পুরো মুখ জুড়ে আছে, কিছুটা...
- মনে হচ্ছে যেন রক্ত লেগে আছে... - আমি থামতে বলেছি!
কোন সমস্যা হয়েছে?
- না। - না মা।
ঠিক আছে, ভালো.
আমি শুধু চেয়েছিলাম সবকিছু যেন নিখুঁতভাবে হয়
যাই হোক, আমি, অ্যাঁ... আমি তোমাদের জন্য একটা উপহার এনেছি
কিন্তু আমি এটা র্যাপ করার সুযোগ পাওয়ার আগেই তোমরা চলে এসেছ
এটা কি?
একটা এফ-১৮ সুপার হর্নেট।
তো, এটা পছন্দ হয়েছে?
- অনেক পছন্দ হয়েছে. ধন্যবাদ, মা. - হ্যাঁ।
ওহ দারুণ.
এখন, আমি তোমাদেরকে এই বাড়ির
কিছু নিয়মকানুন সম্পর্কে জানাতে চাই
তোমাদের মা সুস্থ হওয়ার আগ পর্যন্ত
নিয়মকানুন?
কিরকম?
সহজ জিনিস.
যেমন বাড়ির মধ্যে দৌড়াদৌড়ি বা চিৎকার করা যাবেনা
আর বাইরের কেউ, মানে কোন বন্ধু বা খেলার সাথী এখানে আসতে পারবে না
শুধু কিছুদিনের জন্য, শুধু একটু শান্তি আর নীরবতার জন্য।
আর রোদ, এটা মায়ের ত্বকের জন্য ক্ষতিকর
তাই পর্দা বন্ধ রাখতে হবে
আর আমার অফিস আর আমার বেডরুমে যাওয়া নিষেধ
শস্যাগারের ক্ষেত্রেও একই নিয়ম
ওহ, আর যদি...
আর কোন তর্ক চলবে না, ঠিক আছে?
মা যা বলবে তাই হবে
তোমরা কি এটা করতে পারবে বলে মনে করো?
হ্যাঁ অবশ্যই.
ইলিয়াস, তুমি কি আমার কথা শুনছ?
হ্যাঁ মা.
ভাল.
ভাল.
হেই
তোমরা বাইরে গিয়ে খেলাধুলা করছ না কেন?
তোমরা পরে ব্যাগ আনপ্যাক করতে পারবে
মা?
হ্যাঁ?
আমি তোমার জন্য এটা তৈরি করেছি
ধন্যবাদ, সোনা
তুমি ফোন ইউজ করছ কবে থেকে?
এটা বাবার পুরনো ফোন।
বাবা এটা আমাদের দিয়েছে
আমি চাইনা তোমরা সারাক্ষণ ওটা নিয়ে সময় নষ্ট করো
আমরা একসাথে অনেক কিছু করতে পারি।
অনেক ব্যস্ত একটা দিন কেটেছে, ইলিয়াস।
কিন্তু আমরা ক্লান্ত নই।
এখনও ৮টাই বাজেনি
না, দাঁড়াও!
ঐ তো ওখানে. হ্যাঁ অবশ্যই. আমি দেখতে পাচ্ছি
এটা অন্ধকার আর অশুভ কিছু.
তুমি গুরুতর বিপদে পড়েছ
"তার হলুদ চামড়ার নিচে
" পেশী আর ধমনী আচ্ছাদিত;
"তার চুল ছিল উজ্জ্বল কালো,
"আর লম্বা;
"মুক্তোর মত সাদা ছিল তার দাঁত;
"কিন্তু এগুলো আরও ভয়াবহ বৈপরীত্য তৈরি করেছে
"তার জলভরা চোখ, তার কুঁচকে যাওয়া চেহারা
আর সোজা কালো ঠোঁটের সাথে"
শুভ রাত্রি.
তুমি-তুমি গানটা গাওনি।
আজ রাতে না, ইলিয়াস।
কিন্তু তুমি সবসময় গান গাও।
তোমাদের গান শোনার বয়স পার হয়ে গেছে
চোখ বন্ধ করো
কিছু বোঝার আগেই তোমরা ঘুমিয়ে পড়বে
কি?
আমি কিছু বলিনি
আমি তোমার ভাবনা শুনতে পাচ্ছি।
এটা কিছু না.
তোমার কাছে সবকিছু অন্যরকম ঠেকছে না?
মায়ের সঙ্গে?
ব্যাপারটা যদি এমন হয় যে অনেকদিন পর তার সাথে দেখা হবার কারণে...
...এখন আর সে আমাদের পছন্দ করছে না?
সে আমাদের মা. তাকে আমাদের পছন্দ করতেই হবে।
এটাই তার কাজ.
...পুরো ট্রাইস্টেট এলাকায়
একটা তীব্র বজ্রঝড়ের সতর্কতা দেওয়া হচ্ছে যা আগামীকাল সন্ধ্যায় শুরু হয়ে
শুক্রবার ভোর পর্যন্ত স্থায়ী হবে
জঙ্গলে লুকোচুরি খেলবা?
তুমি প্রথমে লুকাও
হেই ইলিয়াস।
ইলিয়াস।
সুন্দর চেহারার যমজ ভাইকে তুমি কী বলবে?
কি?
বেশিরভাগ মানুষই আমাকে লুকাস বলে ডাকে।
হয়তো গত শীতে সে এটা বন্ধ করে দিয়েছে।
মা নিষেধ করেছিলো
ইলিয়াস!
ইলিয়াস, তুমি ওখানে কি করছ?
তোমরা ওখানে কি করছিলে?
আমি তোমাদেরকে সুনির্দিষ্ট নির্দেশনা দিয়েছি
- যেখানে থাকলে তোমাদের দেখা যায় সেখানেই থাকবে - এটা আমার দোষ ছিল না
ওহ, 'কারণ কোনকিছুই তোমার দোষ না, তাই না?
না, মা, আমরা মাত্র এক মুহূর্তের জন্য সেখানে গিয়েছিলাম।
আর একটা কথাও বলবে না।
- লুকাস তার বেসবল গ্লাভ হারিয়ে ফেলেছিল, আর... - চুপ করো!
এখন থেকে তোমরা ভিতরেই থাকবে
তুমি ঠিক আছ?
আমি নিজেদের সমস্যায় ফেলতে চাইনি।
তুমি কোন ভুল করোনি।
তুমি কোন ভুল করোনি।
দুঃখিত।
শস্যাগারের সেই দাগটা...
আমি মনে করি এটা রক্তছিল.
কোন দাগ?
দেয়ালের দাগটা।
সম্ভবত ওটা রং বা এরকম কিছু ছিল
হ্যাঁ, এটাই সমস্যা।
সে কখনো লুকাসের কাছ থেকে আলাদা হয়না
আমি তাকে আজ শস্যাগারে লুকিয়ে থাকার সময় হাতেনাতে ধরেছি।
আমি তোমাকে বলছি, সে জানে কোন একটা গণ্ডগোল আছে
ঠিক আছে, আমি শুধু... আমার মনে হয় না আমি
এই বাড়িতে আর এক মুহূর্তও থাকতে পারব
আমি চাই এসব শেষ হোক
আমি চাই সে চলে যাক
আর কতদিন আমাকে ভান করতে হবে?
দাঁড়াও
সে "ভান" বলতে কী বোঝাতে চেয়েছিল?
আমি জানি না।
কিন্তু সে পছন্দ করে না যে আমরা সবসময় একসাথে থাকি।
হাহ
কি?
শুভ সকাল।
লন্ড্রির শব্দ শুনলাম
কিছু পরিষ্কার করছ নাকি?
হ্যালো?
কি ধুতে দিয়েছ?
আমার চাদর.
হ্যালো?
- এখন কি কথা বলতে পারবে? - জাস্ট এক সেকেন্ড.
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
আমিও না.
কিছু বলো
Goodnight Mommy subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Goodnight Mommy
- Goodnight Mommy · 38 downloads · 2022-10-01
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.