The Invisible Thread (Il filo invisibile)

NETFLIX APRESENTA

A MINHA FAMÍLIA A CORES

POR FERRARI E VENOSA

Este sou eu, o Leone.

E este é o meu pai, o Simone.

O Simone seria antropólogo,

mas deixou a carreira académica

para gerir um restaurante ótimo na baixa.

Ele é engraçado, atlético, confiante

e ensinou-me muito.

Vou fazer-te engolir isso.

E este é o Paolo, o meu outro pai.

O Paolo é um arquiteto muito ambicioso,

mas também deixou isso de lado

para se focar no negócio de decoração.

Ele encoraja-me todos os dias a seguir os meus sonhos.

Mas recuemos até quando eu ainda não existia.

O Paolo e o Simone namoravam há cinco anos

e queriam constituir família.

Outra vez?

Infelizmente, em Itália, um casal como eles não pode adotar.

Tudo mudou quando a conheceram.

Esta é a Tilly.

O Simone conheceu-a na Universidade da Califórnia.

Quando ele e o Paolo lhe falaram do grande sonho deles,

ela ofereceu-se logo para os ajudar.

E graças à Tilly,

nasci eu,

para alegria de todos.

- Leone, sorri! - Sorri!

A minha infância foi como a de muitas outras crianças

e eu não ligava às peculiaridades da minha família.

Mas, enquanto crescia, a sociedade dividia-se e as pessoas manifestavam-se.

Uns para defender a família tradicional

e outros para defender as famílias de todas as cores, como a nossa.

Eu tinha 11 anos quando eles puderam casar pelo civil.

Assim, aos olhos da lei, eram oficialmente um casal.

Com este anel, aceito-te como meu marido.

Declaro-vos marido e marido.

Vivam os noivos!

As uniões civis foram uma grande conquista,

mas duas pessoas do mesmo sexo não podiam estar numa certidão de nascimento.

Sem procuração, o relatório médico é entregue ao progenitor.

Mas eu sou um dos pais! Não sei como posso…

Então, só pude ter um pai na minha certidão italiana.

Trazias a procuração, pai.

O Paolo era o único na certidão.

Mas, há uns meses, tivemos ótimas notícias.

Aqui estão eles!

Expliquem-nos a importância deste dia.

Vá lá, Leo. Espera até nos vestirmos.

Vá lá, pai. Diz alguma coisa.

Por mais absurdo que seja, dado que sou teu pai há 15 anos,

finalmente serei incluído na tua certidão de nascimento.

Hoje, audazmente, o Presidente de Fiumicino

aceitou transcrever a certidão americana

que inclui o Paolo e o Simone como meus pais.

APROVADO

Está tudo bem, certo?

Na verdade, não.

Os meus pais avisaram-me que esta certidão podia ser anulada.

O que achas? Funciona, certo?

Sim, mas…

Talvez seja um pouco curto.

Olha para o do Mirante e do Fabbri.

Tem uma hora.

É um tédio. Sobre a estrutura social das formigas.

Nós temos família, lutas sociais

e a vida real. - Eu sei,

mas acho que falta alguma coisa.

Falta uma reviravolta.

Como assim?

Revelamos quem é o teu pai.

Outra vez isso? São os dois.

Como não sabes qual é o pai biológico?

Deves ter pensado muito nisso.

Quem é ela?

Quem, a francesa?

Põe-te na fila.

É nova aqui. Vai querer andar nos círculos certos.

Não se interessará por nós.

- O que te disse? - De que te ris?

Ouçam, por favor.

Lembrem-se, os vossos vídeos serão exibidos no final do ano.

Estará lá a escola toda, assim como as famílias.

Leone,

como vai o vídeo sobre os direitos LGBT na Europa?

Bem.

Estamos a abordar isso através da história da minha família.

E receio que seja demasiado pessoal.

A vossa geração

publica tudo nas redes sociais.

Sabem muito bem quanto do privado é público.

Partir da vossa experiência pessoal

é a melhor forma de abordar qualquer tema.

A imigração, o ambiente,

os direitos civis, a solidariedade…

Todos temas muito interessantes.

Uma boa demonstração de consciência.

Bom trabalho a todos!

Por favor, usem o vosso coração.

Está bem?

Adeus.

Muito bem, Ele. É isso, em baixo.

Sei que acabaram de descobrir a masturbação,

mas não exagerem!

A tua erva.

Muito bem, Leone. Continua. Boa.

Vá, Michela.

Vá.

- Céus. - De que te estás a rir?

As raparigas vão salvar-nos.

Não te masturbas, nota-se.

Masturbo, sim, mas não fumei um charro antes da aula.

Há que testar a qualidade do produto.

Claro.

Vá lá! Vocês conseguem!

O que fazem?

Viste o tipo novo a escalar? É bom.

Muito bem.

Parece que impressionou a francesa.

Com energia, vá!

Giro, alto, musculado e com a beldade.

Deve ter boas notas sem estudar.

Festa lá em casa esta noite.

Está bem.

- E? - Estou a convidar-te.

É às 22 horas. Irá muita gente.

Precisamos de erva.

Claro, quanta quiseres.

Está bem.

Não vou a essa festa.

- Vá lá, Leone! - Não!

- Por mim. Faz-me o favor. - Não vou.

Vá lá! Porque não queres ir?

Fumamos charros e bebemos.

- Isso mesmo! - Está bem, só porque estás a suplicar.

- És um bom amigo! - Para!

- Obrigado. - Jacopo!

Esqueci-me de ti!

Desculpe, dói-me a barriga. Tenho de ir à casa de banho!

Leone!

Leone!

Leone, para a mesa!

Vou já!

Ouve, Leone.

Isto que estás a fazer com o Jacopo para a escola.

É mesmo necessário expor a nossa vida privada?

Não estás orgulhoso?

Criámos um ativista.

Sim, ou um oportunista

que explora as lutas paternas por uma boa nota na escola.

Seja como for, é por uma boa causa.

Está bem.

Mas só para que saibas,

nunca autorizarei que uses imagens em que não esteja belo e jovem.

Não haverá imagens tuas. Paciência!

Talvez possa retocar duas ou três.

És tão parvo!

É a Tilly, pessoal.

- Olá, Tilly! - Olá!

- Como estás? - Como está a minha bela família italiana?

- Receberam a minha encomenda? - Sim!

A tua prenda é maravilhosa!

Muito bonita. Muito obrigado!

- Onde está o pequenote? - Já não sou pequeno. Olá, Dede!

Ciao, Leone.

- Como estás? - Bem. E tu?

- Gostaste da minha prenda? - Claro!

Caçarei sonhos lindos. Obrigado.

Temos saudades tuas, Tilly.

A culpa é nossa. Temos de te visitar.

Olá, Leroy. Como estás?

Olá, rapazes. Feliz aniversário!

E a tua King Road Classic?

Caramba, adoro-a.

Quase tanto quanto adoro a minha rainha.

Vamos desligar. Estamos na loja e há movimento.

Mas fiquem atentos, não são as últimas prendas de aniversário.

Vinte anos juntos?

- É verdade. - Beijos!

Vinte anos!

Isto é tão fixe!

Obrigado.

Vá lá, Leone. Acabámos de chegar. Por favor, vamos aproveitar a noite.

O que estão a fazer?

- Rapazes! - Dario!

Dario? Podes deixar de ser idiota?

Foda-se!

São malucos?

Vou fumar. Já venho.

O quê?

És tão idiota.

Deixa-me.

Ele gosta de brigas. É o passatempo dele.

Cala-te!

Anna.

Dario.

Vem ver este vídeo.

Vê isto.