Get Rich or Die Tryin'

Mari kita lakukan ini.

Kau dari mana saja? Aku kelaparan di sini.

Sial!

- Tenang. Tenanglah. - Diamlah!

Tidak ada yang bergerak, tidak ada yang terluka.

Masukkan uangnya ke tas itu. Berlutut!

Masukkan uangnya ke tas itu! Mana pecahan 100 dolarnya?

Letakkan dalam tas.

Uang pecahan berapa di sana?

Pecahan satu dolar, lima dolar.

Periksa ke belakang.

Satu gerakan darimu, akan kuledakkan kepalamu.

Kau jangan bergerak, mengerti?

Bangun.

Di mana pecahan uang besarnya?

Apa yang ada di dalam?

Ayo, cepat.

- Mana pecahan uang besar sisanya? - Ratusan.

Dengar, aku berusaha bersikap tenang dengan kalian!

Aku coba mengerti kalian!

Di mana pecahan uang besarnya? Di mana uangnya?

Kalian kenal Delgato? Tahu kalian berurusan dengan siapa?

Ya.

Kau tahu berurusan dengan siapa?

Kalian dengan berurusan dengan anggota Majestic.

- Kemari kau, berengsek. - Tidak. Lepaskan dia.

- Tidak! Jangan! - Kemari.

Ibumu yang mana?

Apa ini anakmu, Jalang?

Sekarang, akan kuhitung sampai tiga...

Lalu aku akan ledakkan kepalanya, mengerti?

- Satu. - Itu cukup. Ayo pergi.

Dua.

- Di mana uangnya? - Ayo pergi!

Tidak!

Aku bilang, ayo pergi.

Yang benar saja! Kenapa kau lakukan ini sekarang?

Sudah kubilang jangan tembak siapa pun.

Namun, hal pertama saat kau masuk adalah menembak orang.

Karena itulah pekerjaanku! Aku membunuh orang, kau tahu itu!

Kau tahu, sebelum bertemu denganmu...

Tidak ada yang kuhormati, kau tahu?

Ini tidak layak disebutkan...

Tapi aku sayang padamu!

Aku rela lakukan apa pun untukmu.

- Dia gila. - Aku sahabat terbaikmu!

- Di mana uang sialan itu? - Aku bilang, ayo pergi, hitam!

Sekarang, kenapa kau panggil aku hitam, kawan?

Kau akan panggil aku hitam di depan orang-orang Kolombia ini?

- Di mana uang sialan itu? - Sudah kubilang aku tidak tahu.

Sudah kubilang ayo pergi.

Baiklah. Karena hanya itulah aku? Seorang pria kulit hitam?

Ambil uangmu dan tembaklah pria kulit hitam ini...

Lalu lanjutkan hidupmu yang menyedihkan itu!

Jika kau mau jadi pria sejati, jadilah pria sejati dan tembak aku!

Kau mengerti?

- Tidak, jangan. Aku mohon. - Tenanglah.

Aku mohon.

- Jika begitu, tenanglah di sana. - Tenanglah.

Kembalilah ke dalam.

Aku mohon.

- Ayo. - Masa bodoh dengannya, ayo pergi!

Pengecut. Akan kubunuh kau.

Dasar wanita gila! Aku sayang padamu!

Ayo.

Hei, hei.

Terbaring di sana...

Menatap laras pistol 9 mm itu...

Aku tahu aku akan mati.

Entah kenapa aku berharap ayahku untuk menyelamatkanku.

Aku sadar aku telah mencarinya sepanjang hidupku.

Marcus!

Ini adalah pencarianku.

Itu ibuku.

Itu masa kecilku yang bahagia.

Masalahnya adalah, semua orang jatuh cinta pada ibu...

Jadi, siapa pun bisa jadi ayahku.

Satu hal yang kuyakini adalah, aku tidak punya ayah berkulit putih.

Dan pastinya, dia bukan seorang polisi...

Kulit hitam atau kulit putih.

Aku banyak menghabiskan waktuku di rumah nenekku.

Itu rumah yang penuh sesak dengan delapan orang tanggungan...

Belum termasuk aku.

Ada yang tahu cara kerjanya?

Hei, Marcus.

Halo, semua.

Bantu kakekmu. Tunjukkan cara pakainya, ya?

- Kakek mau menonton apa, futbal? - Ya, futbal.

Ini dia.

Bocah ini genius, bukan?

Bisa jaga dia sejam?

Katrina, kau tahu Ibu akan menjaganya.

Terima kasih.

- Ibu tidak mau uang itu. - Ayolah, Ibu.

Katrina, Ibu bilang Ibu tidak butuh uang itu. Dia keluarga.

Kenapa kau terus meninggalkannya seperti ini, Katrina?

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Itu Paman Deuce-ku.

- Jaga dia, ya? - Akan kukembalikan.

Dia yang tertua dan terkejam.

Apa kabar, Nak?

Kau baik-baik saja?

Ini hari Sabtu.

Ibu harus bekerja untuk membelikanmu sepatu itu.

Senyumlah.

Senyumlah.

Sayang, Ibu sayang padamu.

- Aku juga sayang Ibu. - Ibu harus pergi, mengerti?

Baiklah.

- Marcus, kau akan keluar? - Boleh aku keluar?

- Pergilah. - Marcus!

Ayolah, Marcus. Ayo.

Bagaimana kabarmu?

Ayo, kita pergi, Marcus.

Sampai jumpa, Ibu!

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Anak itu terjangkit virus yang buruk.

Sebelah sini. Aku bebas!

Aku tahu ibuku menjual narkoba.

Namun, itu tidak berarti apa pun bagiku...

Selain sepatu bagus dan baju sekolah.

Hore!

Dia selalu memastikan aku mendapatkan semua yang terbaik.

Yang sungguh terjadi, itu terjadi

Karena ini anggotaku saat itu terjadi

Beginilah yang kami lakukan saat itu terjadi

Saat kau siap, aku akan siap Jadi, beri tahu aku

Bagaimanapun kau mau, gadisku Aku siap melakukannya

Sang penyanyi rap sedang melaju dengan aliran yang luar biasa

Kau tidak pernah dengar penyanyi rap yang seperti ini sebelumnya

Kencangkan pemutar kaset Biarkan suaranya mengalun

Run DMV, Cool J, NWA

Jika aku sahabatmu, aku mau kau selalu di dekatku

Sahabat Aku mau menjadikanmu milikmu

Sahabat Kau tahu menurutku kau cantik

Sahabat Bersama, kau dan aku...

Hei, Ibu.

Sekarang pukul 03.00.

Benarkah?

- Jadi, siapa sahabatmu? - Bukan siapa-siapa.

Seseorang.

Seorang gadis.

Berjanjilah pada Ibu...

Bahwa kau akan memperlakukan gadis-gadis itu dengan benar.

- Apa? - Berjanjilah pada Ibu...

Bahwa kau akan memperlakukan gadis-gadis itu dengan benar.

Baik.

Apa Ibu baik-baik saja?

Aku tidak bisa hidup tanpa radio

Slim sialan. Sedang apa dia di sini?

Itu kokaina termurni.

Jangan keluar dari mobil.

Ada apa ini? Kau sedang apa?

- Mengurusi bisnisku... - Mengurusi bisnismu?

Pergi dari sini! Apa yang kau lakukan?

Sepatuku terkena kotoran, Jalang.

Apa yang kau lakukan? Pergi dari sini!

- Pergi... - Apa-apaan ini?

- Tetap di sana. - Pergilah!

Kubunuh kau nanti! Dengar?

- Kuhajar kau, Jalang! Dengar? - Menghajarku?

Majestic bilang aku bisa jual narkoba di sudut jalan ini.

- Kau dengar, Jalang? - Menyingkir dari blokku!

- Masa bodoh denganmu! - Tahan.

- Aku bilang masa bodoh denganmu. - Pergi dari sini.

Pergi.

Berengsek berwajah Rick James!

- Ada apa denganmu? - Masa bodoh denganmu, Jalang.

Katrina, tenanglah. Dengar...

- Menyingkir dariku! - Katrina.

- Diamlah, Majestic! - Tunggu.

Kembalilah ke penjara.

Kenapa kau keluar dari mobil?

Kenapa kau keluar dari mobil?

Aku mau melindungi Ibu.

Sayangku...

Jangan tumbuh besar terlalu cepat.

Ayo, kita pergi.

Aku tidak tahu.

Slim si berengsek itu coba ambil keuntungan dariku...

Lalu Majestic coba menengahi dan...

Maksudku, dia di mana selama ini?

Masalahnya, orang tua berpikir kau tidak menyaksikan apa pun.

Padahal kau melihat semuanya.

Ibu, itu pribadi.

Pertama kita bicara Lalu kita bersentuhan

Setelah main telepon-teleponan Kita akan bercinta

Aku mencium seperti orang Prancis Menjulurkan lidahku ke telingamu

Melakukannya seperti anjing Aku akan menarik rambutmu

Untukku pemandangan berbeda hanya berarti posisi berbeda

Bermain petak umpet di semak, aku bisa berada sebelahmu. Dengar

Saat kau siap, aku akan siap Jadi, beri tahu aku

Bagaimanapun kau mau, gadisku Aku siap melakukannya

Caesar muda menembus...

- Dari mana kau dapatkan ini? - Marcus.

Aku benci padamu.

- Sampai nanti. - Baik.

Aku akan kembali malam ini.

Ayah sambung Charlene mengirimnya untuk tinggal dengan kakek-neneknya.

Ibu seharusnya menjemputku malam itu.