The Expendables

خليج عدن - الصّومال

سيلفيـــستر ستــــالـــون

سيلفيـــستر ستــــالـــون

جيســـون ســتاتيـــــم

جيــــت لـــي

دولــف لينــد جـــرين

آريـــك روبيــــرتس

رانـــدي كوتشــــور

ستيـــف أوستــــين

دافـــيد زايـــس

جيـــــسيل آيـــت

غاريسما جاربينتر***جيري دانيال

تـــرجمة حــــورس 01280993007

المــــرتــــزقــــــة

نحــــن نحتـــجز هــؤلاء الرجال منذ فترة طـــويلة

ثـــلاثة أشـــــهر فتــرة طويلـــة جـــداً

أحد هــنا يجــب أن يـــدفع الثمــــن الآن

شركتكم كـانت تمـلك الـوقت كي تــدفع أنتــم لا تهتـمون

بشـــأن جمـــاعتكم

لا تريـــدونهــــم هـــذا لا يهــــمنا

دمائهم و نزيفهـم هــو ذنـــب في رِقَابكــــم

أخبروني مــن هنــــاك؟

هــا هــو مــــالك أطلق سـراح الرهــائن

كم يوجـد هنــــاك؟ ثلاثــــة

لقـــد تأخـــرتم نريدُ خمسة ملايين دولار

يا لــهُ من قرصــان جشِــع

الفرصــة الأخـــيرة إقبلها أو ارفضــــها

نريـــدُ النقــــود الآن

إنذار إطــلاق نـــار كـــلا

منخفـــضة قليــــلاً

أطفــــئوا الأضـــواء

سأقتــــله أُقســم أننــي سأقتـــله

إلقــــوا أسلحتكــــم

فرصـــة أخيـــرة نعـم هـــذا سيحــدث

أخــــر فرصــــة أطلق ســراح الـــرهائن

وإبتعـــد من هنــاك

أحضــر المــال إلى هنــا إلى قــربي آيها الوغــــد

سأهـتم بأمر الآربعــــة علـــى اليســـــار

أُريدك الإهتـمام بالأثنين على اليميـــن ودع البــقيّة وشـــآنهم

سأقتلـــهم جميعـــاً لا يهــــمنــي ذلك

يجدر بكَ توليّ الإثنين على اليمين فأنـت لم تعـــد سريــعاً كما كــنت

أي شيء أســرع فهــو الضـــوء

سنــــرى

الرصــاص ينـــطلق أسرع مــن الخـــناجر

أعطني المــال إلى هـــنا الآن

هل تريـــد المـــال؟

إذهـــب و أحـــضره

مـــا هــــذا؟

رســـالة هاتفــــية

عــــذراً

إقتلــــوه

يمكنك أن تدعو هذا تعــادلاً هــــيا تابــــع أحــــلامك

لا يزالـــون قيد التــــطوّر القليل مــن التعاطــف يا رفاق

لا أعتــقد أنـــــك أصبت أحــــداً منــهم

أنـــا لا أرى أي مـن خنـاجـــرك

كيــف حالكـم يا رفـــاق؟

ماذا يفعل بحــق الجحــيم ؟

يقوم بشنــق قرصــان لا تكـــن سخيفـــاً

غانـــر مـــاذا تفعـــل؟ أقــوم بشـــنق القرصــان

لـقد فقــد عقلــه حقـــاً

هذا ليــس جيـــداً أنـــتَ بمفــــردك

أقــدر لكـــــم ذلك من الجيد إقتنــاء الأصـدقاء

غانــر نعـــــم

هذه ليست الطريقة التي نعمل بها أطلــــق ســـراحــــه

لمــــاذا؟ هو كان ليفــعل بنـــا ذلك

غانر آخـــر فرصة أطلــــق سراحـــــه

وسندعـــك تذهــــب

إنه لمن الجـيد شنــق قرصــان

نحن لا نقــتل بهـــذه الطـــريقة

حقــــاً؟ ليس مُهــذباً بـما يــكفي؟

دعـــه وشــــأنه غـــانر كيف حـــالك بارنـــي؟

جيـــد جــــداً

شريكي حــاول طعــني بالسكـــين من الخــلف

هــــل تصــدق ذلك؟ أنــــت تستحـــق ذلك

أظن أنني بحـاجة للتقــطيب ربمـــــا

أنــا أكـــره التقطــيب الجمــيع يكرهــون ذلك

دعـــه وشــآنه غـــانر دعـــــه وشـــأنه؟

دعـــه وشــــآنه

هل أحـــرر غـــانر؟ كــــنّ حــــذراً ذهـــب

غانـــر هل هدئ روعـــك؟ آجــــل

كــلا إحتفـــظ بـــــه

أنتَ تقدّر الخنجــر الجــيد

هل أنـــت بخـــير؟ آجــــل

الحـــياة نالــــت منـــــه

وستنال منـــــّا أيضــــاً

أنــــا قادمـــــة

مـــــن هــــناك؟

يومــــاً مــا ستجـــدين الرجــــل الذي يفرح حتى حين يراكِ نائمة

مرحبــــاً لم أعـــرف بعودتــك

مرحبــاً يا صغيـــرتي

لقــد وصـــلتُ للتـــوّ

أنـــتِ تبـــدين مذهلـــة

آتمنى لو أنـــك أتصــلت بي لم أكـــنّ متصـــلاً جيـــداً

لم أسمع شيئــاً عنك منــذ أكثـــر مــــن شهــــر

حقــــاً ؟ لقد مرّ الوقــت بســرعة

هذا لن يحدث مـــرة آخـــرى أنــــا آســــف

لكــن أحضـــرتِ لك مفاجـــئة

روز بيـــلاتـــــز المفضـــلة لديـــــكِ

و

هناك شـــيء آخــر لكِ؟

شيء ما أحضـــرته معـــي

حجــر كريـــم كــما يبــدو

لونــــه جمـــيل ولكـــن من الصعب تمييزه في الضوء

لقد كان يبدو أكثــر لمعــاناً عنــدما قمـــت بشــــرائه

لايــــس

هل كل شيء علــى ما يــرام؟

آجــــل مـــن يكــون؟

إنــــه صـــديق

الوقـــت متــــأخر هــل تحمـــل أســـماً؟

صديق لقـــد أخبرتك للتــــوّ

لي هيا لا تغـــادر هكـــذا لي أنــــا آسفــــة

ظننتُ أن الأمــور جـيدة بينــنّا

ظننتُ أنك لا تهتم بالدخول لحياتي أو الســـماح ليّ بدخـــول حيـــاتك

توقــــف بالطــبع أنا أهـــتم

لا لقــد عرفـتك منذ عــامٍ ونصـف وأنا لا أعـرف حتى ما هو عمــلك

ومــــا هــــو المهــــم؟ أن أكون معك هنا هذا هو المــهم

الشـيء المهـــم هـــو أنك عنــدما تكون هـــنا

لا تـكــون حقـــاً هنــــا

أنــتَ رجـــل جــيد و أنـــا أحببــك لــكن

لايـــس؟ أنا أكـــره صــوته

هل تقــول شيئـــاً ؟ لا تدعيه يأتي إلـى هـــنا

أنت لا تفهم ما أقوله عليك أن تفهم

أنــــا أفهــــم

أعتنــي بنفســك لــــي؟

هذا ليــس جيــداً لايــس

يا أخــي ألا تنــام أبــداً؟

هــذه صديقـــتي

ما هو أسمكِ مجـدداً عزيزتــي؟ شـــايــــان

شـــايان شــايان رابــو شــيروكي بـــاوني

هــل تريــد شرابـــاً؟ أنا بخـــــير

لم لا تصعدين الى فوــق لتحضــري كأسـاً من عصـير المخــادع الكبيــر

وإمزجــيه مـــع الزيتــون و مارتيني يا صــغيرتي

كمــا تريد يا عـــزيزي

أحسنــــتِ

انهــــا متيّــــمة بـــــي مثل الخمسون واحدة الأخريات

من يهـــتم بعـــددهُن تبـــاً تبـــدو بخــــيراً

أنت أيضاً تبدو كقـــطعة من المعـــدن البــــارد

أجل حســناً يا صـــديقي

دعنا ننتهــي مـــــن وشـــم الطـــائر هـــذا

لنفعلــها أستـغرق منـــك بضــعة سنــوات لكتــابة بضــعة أحــرف

كان عليــنا التخلــص من غـــانر

أجل بما إنه بــدأ بالتــمرد عــليك يجــب عليــك أن تخــلص مــــنه

هل تريــد أن تأخذ مكــانه؟ دعنــــي أخبـــرك بشـــيء

أتذكـــر أيــــن كنــــّا في المــرة الأخـــيرة؟

أيـــن كـــنّا عنـــدما كـــنّا مُلطخين بالوحل والـدمّ؟

فــــي نيجيـــريــا

يداك كانتا ممــتلئه بالطــلقات

و كنت تنزف فــي كل مــكان أنـــا أيضــًا كنــت أنــزف

حينها قطعــت وعـداً على نـفسي

لا أريــد المـــوت وحـيـــداً ومــليــئ بالإصابات ومغطّى بالقمامة والدماء

أريد الموت في سبيـل شـــيئ مهــم بالقــرب مـــن إمــرآة

أريد المــوت برفــقة شخـص

يهتــم حقـــاً بأمــــري

لا أريــدُ المــوت لأجــــل أمــــرآة أريدُ الموت بجانة أمرآة هذا ما أريده

حـــان وقــــت الكريســـــماس نعم أستطيعُ شم رائحته من هنا

سيـــد كريســـماس كيف حالك يا أخـــي؟

أنا بخيـــر تــــول

إلقِ نظـرة على هـذا ما رأيــك؟ لا تزال تبــدو كدجـــاجة ســوداء

دجـــاجة ســــوداء؟ دجاجة سوداء هـــل إنتهيــــت؟

إنتهيــت بالكـــامل إنه غــراب الشيـــطان

يا رجــــل

سعــيد برؤيتـــك يا أخــي؟ أتعـــرف مــــاذا؟

مــــن آجـــلك

لـــدي فكـــرة مذهـــلة

لما لا تدعني أقوم بــ لا أعرف

شبكة شـارلوت علـى رأسـك

فـــــي أعــــلى رأســـك شيء مخــتلف شــيء مثــير

لأن لديــكَ شكـــلاً مثاليـــاً لديك رأس رجـــولي ممـــيّز

يمكننــي أن أضــع بعــض

شبكة علـى أعــلى رأســك

ربما شارلـوت الحـــامل تخـــرج من أذنيـــكَ

تجول لتتأكد مــن عـــدم دخـــول الحشــــرات

وقدميها الطويلـــتين تتـــدلى على رقبـــت

مثــير أليــس كــــذلك؟ مثيـــر للغــــاية

تمنحك بعض الغــموض وبعـــض التمـــيّز

والكثــير من الإثــارة هـــل تفهمــــني؟

يجعــل قوامـــك متنـــاسق فكـــرة مذهــــلة

حسنــٌا إصغـــوا إلى هــذا

أشعـر أنـني محظــوظ قليـــلاً هــــذه الليـــلة

أشعر بأنــني دقيـق للغــاية فــــي وقـــت لاحـــق

هــيا تـــولى أمــــره

هيــــا كريسمــــاس يمكنك ذلك يا عــزيزي

لا تشجعــه أرجــــوك

لم تخـــف يومـــاً في حــــياتك هيا كريسماس لا عارف في الهزيمة

آجـــل

آجـــل

حسنــــاً

حسنق، لدي ثلاث مهمات

إثنتان كالتنــزه فـــي الحديـــقة والآخرى كالــعودة إلى الجحــيم

أريد أن أبقى بمــفردي قليـلاً إبتهــــج دبّــر الإجتــــماع

أيهـــا الجنــــرال

لدينــا بعـــض الخـــونة

لقد قمــت بســــرقتي

أرجــــو معــــاليك

أنا لــــم أســـرقك أبـــداً

كل شيئ ينبتُ مــن الأرض لا يعـــــود لك

إنـــه يعـــود لـــيّ هـــل تــعرف ذلك؟

أستحلفــك بحيـــاة أطفـــالي

أنـــا أتفهمــــك

ولكــــن لا يمكننــي أن آرى مـا فــي روحــــك