White Noise

23.976

תורגם משמיעה במקצועיות ע"י 'ו-עידו מוסקוביץ RSASAYAG

איש לא יודע אם האישיות שלנו עוברת ליקום ...או ספרה אחרת, אבל

אם נפתח כלים כה רגישים כגון אישיות .מניפולטיבית, אז זה יעבור לחיים הבאים

.בדומה לכלי, שצריך להקליט משהו .תומס אדיסון,1928

הקלטת הקולות והדמויות של המתים נעשית .בעזרת מנגנון של קבלת תדרים

זוהה ב1939, ועכשיו הינו מחקר נרחב של מדענים ברחבי העולם

לראייה סופית המעידה על .תקשור עם המתים

רעש לבן -

תודה למתרגמים ולאתר מספר אחד tazz סונכרן לגרסה זו ע"י

,היי מייקי, תפסיק לשחק .תתכונן לבית ספר

,קדימה חבוב, תתחיל לאכול .אמא שלך אוספת אותך עוד 10 דקות

?היי, אתה התעסקת עם זה .לא-

...אבל אתה כן

.אני אענה .בסדר-

?הלו

.היי ג'ין

.מייק, רוצה מיץ תפוזים? - כן - .בטח, אין בעיה -

.אוקי, להתראות

.ג'ין לא יכולה לבוא ?למה לא-

.היא לא אמרה ?היא לא אמרה מה-

.אמא שלך לא יכולה לאסוף אותך הבוקר ?זה אומר שאני לא אלך לבית ספר-

.לא, זה אומר שאני אקח אותך במקום .נסיון נחמד נמר

.זה היה נסיון נחמד

?לאן את הולכת מותק .למפיצים שלי, הם יראו לי את העטיפות-

.וואו, את נראית נהדר

.את נראית באמת נהדר

.את נראית באמת באמת נהדר

?באמת ג'ון, כבר עכשיו

.ויש לך משחת שיניים בפה

?את בסדר .כן-

?את בטוחה .ובכן, יכול להיות שאני יותר מבסדר-

.אלוהים ישמור

.זה עלול להיות לא נכון

.כי אני אמורה לעשות עוד בדיקה .בואי נלך להגיד למייק על זה-

לא, חכה, חכה, צעד אחר צער, אני אעשה .בדיקה ואחר כך, נלך לראות רופא

.ברכותיי

.בסדר, תיק אוכל?, ילקוט?, נשיקה

.אראה אותך בעוד מספר ימים .אל תשכח למסור ד"ש לאמא-

.ואת, קחי זאת בקלות

.אני יודעת

.ביי, אני אוהבת אותך, אל תדאג

.שלום ?היי, מה שלומך-

היי. - היי, פראנק ביקש - .שתתקשר אליו כשאתה נכנס

.אהה בטח

.וואו. -מה? -בקשר אליך .מה איתי? -אתה מחייך-

?זה עניין גדול שאני מחייך

.בימי שני בבוקר, כן .באמת? -כן-

.היי קרן, תזמיני לי זר של שושנים

.ושמפניה, לא לא, לא שמפניה

תני לי קופסא גדולה של .שוקולד מהסוג הבלגי

?את מבינה למה אני מתכוון ?מה? למה את מסתכלת עלי עכשיו

.משהו קורה

.משהו באמת קורה .אני הולכת. -תודה

.אני יודעת שקורה משהו .פרנק-

.היי מותק, אני בבית

.הודעה אחת התקבלה יום שני ה16,18:07

.היי מותק, זאת אני

.אז לג'ולי שוב יש בעיות עם בן ?מה חדש-

,אז קבעתי לשתות איתם ולפייס ביניהם הערב .אל תדאג, אני דובקת במים

.ואני אתקשר אלך כשאהיה בדרך הביתה ?אוי, ראית את העטיפה האיומה? מה אתה חושב

...בדיוק חשבתי

.אין הודעות

שלום, זאת אנה, תשאירו הודעה אחרי .הביפ ואני אתקשר אליכם חזרה

,היי, זה אני, קצת לפני חצות .אני מניח שאת עדיין אצל ג'ולי

,תני לי צלצול ותיידעי אותי .בסדר? אוהב אותך

.היי זאת ג'ולי, תשאירו הודעה

,היי ג'ולי, זה ג'ון, עשי לי טובה כשתשמעי את ההודעה הזאת, תחזרי אלי

,אני מניח שאתם מבלים בנעימים .בסדר? תודה

היא קורבן של תאונה טראגית

המשטרה מצאה את נעלי העקב של האישה סמוך .למכונית נטושה, בשדרת אורגל

משערים שהיא החליקה לנהר .כשהחליפה צמיג מנוקר

.בנוסף צוללנים עדיין מחפשים באזור הסמוך

מגיעים דיווחים בקשר לסופרת רב המכר .מכל המחוז, ברדיוס של 20 מייל

המשטרה שומרת על ראש פתוח .בקשר למה עלה בגורלה

"ספרה האחרון של אנה ריברס "האגם הניצחי אמור לצאת בסתיו הקרוב

בעלה הארכיטקט, ג'ונתן ריברס, החליט לקחת ...פסק זמן על מנת ליחצן אותה

.ג'ון

.אנחנו צריכים ללכת .בסדר. -קדימה מייקל-

.מרק יהיה בבית תוך דקות

.קדימה, תגיד שלום לאבא

,אתה ילד טוב, תדאג לאמא שלך .לך תביא את חפציך

היי, יש מיטה בבית ?שלנו, אם אתה רוצה

או ג'ין תודה, את לא צריכה .לטרוח כ"כ בשבילי

.אני יודע שלא הייתי במצב רוח טוב .או, ג'ון-

חלפו 10 ימים מאז נמצאה מכוניתה הנטושה של הסופרת אנה ריברס בשדרת אורגל

למרות שהמשטרה חושדת שמדובר בטביעה, עדיין .הם לא פוסלים את האפשרות שמדובר בחטיפה

,בעלה הארכיטקט, ג'ונתן ריברס .דיבר היום עם הקריין שלנו

3שבועות מאז העלמותה הלא מוסברת .של הסופרת אנה ריברס

המשטרה אומרת שהיא הכינה .פרופיל של האישה הנחטפת

אנו פונים לכל אלה שיודעים משהו .על מקום המצאה

,זה קשה, אני מעולם לא מאבד תקווה .אף פעם לא, זאת הדרך היחידה, לעבור את זה

יש לי 50 אנשים, ואלוהים יודע כמה דולרים יעלה לי להשקיע בכל הציוד

.אז כשתדע בסוף החודש, תתקשר אלי

.אוי אלוהים

.היית מחוץ לביתי .אני מצטער-

היית מחוץ לביתי הבוקר .ואתה עכשיו מחוץ למשרד שלי

עשה לי טובה, אל תעליב את האינטילגנציה .שלי כשתגיד לי שזה צרוף מקרים

.לא, זה לא צרוף מקרים

?אני מכיר אותך .קוראים לי ריימונד פרייס-

,אתה עוקב אחרי? -זה בקשר לאנה, מר ריברס .אני מקבל מסרים ממנה, מהצד השני

?מאיזה צד שני

.ג'ונתן, אישתך מתה

.יש לי הוכחות, מר ריברס .היא ניסתה לתקשר, כמה רגעים לאחר מותה

הבן שלי מת כשהיה בן 12

.כבר שנים שיש לי נטיות אובדניות

?רק תתרחק ממני, הבנת

,אבל אז, מישהו אמר לי מה שאני אומר לך .שהבן המת שלי יצר קשר, והוא כן

,אדון ריברס, זה נכון .הוא יצא קשר מהצד השני

.והוא היה שמח, שמח .ושליו

.וזה שינה את חיי, אדון ריברס .מכיוון שאז ידעתי

בבקשה אדון ריברס, דחוף את זה במגירה ,.תחביא, שכח מכל זה, אבל בבקשה, אל תזרוק

.מכיוון שיום אחד, תרצה לדעת

.אני תמיד לעזרתכם

.זאת אנה ריברס

.אנה ריברס המדהימה

.אני מצלם אותה. -תכבה את זה .טוב-

.זאת אחת התמונות הטובות ביותר בסרט .אוי תשתוק-

הגופה של הסופרת הבנלאומית ...אנה ריברס

נתגלתה אתמול ע"י איש בטחון .שעשה סיור שגרתי

שלושה קילומטר במעלה הנהר איפה ...שהייתה המכונית הנטושה

מר ריברס, לפני שהיא טבעה

נגרמו לאשתך פציעות מנפילה .על הסלעים ע"י הנהר

.הנזק לראש והזרוע השבורה .כשהנהר עלה, היא לא הצליחה להחזיק עצמה

.והיא נסחפה קילומטרים ספורים

.אני כל כך מצטער מר ריברס

,אלה הדברים שנמצאו במכוניתה .ואנחנו... מחזירים לך אותם

היא ניתנה לנו למשפחה ולחברים .לדעת לאהוב כחברה

תן לנו תקווה שבמותה .החיים על האדמה ימשיכו

.בהנחייתך בלי סבל... אמן

שישה חודשים לאחר מכן

?ובכן, מה את חושבת .אני אוהבת את זה-

?כן .כן, נחמד פה, זאת התחלה מרעננת-

.אני מנחש

?את יכולה לקחת את מייקי לסוף השבוע .כן, כמובן-

.אולי, לזמן ארוך יותר .לכמה זמן שתרצה ג'ון-

?מתי להביא אותו לכאן .הייתי רוצה לראות אותו השבוע-

,בטח... לא צריכה להיות שום בעיה .תיידע אותי

?אתה בטח פה רק כדי לעשות את זה, נכון .לא, אני לא-

.תן לי לראות מה אני יכול לעשות כאן

וכאן זה המקום שאתה אומר לי ?שנגמר לך התקציב נכון

.אתה ממשיך לעשות את זה

.תשאל אותם אם יש להם אור

?הכל בסדר איתכם .בסדר עכשיו-

.טלפון מאנה

.ג'ונתן

.ישנה הודעה אחת .התקבלה ברביעי ה23 2:30 בצהריים

.ג'ונתן

.סוף ההודעה .אין הודעות נוספות

.אין הודעות

.אין הודעות

.אוי, בבקשה בוא, כמה נחמד

,תראה... - אני בדיוק עמדתי לסיים משהו .אני יכול לחזור. -לא, זה לא ייקח זמן רב-

.אני מאוד שמח לראות אותך .מאוד קיוויתי שתבוא

,תודה. -זאת שרה טייט .הרשי לי להציג אותך בפני מר ריברס

...מצטערת, אני קצת .היית לנו התקדמות היום-

.זה נפלא

.זה באמת

זה מגוחך .תשארי קצת-

לא, זה בסדר, אני צריכה ...להחזיר את הקופסאות

.שרה, לא, לא, אין צורך למהר-

.תצטרפי אלינו לכוס תה .אני מניחה... תודה-

?אתה רוצה גם .כן, זה יהיה טוב-

.תודה

.מצטער, שב פה, שב

,האם שמעת על איויפי ?אדון ריברס

.לא

.זה לא מפתיע אותי .זה קול נפץ מחתרתי

.איויפי זה רעש קול אלקטרוני

.אני מקשיב

,אני לא נביא, אני לא מדיום .אני לא מתקשר עם המתים

.המתים מתקשרים איתי

.ובעזרת איויפי

...אני יכול לשמוע אותם

.אני יכול לראות אותם

.ו... אני יכול להקליט אותם

?...והם .נכון מאוד, אנשים שנפטרו-

?זאת העבודה שלך, התחביב שלך, או מה

.אני חושב אובססיה יהיה יותר מדוייק

אבל הם לא תמיד מופיעים בצורה חזותית בפעמים הראשונות

.ואני יודע להקליט את הקולות שלהם

אבל כשזה עובד, אתה רואה פנים ...של אנשים, שיכלת לעזור להם

כמו שרה, תאמין לי, שום דבר, אבל .שום דבר לא מתקרב

?מר ריברס, אתה רוצה לשמוע את אישתך

.כן

ג'ונתן

ג'ון, ג'ון

התסכול ב- איויפי שהם לא שידור חי - אתה צריך לעשות אותם

ואתה יודע את זה רק אחרי שאתה משמיע אותם מחדש

.הנה, יש בזה חלב .מצויין, תודה-

.תסלחו שניכם לרגע

?זאת הרגשה מדהימה נכון .כן-

זה בלתי ניתן לתיאור

לקח לי כמה ביקורים כדי לעכל את זה ועכשיו זה ממכר אני כל הזמן

.הוא באמת עזר לי

,ואני מנסה לעזור לו כשאני יכולה .אז אני מפיצה את זה בחנות

?איזה חנות .יש לי חנות ספרים-

.אישתך הייתה כותבת נהדרת

.כן

?אז, מה גורם לך לבוא לפה .הארוס שלי-