The Sitter

превод: JJD

О, Господи!

Точно така.

Как е?

О, Боже мой.

Майка ми е била права.

Добрите момчета, наистина лижат най-добре.

И как да го интерпретирам това? Като благодаря ли?

О, Боже мой.

Как така си толкова добър в това?

Ще те открехна на една тайна.

Всеки път, когато го правя, пиша кратък разказ с езика си.

Проследява младо хлапе,

което намира извънземни в гората, с разните им антенки и прочие.

И разбира, че извънземните всъщност, не са по-различни.

И че можеш да се свържеш с всеки.

Като Извънземното е, само дето по клони към мадамите.

- Готина история. - Да, готина история.

- Определено. Кратко готина. - Да.

Добре, така...

- Благодаря, че намина. - Благодаря.

Да, можем...

- Вероятно можем... - Да, вероятно трябва да си вървиш.

Да си сменим местата.

Какво?

- Осмислих... - Не трябва ли да си ходиш?

Не, не, осмислих понеже, ти направих "любов с устата",

че може ти да ми върнеш услугата.

- Какво? - Може да ми врътнеш една.

Ако имаш време.

Стомахът ми сега не е много добре.

Май храната е била развалена.

Бебчо.

Така че, не съм в състояние да ти духам, Ноа.

- Не, добре, няма проблем. - Добре.

Съжалявам. Следващият път, сладък.

Сигурна ли си, че довечера не искаш да дойдеш?

Ще има едно нещо, наречено геомагнетична буря.

Всъщност, е много готина и рядка.

Това е астрономическа експлозия в небето, в прекрасни цветове.

Нещо като природни фейерверки. Почити никога не се случва.

Както казах, не се чувствам добре.

Но ти благодаря за спускането, там долу.

А, да. Наистина си добра в спускането,

приемането там долу,

и трябва да си горда с това. - Да, готино. Ти си върхът!

Ти си върхът.

Споко. Най-добрият си, сладур.

Не спирай да вярваш в себе си, Мариса.

БАВАЧКАТА

- Йо, мамо, как е? - Ноа!

Къде беше? Пак ли с онова момиче?

Да, но тя не е "онова момиче", разбра ли?

Имаме връзка. Физическа.

Започна ли да си търсиш работа вече?

Не мога да си позволя бездействието ти.

В период на застой сме. Просто стадий на застоя.

Съжалявам. - Настина ли не искаш бирата?

- Може би нещо по-силно? - Имам абсент.

Защо да не подхванем татко? Дължи ни, 10 годишна издръжка.

О, виж, хлапе.

Премисли няколко пъти, преди да търсиш подаяния.

Той е търговец на диаманти. Фрашкан е с пари.

Защо си се омъжила за задник?

Този задник, ме дари с най-големият дар на света.

Мизерия?

Дари ми теб.

Добре.

Е, кажи ми, какво мислиш?

- Добре ли изглеждам? - Изглеждаш великолепно.

Защо се притесняваш за вида си?

Г-жа Педула ще ме запознае с хирург,

на благотворителната вечеря, довечера. - Добре.

- Мисли, че сме си подходящи. - Хубаво.

Тогава, не се давай лесно.

- Да се давам ли? - Какво?

- Да се дам ли? - Това, което...

- За какво ми говориш? - Не знам.

- Забавлявай се. Обичам те. - И аз те обичам.

- Ей, мамо. - Да.

Надявам се да си прекараш чудесно,

и изглеждаш красива.

От твоята уста, в Божиите уши.

Учените предсказват огромна буря над града ни.

И това е геомагнетична буря.

Причинена от слънчево изригване,

тази рядка буря ще рефлектира на земния магнетизъм...

Ноа, ще вдигнеш ли телефона?

Мамо, телефона звъни!

Ноа, моля те, вдигни!

Мамо, телефона звъни! Чуваш ли го?

Ноа, поне веднаж, можеш ли да помислиш и за някой друг?

Да, мисля. И затова, казах, че телефона звъни.

Уведомихте, че телефона звъни.

Да. Развълнувана съм за вечерта.

Какво? O, вярно ли?

Идеалните палачинки ли правят?

- Заради дъжда? - Перфектни палачинки са!

- Не, няма проблем. - Перфектни са.

Мамо, кажи им, че дават перфектните палачинки.

Благодаря.

Все пак, няма да ходя.

Какво? Защо?

Бавачката на Педула, отказала в последният момент.

Какво?

Да нямам нещо по лицето?

Хайде. Не ми казвай, че парите няма да са ти полезни.

Луда ли си? Не. Не съм Мери Попинс.

Няма да съм бавачка. Аз съм възрастен.

Да наглеждаш деца е скапано. Не е за възрастни хора.

O, Ноа, ти се справяш с децата!

Добре, няма значение.

Кого ли залъгвам? Намирането на мъж на моите години е невероятно.

Ще се преоблека.

Какво ти се яде? Китайско?

Хайде де.

- Ноа! - Г-жа Педула.

Радвам се да те видя!

О, Господи.

Елате насам... Доведете ги за прегръдка. Какво правите?

Господи, не съм те виждал от както беше на 15.

Да. Д-р Педула жив ли е още? Още ли сте заедно?

Ей това е телевизорът ми мечта.

Да, свободен си да гледаш каквото поискаш.

- Жестоко. - Да.

Ей, Слейтър?

Скъпи, това е Ноа. Той ще е бавачката днес.

- Какво стана с Нанси? - Скъпи, вече говорихме,

Нанси, има инфекция на уринарния тракт.

Клейтън ще идва ли тази вечер?

Не, мамо. Тарантулата му е умряла,

и сега е в траур.

Значе си късметлия, Ноа.

Двамата са голяма беля.

Това не е вярно.

Защо го казваш? Винаги ни нападаш!

Скъпи, не нападам теб.

Разбра ли? Успокой се.

- Знаеш ли? Веднага се връщам. - Да.

Извини ме за секунда.

Ало?

Ей, какво гледаш?

- Някаква гимнастика. - Готино.

На колко си, човече?

- Тринайсет. - Тринайсет?

Че какво правя тук? Защо не се гледаш сам?

- Не съм бавачка! - Да, също и аз.

Ако беше мъжага,

нямаше да съм тук тази вечер. А щях да бъда на вън, да купонясвам.

Имам тежки страхови проблеми.

И доктора каза, че не мога да поемам каквито и да е отговорности,

в противен случай, ще се пречупя...

във всеки един момент.

Иисусе Христа. Успокой се, човече.

Добре. Съжалявам.

Слейтър, беше ми приятно.

Добре, да се качваме горе? Чао, скъпи.

Довечера, ще се забавляваме, приятел.

Скъпа! Мама какво ти каза за грима? Остави го.

- Каза, че мога да се преобличам. - Да, казах ти, че можеш,

но не да се правиш на проститутка.

Виж се!

Дъщеря ми Блайт, обсебена от "знаменитостите".

Малко е злочесто, но е за малко.

Това правят в училище.

Ще отмине. Не знам от къде се появи.

- Деца, а? - Да, деца.

Ти ли си бавачката?

Защо? Всъщност, аз съм. Аз съм Ноа.

- Ноа. Това ли е името ти? - Да.

Това е много готино име.

Какво?

Скъпа, не е готино. Това е просто името му.

Мамо, повярвай ми, готино е.

Всъщност, е библейско.

Библията е готина книга.

Понякога се преобличам, и слагам на мама гримовете, Ноа.

- Това е хубаво. - Мисля си,

че можем да те облечем като принцеса.

- Не, не мисля... - Не, скъпа,

май няма да е днес. - Мамо!

- Извинете за секунда. - Да, до след малко.

Ей, Ноа. Имам малка изненада да теб.

Добре. Благодаря. Каква е?

Обичаш ли да ухаеш добре?

Какво да обичам?

О, Господи! Пръсна ме право в устата!

За какво го направи?

Изплю се на килима ми!

Ти пък пръсна парфюм в устата ми!

Какъв ти е проблемът?

Бавачката ми, Нанси, си играе с мен, когато е тук.

Прави това, което поискам, принцесо Ноа!

Знаеш ли какво?

Ще те открехна в една малка тайна.

Аз не съм бавачка.

Шокиращо.

Аз съм - седни на дивана, яж бурито,

и прави каквото ти кажа, такъв вид бавачка.

Това ми е стила, кървав. Разбра ли?