THE REFLECTION (ザ・リフレクション)

Les murs de Havrenoir

forment un rempart inexpugnable en pierre de basalte.

Le château est entouré

de profondes douves sèches.

Ses fortifications repousseront toute incursion dornienne à venir.

Ma demeure

est peut-être de taille modeste,

mais son emplacement

est des plus plaisants.

La vue sur les Marches

est grandiose.

La reine Alysanne elle-même l'affirma

lorsqu'elle honora mon père...

Lord Dondarrion,

ma bisaïeule était-elle jolie ?

Cela remonte à un demi-siècle, princesse.

Oui, en effet.

Votre question était inconvenante.

Cet homme

est plus vieux que mon père.

Il est inconvenant de sa part de prétendre

à ma main.

Suivant !

Un enfant, à présent.

Les Nerbosc disposent d'une armée redoutable.

Ils ont jadis régné sur le Conflans en souverains.

Le sang des Premiers Hommes coule dans leurs veines.

Parlez.

Ma princesse, le lien qui nous unit est pérenne.

Lucas Nerbosc, mon trisaïeul,

a aidé le Dragon lors de la Conquête.

Les Nerbosc ont bouleversé le cours de la guerre.

Descendants des Premiers Hommes,

nous avons ancré notre histoire dans cette terre

où votre maison s'est établie.

Si je suis choisi,

vos journées seront agréables et vos nuits sûres

sous ma protection.

Votre "protection" ?

La princesse a un dragon, bougre d'idiot.

Bracken.

Il pourrait me plaire.

Passons au suivant.

Ensuite, nous irons dîner.

Poltron.

Partons.

Rengainez vos lames, imbéciles !

Que le capitaine Oswin s'apprête à appareiller.

On nous attend à Pont-l'Amer.

Je ramerai jusqu'à Port-Réal

si cela met fin à ce spectacle affligeant.

Ne regardez pas.

Nous accosterons dans l'heure, princesse.

Comment le prendra-t-il ?

Que vous ayez éconduit tous vos prétendants

ou que vous ayez coupé court au voyage ?

À couvert !

Princesse.

Vous allez bien ? Ça va ?

- Le mestre ! - Je vais bien.

Pour le trône.

Tu portes une couronne.

Te fais-tu appeler roi ?

Une fois la Triarchie anéantie, on m'a proclamé roi du Détroit.

Mais je sais qu'il n'y a qu'un seul véritable roi, Sire.

Ma couronne

et les Degrés de Pierre

sont vôtres.

Où est lord Corlys ?

Chez lui, à Lamarck.

- Qui tient les Degrés ? - Les marées.

Les crabes.

Et deux mille cadavres de corsaires de la Triarchie,

crucifiés sur le sable en guise d'avertissement.

Lève-toi.

Le royaume t'est redevable, mon frère.

Suis-moi.

C'est l'occasion rêvée...

Daemon partait à l'aventure, dans des terres étrangères,

remportait des tournois...

Je ne rouvrirai pas ce débat, tu as toujours été

le préféré de notre mère.

Ce n'est guère un mystère.

Tu l'étais.

Notre mère n'avait cure

des coutumes ou des règles.

Hélas, je n'étais pas un grand guerrier.

Je vous félicite de votre victoire.

Merci, princesse.

Le prince veut-il visiter la galerie ?

Il n'a pas vu les tapisseries

offertes par Norvos et Qohor.

Veux-tu voir les tapisseries ?

Il se moque de pareilles choses.

J'aimerais les voir.

Ne t'en prive pas, en ce cas.

Je vais les admirer seule.

Du vin !

Comme je le disais, tu étais son préféré.

C'est vrai. J'insiste.

Le voyage n'a pas été fructueux.

Je l'ai supporté autant que possible.

Tous ces chevaliers et ces seigneurs qui te font les yeux doux...

Quel supplice !

Il est rare d'avoir le choix entre plus de deux prétendants,

alors deux vingtaines...

Ces hommes ne me font pas les yeux doux.

Ils veulent mon sang pour leur progéniture.

C'est assez romantique.

Comme c'est romantique d'être cloîtrée dans un château

pour pondre des héritiers...

Pardon.

Est-il furieux ?

Le roi s'est donné du mal pour arranger ce voyage.

Il est contrarié.

Mais je me réjouis de ton retour.

J'ai peu d'amis ces temps-ci.

J'aime à croire que je suis encore lady Alicent,

mais quand on me regarde, on ne voit plus que la reine.

Toi aussi, tu m'as manqué.

Vous aviez l'air si heureux à Peyredragon.

Pourquoi ce retour ?

Il y a sûrement autre chose

que le simple désir de narguer mon père.

Alors ?

Que voulez-vous ?

Les agréments de mon foyer.

Je ne pensais pas que vous trouviez ce lieu agréable.

Mais vous semblez avoir été changé par vos aventures.

Vous êtes plus mûr, peut-être ?

Vous aussi avez mûri en quatre ans.

Vous vous ferez à toute cette attention.

Je tolère l'attention, c'est le reste qui m'insupporte.

Mon père veut me vendre au seigneur qui a le plus grand château.

Ce n'est pas le pire des sorts.

Le mariage n'est que de la politique.

Une fois marié, on fait ce qu'on veut.

Pour l'homme, c'est de la politique. Pour la femme, une sentence de mort.

Si tel était le cas, je me serais débarrassé

de ma garce de bronze depuis des lustres.

Votre femme a bien de la chance.

Vous ne l'avez pas engrossée.

Un enfant ne peut s'épanouir dans un milieu aussi hostile.

Ma mère était faite pour enfanter.

Jusqu'à en mourir.

Je ne subirai pas le même sort.

Ce que votre mère a vécu est une tragédie.

Mais ce monde est tragique.

Si on vivait toute sa vie dans la peur,

on renoncerait aux merveilles

qu'elle nous offre.

Je ne veux pas vivre dans la peur.

Mais dans la solitude.

Voilà une sinistre perspective.

Les Degrés de Pierre

devaient revenir au royaume, mais depuis peu,

le Serpent de Mer a supplanté le Gaveur-de-Crabes.

Il nous reproche d'avoir rejeté Laena en faveur d'Alicent.

Des années ont passé

depuis cet incident.

Il ne peut plus être courroucé.

Le Serpent est pétri d'orgueil,

de toute évidence.

Son orgueil est blessé.

Nous pourrions apaiser sa douleur.

L'orgueil de Corlys est le cadet de nos soucis.

Je ne veux pas vous troubler davantage,

mais mon frère a rapporté une nouvelle inquiétante.

Lord Corlys aurait commencé à parlementer

avec le Seigneur de la Mer de Braavos.

Il prévoit de marier sa fille Laena au fils du Seigneur.

Si la maison Velaryon forgeait une alliance

avec les cités libres,

alors...

il nous faudrait établir

notre propre pacte matrimonial.

Bonne nuit.

Dormez bien.

Où allons-nous ?

Dégage, garçon !

Il m'a dit garçon.

Désires-tu savoir comment tu mourras ?

Laissez-moi faire.

Partez.

Tous.

Tu es bien plus douce qu'elles.

Merci, mon mari.

Venons-en maintenant à la question

du grand fauteuil de Fer

et de la personne qui y posera son derrière.

Notre bon roi a désigné sa fille, une femme,

comme héritière.

Mais ensuite,

un enfant lui est né.

Un fils !

Quel héritier filoutera le fauteuil ?

Quel prétendant ?

Le frère ? La fille ?

Ou le petit prince de 3 ans ?

Rhaenyra.