First They Killed My Father

מבוסס על סיפור אמיתי -

בת קמבודיה נזכרת -

קמבודיה, ארץ קטנה ,המונה שבעה מיליון תושבים

.שומרת על ניטרליות מאז אמנת ז'נבה ב-1954

מאז, המדיניות האמריקנית

הייתה להקפיד על כיבוד .הניטרליות של העם הקמבודי

זהו זה -

נראה כי הצבאות הלוחמים בצד הווייטנאמי של הנהר

.אדישים לחזית

,"תחת האמתלה של "צרכי המלחמה

.הם נכנסים אל קמבודיה

?אתה שמח להיות בקמבודיה .שלילי. לא-

נראה כי הנפגעים העיקריים .הם קמבודים תמימים

.מפעם לפעם, קורה שקשה להגיע לפתרון סופי

,מה שאנחנו עושים .אנחנו עוזרים לקמבודים לעזור לעצמם

.זאת איננה פלישה אל קמבודיה

נראה כי דוקטרינת ניקסון .עבור דרום-מזרח אסיה נכשלה

המלחמה שהחלה בווייטנאם .אופפת כעת את קמבודיה

.יש כעס ותסכול בעקבות ההפגזות האמריקניות

.אלפים קיפחו את חייהם .חוות ודרכי פרנסה הושמדו

'רבים פונים כעת אל תנועת הקמר רוז שמבטיחה לקחת בחזרה את קמבודיה

,מהממשלה של גנרל לון נול .הנתמכת על ידי וושינגטון

'אבל מעט ידוע על מנהיגי הקמר רוז

.או על כוונותיהם האמיתיות

המורדים הקומוניסטים .מקיפים כעת את הבירה, פנום פן

,הנאום של הנשיא פורד אתמול

שבו הוא ביקש שיפסיקו ,לשלוח סיוע צבאי לקמבודיה

,כנראה השפיע .שכן הדבר הוביל לעזיבת עובדי השגרירות

אפריל 1975 -

ההודעה שארה"ב תצא מקמבודיה .הגיעה מוקדם בשבת בבוקר

עיתונאים ותושבים זרים נתבקשו להתכנס

.בשגרירות ארה"ב לפני 00:9 בבוקר

בית ספר במרחק רחובות מעטים מהשגרירות .יהווה אזור נחיתה מאולתר

פינוי באמצעות מסוקים .מבוצע על ידי הנחתים האמריקנים

.לונג

!לונג. רדי

.זהירות. את תיפלי

!את מלוכלכת כל כך... סיימת את זה

.בואי נלך לשטוף לך ידיים

?כייפת עם האחים שלך

.אני לא יכולה לרקוד כמו קוי .זה קשה לי מדי

.אין בעיה. אני אלמד אותך

.כן

.אני חושש, סרן

.האמריקנים נטשו אותנו

.הם פינו את השגרירות שלהם עד לאדם האחרון

.זו הייתה טעות לבטוח בהם

.הקמר רוז' עלולים להגיע אל העיר בכל רגע

מי יודע מה יקרה ללון נול ?אם הם יגיעו עד כאן

.כולנו קמבודים

.נעשה נזק רב כל כך

.אם יש סיכוי לשקם, צריך לנצל אותו

.תתכבדו באורז

.לונג

?רק כף

!כדי שלא תשמיני

.תן קצת לצ'ו

?רוצה ביצה

.תפסיקו עם זה ותאכלו

.אמזוג לך רוטב

!לונג

!לונג! צ'ו

!תיכנסו

!לונג

!אחדות

!האמריקנים עזבו! על הקמבודים להתאחד

!צ'ו, בואי

!עלינו לקבל את אחינו בשמחה !קמבודים, התאחדו

!מהר

.צ'ו, לונג, בואו לאכול ארוחת צהריים

?מה קורה בחוץ

.אחים, ברוכים הבאים

.אנחנו לא מעוניינים בשפיכות דמים

.כולנו קמבודים

.המדינה בידינו

.צבא אנגקר ניצח בכל רחבי המדינה

.מסרו את כלי הנשק שלכם

!כעת עליכם לענות לאנגקר

.מנג, קוי, היכנסו

.לונג

.לכי תאכלי משהו

.אבא אמר שצריך לארוז

?לונג, מה קורה

.אני לא יודעת

.קוי! אתה לא יכול לקחת את זה

.קח רק מה שחשוב

.לונג! זמן לארוז

.קחי רק מה שחייבים באמת

אימא, בבקשה, אפשר לקחת ?את השמלות שלנו לשנה החדשה

.בבקשה

.אני אקח אותן

.לכי ועזרי לגיק להחליף בגדים

.לונג

.אל תעמדי בחיבוק ידיים. תחליפי בגדים, מהר

!אתם צריכים לעזוב את העיר לשלושה ימים

!לונג, בואי

.אבא, בוא ניסע במכונית

!לא, ניסע במשאית. בואו

!האמריקנים עומדים להפגיז את העיר

!תוכלו לחזור בעוד שלושה ימים

.קדימה, ילדים. עלו

.שבו

!מספיק

!תפשטו חולצות! ותחלצו נעליים

?למה אתם עושים את זה

!תעלו אותם למשאיות

!תמשיכו לזוז

.האמריקנים יפגיזו את העיר שלנו !כולכם חייבים לעזוב

.אתם תהיו בטוחים בכפר

.תוכלו לחזור בעוד שלושה ימים

.אל תפקפקו באנגקר

!עזבו! מהרו

.זה החבר של אבא

.רדי, לונג

!לונג, בואי, מתוקה

?יקירי, מה אנחנו עושים

.זה בסדר. צריך להישאר פה הלילה

.לא נוכל להמשיך יותר היום

.בואו נתארגן

!עזבו! עכשיו

!היי

!זוזו

.בואו, ילדים

.זמן לזוז

.קומו

!היי

!ארזו את החפצים שלכם

!חבר, אנגקר זקוק לרכב שלך .אתה לא זקוק לו יותר

.תן לי את התיקים

.בואו נוריד את החפצים שלנו מהרכב

.לונג, לבשי את זה

.ניקח רק מה שאנחנו צריכים

.אבא, תן לי את התיקים

!היי! חבר

.השעון שלך

.אנגקר זקוק לו

.תן לי אותו

.תן אותו לאנגקר

.זה שעון נחמד מאוד

?מי אתה שיש לך כזה שעון טוב

.זאת הייתה מתנה מהבוס שלי

.בואו. נמהר

?אתה עובד בשביל הממשל

.אני לא מבין. אני לא דובר שפה זרה

.ברור שאתה מבין

?אתה עובד בשביל הממשל, נכון

!מהר .אני לא מבין מה אתה אומר-

.אני חושב שאתה כן

.בבקשה תדבר כרגיל. אני לא מבין

.בואו נארוז את הדברים שלנו

.בואו נלך

!מהר

!מהר יותר! קדימה

!תמשיכו ללכת! מהר יותר

.אבא

?מה קרה, חמודה

החיילים אמרו שנוכל לחזור הביתה .אחרי שלושה ימים

.אני לא בטוח כל כך

.אבל היום זה היום השלישי

.אני מצטער. אנחנו צריכים להמשיך לזוז

.אבא, אני מתגעגעת הביתה

.אי אפשר ללכת הביתה

.בואי נלך

.בואי נמשיך ללכת

.תהיי אמיצה, ילדה שלי

.ננסה לנוח בקרוב

!אנשים

!אף אחד לא עובר את הנקודה הזאת ללא רשות

!צעדו קדימה

...על עובדי הממשל, שוטרים, חיילים, מורים

.להתקרב אל השולחן ולהזדהות

.על כל המשפחות להירשם

,חיילים מצבא לון נול

,או כל מי שאינו מסוגל לעבוד .חייב לעמוד בצד

.זכרי, אנחנו פועלים

.עשי מה שהם אומרים ואל תתווכחי

!צעדו לפנים

.אתם לא זקוקים יותר לכסף

,בקמבודיה החדשה

,לא יהיו בנקים, לא יהיה מסחר .לא יהיה רכוש פרטי

.בלי עשירים, בלי עניים. בלי מעמדות .כעת כולנו זהים

?במה אתה עובד

?אלה מדים של צבא לון נול

.הם לא שלי

!קחו אותו מפה

?במה אתה עובד

.אני אורז בנמל ההובלה הימית

.חלצו את נעליה

.טוב, אתם בסדר. אתם יכולים ללכת

!הבא

.לונג, בואי נלך לאגם

!תתעוררו

.לונג, תתעוררי

.אספו את החפצים שלכם במהירות. חייבים ללכת

!מה אתם, הנזירים, תורמים? כלום

!הנזירים הם טפילים! תעבדו קשה יותר

!עכשיו תוכלו להיות הפרות

!משכו את המחרשה

!תעבדו קשה! תעבדו למען אנגקר

!תראו, נראה לי שזה הדוד שלכם