The Marksman

Du bist zu jung für meine Schwester, Miguel. Sie weiß nicht mal deinen Namen.

Aber bald.

Was machst du denn?

Beende deine Hausaufgaben!

Essen ist gleich fertig.

Hallo?

Rosa...

Du musst verschwinden. -Was?

Nimm Miguel und geh! Sofort!

Moment mal, was ist denn los?

Das Kartell ist hinter mir her. Ihr müsst gehen.

Und du? -Mach dir um mich keine Sorgen!

Befolge nur den Plan!

Carlos, warte, was ist passiert?

Die wollen ein Exempel statuieren. Als nächstes kommen sie zu dir.

Wer war das, Mama?

Dein Onkel Carlos.

Wir müssen sofort von hier verschwinden.

Falls wir es nicht finden,

was sagen wir dann Ángel?

Wir finden es.

Gringo.

Du ärgerst das Kartell, deine Familie zahlt dafür.

Komm, Jackson!

Tut mir leid, Mädchen.

BP, hier ist Jim Hanson. Ich habe hier vier oder fünf Illegale,

Richtung Norden, in der Nähe meiner Ranch,

etwa eine halbe Meile vom Zaun. Ende.

Verstanden, Jim.

Agenten unterwegs.

Wasser...

Langsam.

Hanson hier. Schickt noch 'nen Sanitäter, hier blieb einer auf der Strecke.

James Hanson?

Wer will das wissen? -Carl Neeham, Pima County Merchants Bank.

Ein Hinweis der Treuhänder, dass die Ranch in 90 Tagen versteigert wird.

Wie bitte?

Laut Gesetz müssen Sie informiert werden. Sie stehen nicht im Telefonbuch.

Ich hatte doch mit Ned Fremont gesprochen... -Nun ja, Ned ist nicht mehr bei uns.

Offenbar befolgte er nicht die Richtlinien, wenn nach 6 Monaten keine Zahlung erfolgt.

Außerdem kann die Bank bei einem guten Angebot schon vor Ablauf der 90 Tage verkaufen.

Mr. Hanson?

Auf dem Hügel dort habe ich die Asche meiner Frau letztes Jahr verstreut.

Das tut mir leid. -Hören Sie, Mr. ...

Neeham. -Ich bin kein Faulenzer.

Ich brauche nur etwas Zeit, um wieder in die Spur zu kommen.

Ja, wie gesagt, Sie haben 90 Tage. Höchstwahrscheinlich.

Meine Nummer haben Sie, falls Fragen sind. Einen schönen Abend noch.

Der Rohbau ist fertig, ich muss die Kosten beachten.

Hast du nichts auf der Ranch zu tun? -Hab fast alles verkauft.

Bis auf ein paar Rinder.

Christines Arztrechnungen haben mich ruiniert. -Das tut mir leid.

Ich kann das Loch graben. Ist bis Sonnenuntergang getan.

Ich frage nur, weil ich den Job brauche. -Jim, das ist doch nichts für jemanden...

Jemanden meines Alters? Bin doch schneller als alle hier.

Nächsten Monat startet ein neues Projekt. Dann finde ich schon was, ja?

Ja, gut.

Letzte Woche war ich bei dir draußen. Sieht alles verdammt mager aus.

Wem sagst du das!

70 Cent pro Pfund...

Wir reden hier von 17 Riesen. -Kannst du 20 draus machen?

Magere Rinder bringen nicht viel Profit.

Tut mir leid, Jim. Lass mich wissen, wie du entscheidest.

Entschuldige, Sarah, ich dachte, du sollst es wissen.

Ich danke dir, Angie. -Ja.

Lange her, seit ich ihn hier sah.

Hallo, Fremder.

Hey...

...Sarah.

Ist hier noch frei? -Der ist für dich.

Was zu trinken?

Nein, danke.

Danke, dass du gestern angerufen hast.

Etwas später und er wäre in der Pathologie gelandet.

War wohl sein Glückstag.

Das dürfte er kaum so sehen.

Zu Fuß von Honduras hierher, sein Erspartes hat ein Schlepper, der ihn liegen lässt.

Alles umsonst.

Ja, die Welt ist grausam.

Dieses Schlupfloch beschäftigt uns schon die ganze Woche.

Die Kartelle schleusen dort alles durch. Drogen, Menschen, Waffen.

Und was gibt's Neues? -Ich mach mir Sorgen um dich.

Du ganz allein da draußen.

Würde die Regierung endlich mal was tun und den Mist regeln...

Was ist eigentlich los?

Was machst du hier?

Das frage ich mich auch.

Was verdammt mach ich bloß?

Ich versuch wohl zu begreifen, wie man sein Leben lang schuftet,

seinem Land dient, seine Steuern zahlt...

und zum Schluss nicht mal mehr 'nen Pisspott besitzt.

Hab mein Zuhause verloren. Meine Lebensgrundlage.

Und den einzigen Menschen, für den es sich gelohnt hat.

Komm, bringen wir dich nach Hause.

Komm!

Bitte schön!

Lass gut sein, Sarah...

So habe ich sie gerne in Erinnerung.

Lächelnd, lachend.

Mama war noch nie so glücklich wie an dem Tag eurer Hochzeit.

Es war nicht fair, so, wie sie gehen musste.

Sie dermaßen leiden zu sehen...

Schlimmer hätte ich es mir nicht vorstellen können. Jetzt weiß ich es besser.

Komm,

leg dich schlafen!

Komm, Paps...

Ruh die alten Knochen aus!

Es war nicht fair, Sarah.

Mir fehlt sie auch.

Ja.

Ruh dich aus.

Ja.

Grenze USA / Mexiko MONTAG

Runter!

Das Kartell. Sie kontrollieren hier.

Wir müssen zurück. -Nein! Wir haben's fast geschafft.

Wenn sie uns hier finden, bin ich tot.

Wir probieren einen anderen Tag.

Wir gehen. Ich zahle mehr. -Das ist es nicht wert.

Bitte!

Bring uns bitte rüber!

Ich bitte dich, bring uns rüber!

Also gut.

Links von dem Busch dort...

... ist ein Loch im Zaun.

Wollt ihr es riskieren, dann seid ihr auf euch gestellt.

Nein...! -Doch.

Gehen wir.

Wer ist der beste Hund der Welt?

Hilf mir, die Öffnung zu finden!

Hier!

Schnell durch!

Wer ist ein guter Junge?

Jackson! Jackie...

Himmel...!

Hey, hey! Warten Sie!

So schaffen Sie es nie.

Die nächste Straße ist Meilen entfernt. Verstanden?

Helfen Sie uns?

Ich rufe den Grenzschutz. -Nein, Sir, bitte...!

Nicht den Grenzschutz.

Ich bezahle Sie. -Was?

Für Ihre Hilfe. Ich bezahle Sie.

Ich bin kein Schleuser, Lady.

Der Grenzschutz hilft Ihnen und bringt Sie zum Arzt.

Bitte, Sir, nicht!

Bitte...!

Bitte!

Hier ist Jim Hanson.

Was gibt's, Jim?

Hab hier zwei IAs, etwa 1 Kilometer südlich von Stone Ridge.

Verstanden. Wir sind gerade unterbesetzt, es wird dauern.

Verstanden.

Ich bringe Ihnen Wasser. -Mama...!

Jackson, bleib!

Alter Mann!

Ich bin wegen der Frau und dem Jungen hier.

Sprich Englisch!

Ich will die Frau und den Jungen holen.

Sorry, Pancho, diese Illegalen gehören mir.

Bist du Grenzschutz?

Marine Corps.

Dann sorgst du ganz allein für Sicherheit in deinem Land?

Marine Corps?

So in etwa.

Ich bin auch Soldat.

Hab Befehl, sie zurückzubringen.

Du bist kein Soldat.

Und mir macht keiner so schnell Angst.

Hab schon die Kavallerie gerufen, macht also lieber kehrt und Adiós!

Ich frag nicht noch mal.

Die Frau und den Jungen! Übergib sie mir!

Das ist es nicht wert, Jungs.

Rück sie raus!

In den Truck, schnell!

Mama!

Mama!

Scheiße... Bleib unten!

Jackson, sei still! Jackson!

Hier ist Hanson. War unter heftigem Beschuss.

Hab hier eine Verwundete.

Chef...

Dein Bruder...

... ist tot.

So, wir legen sie...

... ganz sachte.

Sir...

Wenn sie ihn kriegen, töten sie ihn. -Nein, die Typen sind fort.

Die sind fort. -Nein, bitte...

Alles, was ich habe, gehört Ihnen, damit Sie ihm helfen.

Das hier...

... meine Cousine...

... in Chicago.

Bitte. -Mama...

Mein Lieber.

Mein Lieber.

Komm her...

Du bleibst bei diesem Mann, ja?

Nimm das hier!

Sir...