Official Competition (Competencia oficial)

ONNEA, 80-VUOTIAS DON HUMBERTO!

HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ

En saanut unta yöllä.

Mietin ja mietin.

Kerro...

Millaisena ihmiset näkevät minut?

Millaisena minut nähdään?

Miehenä, joka aloitti tyhjästä ja on nyt lääketeollisuusjohtaja, -

joka ruokkii lähes 10 000 perhettä.

Mitä se minulle merkitsee?

Kerron, mitä he näkevät.

Ökyrikkaan miljonäärin, -

jolla ei ole arvovaltaa.

Säätiönne toteuttaa projekteja...

Kaikki tietävät säätiöiden roolin.

Sitä rakennusta tuskin käytetään.

Minä täytin 80 vuotta.

Haluan tulla muistetuksi toisin.

En tiedä...

Tehdä jotain kestävää.

Esimerkiksi sillan. Kuuluisan arkkitehdin suunnitteleman.

Silta, jolla on minun nimeni.

Rahoitan sen ja lahjoitan valtiolle.

Humberto Suárez -silta.

Tai... elokuva.

Elokuva?

Haluatteko ohjata elokuvan?

En, toope. Miten voisin?

Rahoittaisin elokuvan.

Olisin tekijä elokuvan takana.

Ei mikä vain elokuva. Suuri elokuva.

Suuri ohjaaja ja kuuluisat näyttelijät.

Parhaat.

Elokuva.

Kyllä, se on paras vaihtoehto.

Elokuva.

Anteeksi.

Mistä se kertoisi? - Mistä minä tietäisin?

Lola Cuevas, ohjaaja.

Hän saa kaikki palkinnot. Kriitikkojen suosikki.

Ei anna haastatteluja. Vähän outo.

Esikoinen "Käänteinen sade" 1996 keräsi kehuja kautta maailman.

"Tyhjyys" 2001. Ei niin kehuttu.

"Utu" 2015, mestariteos. Hän odottaa.

Kertaa projekti. - Saimme kirjan oikeudet.

Tiukka neuvottelu. - Kova hinta.

Käskitte priorisoida. - Turpiin tuli.

No, saimme oikeudet.

Lola..? - Cuevas.

Iván Torres ja Félix Rivero pääosiin.

Neuvottelut ovat käynnissä, -

mutta odotimmekin vaikeuksia.

He edustavat eri maailmoja.

Iván on arvostettu näyttelijä.

Ja Félix on... maailmantähti.

Kiinnostava jännite. Se olisi ensi kerta yhdessä.

En tiedä... Haluan parhaat.

Ovatko he parhaat? - Parhaat tai ei.

En määrittele taiteilijaa niin.

Mutta ymmärrän. Vastaan kyllä.

He ovat parhaat tähän. - Hyvä.

Etkö halua yhtään? - En.

Kirjaa ei ollut helppo saada.

Mutta nyt se on minun.

Tiedättehän, että tulkitsen vapaasti?

Sanoin sen heti. - Jäähän kirjasta jotain?

Se maksoi paljon. Mitä pidit siitä?

Sen pitäisi olla hyvä. Sai Nobelin.

Mistä se kertoo? En ole lukenut sitä vielä.

En ole innokas lukemaan.

Miten kertoisin? "Kilpailu" on...

Se kertoo kahdesta veljestä.

Manuel on sulkeutunut.

Isoveli Pedro on itsevarma ja rikas.

1970, maalaiskylä.

Manuel kuskaa vanhempiaan. Hän on kännissä.

Auto kierähtää ympäri.

Inhoan juoppoja.

Vanhemmat kuolevat, Manuel ei.

Pedro kertoo poliisille. - Hyvä.

Manuel joutuu vuosiksi vankilaan. Pedro jatkaa elämäänsä -

ja tapailee bordellin huoraa Lucya.

Pedrolla on valimo, mutta rahat tuskin tulevat siitä.

Vuosia kuluu. Manuel vapautuu vankilasta.

Pedro tietää sen, mutta he eivät tapaa.

Kerran Manuel makaa Lucyn kanssa.

Veli kuulee siitä ja kosii Lucya.

Manuel masentuu. Sitten hän kuulee, että Lucy on raskaana.

Hän miettii, onko lapsi hänen.

Lapsi syntyy. - Onko se hänen vai ei?

Hetki. Manuel menee Pedron luo.

Hän koputtaa. Pedro avaa.

Manuel näkee Lucyn ja lapsen arkisessa kohtauksessa.

Hän haluaa puhua veljelleen.

He kulkevat tilalla pimeydessä.

Manuel pyytää Pedrolta anteeksi.

He halaavat ja itkevät. Miehetkin itkevät.

Hienoa. Hyvä loppu. Veljekset tekevät sovinnon.

Se ei lopu siihen. Loppu on tulossa.

No niin...

Hupsan.

Aja varovasti!

Maestro, tapaamme vihdoin.

Mikä kunnia tehdä töitä kanssasi.

Kiitos.

Mennäänkö?

No... Ensimmäinen harjoitus, vai?

Onnea, kamu. - Tarvitset sitä.

Niin sinäkin. Älä luule liikoja.

Takit. - Kiitos.

Menkää.

Katso. Siinä hän on.

Päivää, Lola.

Tuli kiire, mutta hyvä tuli.

Paljon työtä.

Siitä tuli vähän paksu.

Paljon merkintöjä. En voi lopettaa.

Harjoitellaanko vähän?

Millainen hahmosi on, Iván?

Olen ajatellut Pedroa paljon.

Luulen, että Pedro...

Hän halusi päihittää pikkuveljensä.

Pedro on tehnyt kaiken oikein.

Hän on ollut vakaa, jopa naisille.

Jalkapallohullu. Macho, nationalisti...

Primitiivinen puoli näkyy stadionin katsomossa.

Hän herää aikaisin.

Yksinkertainen, optimistinen mies.

Hän ei koskaan halunnut lapsia, -

vaikka lopulta saa lapsen.

Veljekset ovat yksi kokonaisuus -

kahdessa kropassa. Katso.

He yrittävät elää erillään, -

mutta joutuvat vastapuolille.

Kohtalot ovat sidoksissa toisiinsa.

Yhdelle tapahtuu jotain. Ja toiselle.

Félix, entä sinun roolihahmosi?

Hahmoani Manuelia ei ole olemassa.

Eikä Pedroakaan. He ovat mustetta paperilla.

Ei tarvitse tuntea hahmoni taustaa.

Opettelen vuorosanat ja sanon ne.

Se riittää. Manuel nähdään.

Lääkärinkään taustaa ei tiedetä.

Valkoinen takki kertoo lääkäriksi.

Aliarvioit yleisöä ja työtämme.

En ole puhunut tästä 30-40 vuotta.

Ei voi tietää, miten yleisö näkee -

sinut tai roolihahmosi.

Annan oppilailleni harjoituksen.

Käsken kutsua itseään kun ovat yksin.

Näkevät itsensä ulkopuolelta.

Tiedän, kuulostaa tyhmältä.

Ei kuulosta. - Se hermostuttaa.

Iván!

Iván!

Iván!

Iván!

Jestas. Oppilasraukat.

Sanoit, ettei hahmosi halua lapsia.

Se on tärkeä tieto. - Niin on.

Onko teillä lapsia? - Kyllä.

Viisi. - Viisi?

Saman kanssa? - Kyllä. Tämän.

Anteeksi. Viisi neljän eri naisen kanssa.

Entä sinä, Iván? - Mitä?

Onko sinulla lapsia? - Joo.

Yksi ensimmäisestä avioliitosta. Hän on nyt yli 40.

Olen ollut 28 vuotta Violetan kanssa.

Yritimme. Se olisi ollut kivaa.

Entä sinä? - Ei, enkä haluakaan.

Lapsettomalla artistilla on iso etu.

Voi luoda pelotta. Lasten kanssa on huolia.

Ihmisistä tulee konservatiivisia.

Kun on lapsia huolehdittavana, -

pelkää, että heille käy jotain.

Siinä ei luoda mitään riskialtista.

Olisitteko niin, että näen teidät?

Félix, meillä on eri työtavat, -

mutta sama käsitys lapsista.

Luetaanko? - Toki.

"Kohtaus 1: ilta, Pedron koti." Pedro saa tiedon kolarista.

"Puhelin soi 23.30. Pedro vastaa."

"Haloo?"

"Miesääni. Selvästi poliisi."

"Iltaa. Kuka siellä?"

Uudestaan, kiitos. - Mikä?

"Iltaa." Uudestaan.

"Iltaa." - Vielä kerran.

"Iltaa." - Vielä kerran.

"Iltaa." - Vielä kerran.

"Iltaa."

Vielä kerran.

"Iltaa." Jatketaanko? - Ei, koska se ei mennyt oikein.

"Iltaa" voi tarkoittaa monia asioita.

Kutsua, pahoittelua, hyökkäystä...

Tämä "iltaa" kysyy, mitä hittoa on tapahtunut, -

kun poliisi soittaa minulle kotiin kello 23.

Kaikkea sitä? - Kaikkea sitä.

Osaat kyllä. Anna tulla.

"Iltaa." - Juuri noin.