Sleepy Hollow

Précédemment...

Je suis infectée.

Je ne suis pas sous ta responsabilité.

Tu es mon amie, Alex.

Deux témoins, nous veillons l'un sur l'autre.

Peu importe ce que nous affrontons, nous l'affrontons ensemble.

Il s'avère que l'agence a une ascendance.

Nous sommes les descendants professionnels de vrais héros.

Dorénavant, je serai honnête, promis.

Quelque chose arrive.

Pas quelque chose, Mlle Jenny.

- Une autre vision ? - C'était spectaculaire.

Je suis destiné à devenir

la meilleure chose qui ne soit jamais arrivée à l'Amérique.

C'est vraiment ce que vous voulez, Dreyfuss ?

La mort de la Démocratie ?

Plus vite, tu ralentis tout le monde.

Et...

c'est en ligne.

- Tu n'aides pas. - Aider ?

Je ne sais même pas ce qu'on fait

à cette course d'obstacle pour enfants.

- De l'entraînement. - Entraînement ?

Y a t'il une compétition pour se faire humilier

par des gamines de 12 ans ?

Si c'est le cas, tu te fais botter les fesses.

Tu peux te moquer autant que tu veux.

Mais je vais m'assurer d'être en bonne forme

car dès que j'en aurais besoin, je serai prêt.

C'est à propros de la Chambre Forte, n'est-ce pas ?

Tu as découvert qu'on travaille pour la même agence

que Davy Crockett et Sacagawea,

et maintenant tu es convaincu d'avoir besoin d'être James Bond.

C'étaient des héros. Des légendes.

Nous n'en sommes pas dignes.

Ressaisis toi.

Qu'essayes tu de prouver ?

Tu as vaincu un génie démoniaque,

et sauvé énormément de vie par la même occasion.

Y compris la mienne.

Tu dis que je suis un héro ?

Tu sais quoi ?

La prochaine fois, laisse moi me faire absorber par le djinn.

Je suis une épave.

Tu me chronomètre, s'il te plait ?

Je vais y arriver. Je vais y arriver.

N'oubliez pas, vos interprétations

du Cri de Munch sont à rendre demain.

Ou vous me verrez crier.

J'ai remarqué que tes deux derniers devoirs

semblent incomplets.

Tu as besoin d'un délai supplémentaire ?

Je suppose.

Notre prochain module sera très amusant.

Je sais combien tu aimes les projets mixtes.

Nous allons être... Molly.

Mr. David te parles.

Ce n'est pas grave.

Je suis désolée pour ça.

Pas de soucis. J'ai l'habitude de gérer

les faibles capacités de concentration.

Mais si vous me permettez de demander,

tout va bien à la maison pour Molly ?

Je me flatte peut-être mais je pensais que

- c'était son cours préféré. - Non, vous avez raison.

- Elle adore les arts. - J'en suis heureux.

Je n'ai pu m'empêcher de remarquer

qu'elle n'était pas elle-même dernièrement.

Les choses ont été

un peu plus compliquées pour elle dernièrement.

J'aimerais en discuter plus longuement,

mais j'ai une réunion de professeurs.

Vous pouvez revenir plus tard ?

Bien sûr.

C'était un peu dur avec Mr David.

Je suppose que tu as raison.

L'école est surfaite.

Il y a beaucoup de choix de carrière

qui ne nécessite pas d'études.

Je pense aux pirates.

Je sais qu'avec tout ce qu'il se passe

l'école peut sembler pas importante, mais ce n'est pas le cas.

C'est très bien pour nous

de garder une certaine normalité dans nos vies.

Ça va toujours être comme ça maintenant, n'est-ce pas ?

Des monstres à l'apparence de papa.

Logan MacDonald tombant malade à cause d'une malédiction.

Des visions de Mr Crane,

sauf que ce n'était pas Mr Crane.

Il était si effrayant, et si seul.

On ne sait toujours pas exactement ce que tu as vu.

Ça aurait pu être un cauchemar.

J'ai une idée.

J'ai parlé aux autres

de te montrer quelque chose,

peut-être que c'est le moment.

Me montrer quelque chose ?

C'est quoi ?

Bienvenue à la Chambre Forte.

Quel est cet endroit ?

La plus extraordinaire des bibliothèque.

Une archive de l'incroyable.

Un recueil de l'impossible.

Un entrepôt de petits et grands secrets.

Ceci est l'histoire secrète

de l'Amérique.

Ceci est une collection d'armes traditionnelles et mythiques.

Et ceci...

est classifié comme information surnaturelle

que seuls les Présidents des USA peuvent consulter.

Et maintenant... toi.

Petite... Attrape.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une pierre de tonnerre Amérindienne,

créée par le dieu Pawnee Étoile du matin.

Elle est supposée te protéger de la foudre.

Je ne l'ai pas encore essayée, si tu veux aider.

Je sais que tu as traversé des choses effrayantes et ténébreuses.

Mais tu fais aussi partie de quelque chose

que seulement quelques personnes dans le monde connaissent.

Tu fais partie d'un club secret.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Je pense que c'est vraiment cool.

Mr Crane va arriver dans quelques minutes.

Tu ne restes pas ?

J'ai des trucs à faire pour le travail, mais...

Jake et Alex te montreront tout ce que tu veux.

Tout ce qui n'est pas trop dangereux.

Par où on commence ?

Vous êtes sûr pour ça ?

Les Indiens aztèques ont utilisé cette méthode pendant des siècles,

en quête de leurs visions.

Mais vous ne semblez pas avoir de problèmes pour accéder à vos visions.

Jusqu'à un certain point.

J'ai vu le futur jusqu'à un certain point.

Maintenant j'ai besoin

d'aller au delà de ce que j'ai aperçu.

J'ai besoin d'étendre les limites.

J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.

Ne bougez pas. Je n'ai pas encore terminé.

J'ai toujours du mal avec vos yeux.

Vraiment ?

Est-ce parce qu'ils sont

fantastiquement plein de sagesse ?

Si je le rate,

vous n'aurez que vous même à blamer

si votre cadeau n'est pas parfait.

Mon cadeau ?

Bien sûr.

C'est un petit cadeau de remerciements

pour tout.

On peut faire du planeur demain ?

Une fille comme je les aime.

Je ne peux rien te refuser, n'est-ce pas ?

Le futur était-il différent cette fois ?

C'est toujours le futur que je suis censé provoquer.

Mais cette fois il est bien meilleur.

Comment ça ?

Je ne suis pas seul.

Mr Wells et Mlle Alx

reviendront bientôt avec notre repas.

Cool. Des pizzas ?

Quelque chose d'un peu plus déléctable

qu'une galette Napolitaine.

Regardez ça.

Tu sais que ceci a été porté par Davy Crockett.

Vraiment.

Aujourd’hui, la légende veut te faire croire

qu'il a été fabriqué à partir de raton laveur ordinaire.

Mais entre toi et moi,

c'est de la peau de Wendigo.

Wendi quoi ?

Wendigo.

C'est une bête métamorphe

d'une légende des Shawnee et des Algonquians.

Des monstres.

Des monstres.

D'où viennent-ils ?

Du Purgatoire.

Les dimensions de l'Enfer.

Des poches cachées d'une existence

dont nous ne sommes que faiblement conscients.

Ils errent dans les parages comme des animaux sauvages ?

Certains le font.

La plupart apparaissent quand ils sont invoqués.

Quand une personne souhaite perpétrer le mal.

Donc méchantes personnes signifie méchants monstres.

C'est bien dit.

Je connais un monstre gentil.

Un monstre gentil ?

Enfin.

Je l'ai dessiné quand j'étais petite.

C'est l'une des première choses que je me souvienne avoir dessinée.

Son corps était ma couverture préférée.

Chaque fois que j'étais effrayée ou seule,

il était là pour moi.

Je l'appelle Mr Stitch.

C'est un plaisir de faire votre connaissance, Mr Stitch.

Il me chantait souvent cette chanson.

Bien qu'étant une Washingtonienne pur souche