Dark Spell (Приворот. Чёрное венчание)

‫ تقدیم به همه پارسی زبانان ‫متـــرجـــم ‫ حســـن شــیخ احمد& hassan_scofield

‫من همیشه رویای این روز رو داشتم

‫مث هر دختر دیگه ای به گمونم

‫"ویکتور" خیلی مشتاق و هیجان زده نبود

اون جشن های کاتولیک خیلی زیبا أن

‫ببین, میخواستم کلیسایی رو که توی اون....

‫....ازدواج می کنیم نشونت بدم.

‫اینجاست

‫اوه, "زنیا" خیلی زیباست

‫شرط می بندم قشنگ ترین لباس رو توی عروسیت پوشیدی

‫عروسی ای نداشتم

‫"سونیا" می شه خواهشاً تکون نخوری؟

‫باید این قسمت رو درست کنم

‫اوه, "ویت" , نه

‫چیکار می کنی؟ ‫می دونی که بد شگون ــه

‫می دونی که من اعتقادی به این خرافات ندارم

‫کِی آماده می شه؟ سلام

‫بزار بهت معرفی کنم ‫"ویتیا" , "زنیا"

‫سلام

‫ادامه بده, من بغلش می کنم

‫داره تمرین می کنه

‫خیلی خُب, دیگه کافیه

‫بهت گفتم اینجا نیا

‫"زنیا", چی شده؟

‫محض رضای خدا, احمق نباش

‫نمی تونی چیزی رو که اتاق افتاده تغییر بدی

‫باور کن بیش از پیش دوست داره

‫ممکنه واسه هر کسی اتفاق بیفته

‫فقط باید بهش بگی که چیزی ندیدی

‫اون فقط از کوره در رفت

‫خیلی خُب, کافیه , بسه دیگه

‫اینقدر خودتو عذاب نده

‫نمی تونی مجبورش کنی بمونه

‫فراموشش کن, "إوجینیا"

‫فکرشو از سرت بنداز بیرون

‫نمی خوام "پولینا" بدون پدربزرگ بشه

‫هر کسی اشتباه می کنه

‫هر کسی می تونه گند بزنه

‫بگیر

‫نمی تونی کسی رو مجبور به دوس داشتنت کنی

‫البته, مگر اینکه طلسم عشقش کنی

‫سلام "إلنا", "کِییر" خونه ست؟

‫چی شده؟

‫اومدم فقط وسایلش رو تحویل بدم

‫قول داد که بیاد و وسایل رو ببره

‫اما سه روزه که تماس های منو رد می کنه

‫عجیبه

‫من فکر می کردم تو همیشه می دونی ‫"کریل" کجاست و با کیه

‫پیشت باشه, خواهشاً

‫مطمئن می شم که بیاد بگیره

‫چیکار می کنی؟

‫فکر کردم برای بردن وسایلت میای

‫وقت نداشتم

‫باید حرف بزنیم

‫می تونی با دخترهای دیگه قرار مدار بزاری

‫اگر این چیزیه که برای زندگی و خلاقیت نیاز داری

‫می تونیم حلش کنیم, درسته؟

‫آره, باشه, ولی مایی وجود نداره

‫داری جون به لبم می کنی, می فهمی؟

‫البته که مایی هست

‫من و تو هستیم و "پولینا"

‫خب که چی؟

‫فکر میکنی چونکه تو رو حامله کردم ‫من ماله توام ؟

‫ولم کن , احمق

‫گمشو از اینجا

‫بیا عزیزم

‫داشتم فکر می کردم که راه رو گم کردی

‫کمکم کن, یالا

‫نترس

‫رو راست باش

‫منو نپیچون

‫تا آخرش رو می ری

‫یا فقط محض غرورته ؟

‫دوستش داری؟

‫می خوای برای همیشه با اون بمونی ؟

‫این واقعاً مهمه

‫دوستی داری که بزودی ازدواج کنه؟

‫آره, اما بیشترشون درواقع ازدواج کردن

‫باید یکی رو پیدا کنی

‫کسی که عشقش خیلی قوی باشه

‫ارواح از احساسات واقعی تغذیه می کنن

‫بهم اعتماد کن ‫نخواه که فریبشون بدی

‫نمک رو به چهار جهت بریز

‫باید از بر یادش بگیری

‫ترتیب رو تغییر نده, تپق هم نزن

‫باید توی کلیسا انجامش بدی

‫رسیدن به ارواح اونجا راحت تره

‫در حین مراسم ازدواجشون انجامش بده

‫چقدر بهت بدهکارم؟

‫چقدر حاضری واسه عشقت بپردازی؟

‫فقط یادت باشه

‫اگر بهم دروغ گفته باشی و عشقت دروغ باشه

‫ارواح تو رو نمی بخشن

‫اگر دوستت داشته باشه ‫بر می گرده

‫اگر نداشته باشه, انتظار چیز خوبی نداشته باش

‫خون طلسم رو قوی تر می کنه

‫بریزش تا گوشت خراب بشه

‫به خون متعهد می شی

‫مگر نظرت رو عوض کنی

‫- سلام ‫- "اولگ", تو نباید اینجا باشی

‫عزیزان, ما امروز اینجا جمع شدیم

‫تا شاهد پیوند "ویکتور" و "سوفیا" ‫در این ازدواج مقدس باشیم

‫ازدواج مقدس است

‫هیچکس نباید عجولانه وارد این امر بشه

‫باید با اخلاص و درایت ازدواج کرد

‫پروردگارا, ای مهربان ترین پدر ما

‫تو حقیقت, و عشق و زندگی را تجلی بخشیدی

‫لطف و مهربانیت بر جهان گسترانیده

‫روحم رو در این شمع اول قرار می دم

‫ما رو "کریل" و "إوجینیا" برای هم قرار بده

‫مانند این دو شمع در هم تنیده کن

‫"ویکتور" و "سوفیای" عزیز

‫آیا آرزوتون برای پیوستن به این امر ازدواج مقدس

‫دربرابر این حاضرین واقعی و ارادی ست؟

‫- بله ‫- بله

‫روح "کریل" رو دومی قرار بده

‫بزار برای همیشه با من بمونه

‫اون رو فقط و فقط وفادار به خودت قرار بده

‫اون رو مخلص قرار بده

‫اون رو وفادر و متعهد به من قرار بده

‫و با روشن کردن این شمع ها

‫من قلب و روح "کریل" رو شعله ور می کنم

‫میزارم بهم فکر کنه

‫بهم عشق بورزه

‫عهد می کنید که بهم صادق باشید

‫چه در سختی ها و آسانی ها ؟

‫بله

‫شمع اول تویی

‫و شمع دوم منم

‫تو مالِ من و من مالِ توام

‫تو مالِ من و من مالِ توام

‫تو برای من و من برای توام

‫چه در بیماری یا سلامتی؟

‫بله

‫تو برای من و من برای توام

‫اکنون و الان, ازدواج شما رو به رسمیت و مبارک می دارم

‫اما باشد انچه پروردگار پیوند داده از هم گسسته نشود

‫بنام پدر

‫و پسر

‫و روح القدس

‫چیه؟

‫نترس

‫بخاطر استرسه

‫زينيا؟

‫این نحسی میاره

‫و تو اینو می دونی

‫"زنیا", صدامو می شنوی؟

‫حالا خودت نفس می کشی

‫اینم از این

‫آروم, خوبه

‫عفونت حادی داشتی

‫الان همه چی خوبه

‫می خوای با کسی تماس بگیرم؟

‫خانوادت؟ دخترت الان کجاست؟

‫پیش مامانمه

‫با کسی تماس نگیر

‫فقط باید برم خونه

‫فردا, تا اون موقع باید استراحت کنی

‫"ویکتور" من واقعاً متأسفم

‫خواهش می کنم منو ببخش, عروسیت رو خراب کردم

‫استراحت کن

‫"ویتیا", "ویت" , من معذرت می خوام, خواهشاً ‫خواهشاً صبر کن

‫من نمی دونم چطور اتفاق افتاد

‫التماست می کنم, "ویکتور"

‫خواهش می کنم منو ببخش

‫خواهش می کنم, نرو! "ویتیا"

‫اینجا چیکار می کنی؟

‫توی خوابم بودی

‫صدام می کردی, عجیب بود, من....

‫بقیه روز رو با فکر تو گذروندم

‫حق با تو بود

‫باید باهم باشیم, می گذرونیمش

‫منو می بخشی؟

‫آره

‫ترسوندیم

‫خیلی زیبایی

‫مثل یه عروس

‫روشنایی روته

‫بأیست اونجا

‫سلام مامان

‫نگران نباش, بزودی اونجاییم

‫یه چیزی توی این طوفان پیش اومده

‫بریم "پولینا" رو بیاریم؟

‫گمونم باد بود

‫باید مدتها پیش از شر همه ‫این ها خلاص می شدیم

‫الان می پوشونمش و بعداً یکی جدید می زارم جاش

‫مامان, شاید بتونی مدتی پیش ما بمونی؟

‫نمی خوام اذیت بشین, عزیزم

‫تو خانواده خودتو داری

‫اما توام بخشی از خانواده ای

‫درسته, "کریل"؟

‫خُب, شاید واسه یه چند روزی

‫"کریل" میشه بهم بگی...

‫باعث مزاحمت مونی

‫چی؟

‫گفتم باعث مزاحمت مایی

‫مامان, تاکسی رسیده

‫برو وآماده شو

‫باغچه چی می شه عزیزم؟

‫کی به باغچم می رسه؟