Shot Caller

.ג'ושוע היקר

אני יודע שעברו כמעט 6 שנים .מאז ששמעת ממני

.'אני לא מאמין שאתה כבר בכיתה י

זה כאילו הזמן חלף .ועמד מלכת בו-זמנית

בדרך כלל האבא מקווה .שהבן ילך בעקבותיו

,למרבה המזל .זה לא המקרה אצלנו

מעולם לא התכוונתי .לפגוע בך, ג'וש

.אבל אכזבתי אותך בכל דרך אפשרית

כוונתי במכתב זה .היא להיפרד ממך כראוי

אני לא יודע מדוע זה לקח לי .כל-כך הרבה זמן

.אולי אני פחדן, אחרי הכל

.השאר את חותמך על העולם, בני

.תמיד תשמור על אמא שלך

,ולא משנה מה תשמע עליי ,המשך להתקדם

.ולעולם אל תביט לאחור

.אביך

"לכבוד: ג'ושוע הרלון"

!הבן זונה הזה תלה את עצמו, אחי

.אין מצב, מישהו טיפל בו

?מה קרה, לופז .היו לו בעיות, אדוני-

.התאבדות בתחת שלי .העבירו את לופז לצינוק

.תצלמו הכל לפני שתקחו אותו

.לא, חכו

.אל תעשו כלום עדיין

.קוד ארבע

נראה ששניים יעזבו .את הכלא היום, מאני

.אני אוציא אותך

.ייקח כל היום לנקות את הבלאגן הזה

.דמי השחרור שלך, 200 דולר .ומסמך זיהוי של בתי הכלא בקליפורניה

תשתמש בזה .עד שתקבל רישיון נהיגה חדש

המסחרית בחוץ .תיקח אותך לתחנת הרכבת

.קח את הזמן בחוץ, מאני

.מהחיה

מעל החוק -

hamima תורגם וסונכרן ע"י

"פרחי לולה" "מזרח בוורלי"

?מה קורה, בחור

.טוב לראות אותך, אחי

.ברוך הבא

.זה בשבילך .בחרתי בעצמי

.משהו שתוכל להתחיל איתו .מעריך את זה-

.מתוכנן לך לילה גדול, אחי

.הצעיר שם זה האווי

.הוא האיש עם התוכנית

היו צריכים ."לערוך לך "מסיבת ברוך השב

.אמרתי לך שהוא מכיר אותך .התהילה עלתה לו לראש

.אבל הוא צלף, אחי .נתן עבודה באפגניסטן

התפקיד היחיד שלך עכשיו .הוא לא להסתבך. -קיבלתי

.לעזאזל, בואו נלך לאכול .מה שתרצה, על חשבוני

.אני גם צריך חדר .כמובן-

הגיע הזמן להיפטר .מבגדי הכלא האלה

.לדאוג לך לסידור חדש .אני דואג לך, אחי

.אד קוצ'ר, קצין מבחן

קיבלתי מידע שעבריין המין הזה .מחזיק נערה בת 14 בביתו

.אבל מחכים לצו הארור

אל תדאג, לני הוא אחד .מהתיקים שלי, אז אני הצו שלך

.קוצ'ר .בוא לדלת, לני

,לני, זה קוצ'ר. בוא לדלת .אתה יודע איך זה הולך

!זרוק את הנשק

!היכנסו! לעזאזל .10-3, נורו יריות-

?מה קורה, צ'ופ

.לעזאזל, צ'ופר

?עבר זמן, אה .ברוך שובך הביתה, אחי-

.'ג'ייסון הורוות .לכבוד הוא לי

?"מה לגבי השם "שף ?אומר לך משהו

כל פושע דרומית לפולסום .מכיר את השם הזה

,כל אחת מהכלבות פה

.כולן פרוצות מזדיינות

.אני אומר לך, כולן כאן זונות, אחי

.אתה יכול לעשות להן מה שתרצה

?אתה רוצה משקה? סיגריה .אני דואג לך, אחי

?הוא נראה טוב, נכון .נראה טוב-

?היי, אתה מחפש את השירותים

.בוא, אקח אותך למקום פרטי יותר

.תתלבשי

אוכל לקרוא לאחת הבנות האחרות .אם רק תגיד לי איזו אהבת

?איך קוראים לך

.ג'ייני

?מה דעתך שנצא לשתות מתישהו, ג'ייני

.רק לא הלילה

...להאווי ושאטגן יש את המספר שלי .אשיג אותו מהם-

.אני צריך טרמפ

.בטח, מאני ?הכל בסדר

!זהירות

!?מי בא !קדימה

!ג'ייני

!אלוהים, ג'ייני !לא

!לא

,היי, היי, מאני !אנחנו חייבים לזוז, בוא

!קדימה, קדימה

.אין לך קעקועים .תוציא אותו מפה למקרה וניעצר

!לעזאזל

?הרכב הזה נקי

.הביטוח בתוקף, מסמכים, הכל

.אני זקוק לו הלילה .תגיד לי איפה להוריד אותך

.אעצור פה .אקח אוטובוס

.הם אמרו שאין לך קעקועים .כלום-

.אתה כפוף רק אליי מעכשיו

,אתה לא מתקרב לאף אחד ,במיוחד אם הם מאומתים

.אלא אם אני מאשר .אין בעיה-

תקנה שני טלפונים חד פעמיים שונים .ותבוא למלונית שלי ב-22:00

.קיבלתי

!מהלך מלוכלך

‏10 שנים לפני כן -

!אל תעצור

.עבירת תוקף, אין סל

.עבירה? זה משחק חובבים !זאת עבירה-

,מי שלא יכול לעמוד בקצת דחיפות .שיירד מהמגרש

.זה בסדר, בואו נשחק

,אם גרימן יעשה שוב קטע כזה

אשבור את הפרצוף .עובד ב-"סיטיגרופ" שלו

?כן ?אתה תביא סולם

זה נראה לך כמו הזמן ?לבדיחה על נמוכים

הירש צופה שקלי ינצח .אם מדד הדאו ג'ונס יעלה מעל ל-10.4

.כן, לא בשוק הזה

.בכל זאת, מצגר הוא רפובליקני .בוא נסגור איתו מהר, ליתר ביטחון

?בסדר. -בסדר .נתכנן הערב-

.אתה מכיר את החוקים, חבר

?איך היה בבית בספר .הכנו מסיכות ליום הנשיאים-

.בחרתי באברהם לינקולן .גם הכנתי את הכובע שלו

.איזה מגניב .אני מחכה בקוצר רוח לראות

אתה יכול להדליק .את הטלוויזיה שוב כשתסיים

?אמא למעלה .כן-

.היי, מותק .היי-

את יודעת, יש לנו 45 דקות .לפני שאוספים את טום וג'ניפר

.הרגע התקלחתי, אהוב .אני יודע, זה הריח האהוב עליי-

.בסדר

...בסדר

?זה לא קורה, נכון .לא. -לא-

,דרך אגב .העיצוב שלך נראה מדהים

.תודה ?ראית את דוגמאות הרצפה

?מטבעות, נכון

.סוף סוף, רעיון המטבעות יצא לפועל ?כן, אבל כמה זמן זה יקח-

?להניח את המטבעות .כן-

.זה יקח המון זמן

.בגלל זה אצטרך לבקש מג'ניפר עזרה .אני אתחנף אליה הערב

כולם משתמשים באותו בית ?לתצוגת הגמר

.כן .הזדמנות שווה לכולם

.לעזאזל, אני רוצה לגור שם ?אני יודעת, נכון-

...רגע, רגע ?מה עשיתי-

,זה פשוט ...אני פשוט חייב

.ידעתי, הרגשתי את זה בא .לא היית אמורה-

ג'ניפר, אני גם רוצה שתדעי .שאכלתי אספרגוס

!לא .זה כל מה שאגיד-

?אפשר לקבל עוד בקבוק .את רוצה עוד אחד? בסדר-

.זה נחמד, זה מקום יפה ?מלצר, אפשר עוד בקבוק-

אני באמת לא חושבת .שמשחק בייסבול נחשב כיציאה לדייט

אבל אלה מושבים ביציע הכבוד .על קו הבסיס השלישי

.זה רומנטי, והם בחינם !?מה-

.זה בחינם, חבר'ה .בסדר, בסדר-

אני מסכימה, בתנאי שג'ניפר ואני .נבחר את שני המקומות הבאים

!כן ?שניים? איך הגעת לשניים-

בסדר, אנחנו רוצות .הופעה של ג'ון מאייר, ונקבל

.ג'ון מאייר לא בחינם בשום צורה

אתה תתחנף כדי להשיג .כרטיסים לג'ון מאייר בשבילנו

,אל תסתכלו עליי .תסתכלו על ג'ייקוב

.הוא החנפן הכי גדול במשרד .וזה נוצל היטב-

!אלוהים

,חכו שנסגור את ההסכם עם מצגר ?ואז נראה למי מתחנפים, נכון

.בדיוק, שותף

!מותק, הרמזור !...תיזהר

!לא! לא !לא, טום

!מותק, לא !אלוהים-

.שב

.המנהל שלך התקשר, טוני ?למה לא באת לעבודה

במיוחד אחרי שהסתכנתי .והשגתי לך את העבודה הזאת

?אני יודע, בסדר

...דנטה היה חולה, ואמא שלי ...היי, היי-

אני לא רוצה לשמוע .שום דבר מזה. בלי תירוצים

אמרת שאתה רוצה דף חדש .במקום לבזבז את שארית חייך

.זה קשה, קוצ'ר .זה קשה לי

,ברור שזה קשה .אתה עבריין מורשע

.קח אחריות .תתעלה על עצמך

.או שאזרוק אותך חזרה לכלא .אל תחשוב שלא אעשה זאת

.תקשיב, אעשה זאת .אתעלה על עצמי

?אז מה שלומו של אד .אני עוד לא יודע אם הוא עיכל את זה-

,טוב, הוא הציל את הילדה הזאת .זה בטח מרגיש טוב

?ובכל זאת, שלושה מהטובים ביותר

.סליחה שחיכית, מני .הכל בסדר, אחי-

?אז איך אתה מרגיש ?אני בסדר. ואתה-

רק שתדע, כל מי שאני מכיר .שמח אחרי שחיסלת את הליצן הזה

.במיוחד אחרי שהמזדיין הזה ירה בך

?מוכנים לתפוס מקקים

.כן, קדימה

,לפי המודיע שלנו החיה תבצע עסקת נשק

עם הדרום מקסיקנים .ב-48 השעות הקרובות

,הוא מינה את הבחור הזה

,"ג'ייקוב הרלון, בעל שם הרחוב "מאני .על מנת לטפל בעניינים

.הרלון השתחרר מהכלא אתמול ?הוא אומת כחבר כנופייה-

לא, אבל המודיע שלנו .אומר שהוא חבר רדום

החיה, אה? -הוא שולט בקליפורניה .ב-15 השנים האחרונות מתוך הכלא

?אתה בסדר, אד .אני בסדר, תמשיך-

.קדימה, דבר .יש לי עבודה

בסדר. יש פרטים ספציפים .על העסקה? -כן

אלף רובי קלשניקוב אוטומטים ולפחות 500 אקדחי גלוק

.שהוברחו מאפגניסטן .אף אחד מהנשקים לא רשום בארה"ב

?עדכנת את הרשות לאכיפת כלי נשק

ולאפשר להם להשתלט .לנו על העבודה? אין מצב

.אנחנו מטפלים בזה, אחי ?אהבתי. אז מה התוכנית-

,הרלון הורשע פעמיים ,נתפוס אותו בפעם השלישית