A Classic Horror Story

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

Елізо, усе добре?

Мене вже двічі знудило.

Ти повинна щось поїсти, солоденька.

Операція завтра о другій.

Лікар просив, щоб ти гарно почувалася.

Стривай, завтра?

А що? Хочеш чекати?

Ні.

Ти тільки влаштувалася.

Тобі зараз не можна мати дитину.

Я знаю.

Це найкращий варіант.

Не сумуй. Скоро оновимо свої гардероби. Добре?

Га?

Елізо?

Домовилися?

Я люблю тебе, мила.

Дуже сильно.

І я тебе, мамо.

До вечора.

Цілую.

СПІЛЬНІ ПОЇЗДКИ ПРИВІТ, ЕЛІЗО, ПРИЄДНУЙСЯ ДО ДРУЗІВ

ФАБРІЦІО МАРК СОФІЯ РІККАРДО

Один, два, три… Знімаємо.

Вітаю всіх друзів Фабріціо, ви дивитеся нове відео.

Невеличка вікторина.

Куди ми їдемо, якщо я співаю цю пісню?

Небо стає все блакитнішим…

Правильно. Ми їдемо в мою Калабрію, і сьогодні з нами…

Скажи ім'я та куди їдеш, я виріжу цю частину.

Сторінка називається «Друзі Фабріціо»?

-Сестричка придумала. -Ясно.

Привіт, я Софія, їду на весілля…

Привіт. Я Марк, і ми їдемо на «marriaggio».

Ваше весілля?

-Ні. -Ні, ще ні.

Можете не говорити одночасно? Бо так я не зможу повирізати.

Ріккардо, лікар.

Можеш сказати ще щось? Наприклад, куди ти їдеш.

Я їду провідати сім'ю, але годі з мене.

Пробач, але твоя кінцівка неймовірна.

Ти дуже фотогенічний, тобі слід бути актором.

-Привіт. -Вітаю.

Не хвилюйся, це для його інстаграму абощо.

-Це блог про подорожі. -Блог.

Що робити?

Можеш сказати ім'я й куди їдеш.

Я Еліза, їду до батьків у відпустку.

Привіт, Елізо.

Народ, можете трохи підіграти?

Мені треба, щоб глядачам подобалося.

Ні?

Можете хоч попрощатися й помахати рукою?

Поїхали.

Нашим друзям ще треба розігрітися. Отже, зараз 16:37, і ми…

-Затрималися на десять хвилин. -Затрималися, каже лікар.

Бувайте, друзі Фабріціо. Не забувайте:

«Ми будемо друзями до кінця».

Знято. Зберегти!

Хто був богом часу?

Зевс.

Ні, часу. Хронос.

БОГ ЧАСУ? ХРОНОС – ГІПН – ТОР

Який самець живе всередині самки, щоб розмножуватися?

Я знаю.

Морський диявол.

Боже, це мене заводить.

Господи.

-Пити хочете? -Пити? Так.

Позаду. В холодильнику.

Крутяк, чуваче.

Зараз час пива.

Ти отримаєш п'ять зірочок.

-Інша назва пшениці? -Зерно.

Що їв клоун з «Воно»? Дітей.

Страх.

Як ти кажеш?

Діти — інструмент. Пеннівайз живився їхнім страхом.

Елізо, воно смачне.

-Не треба, дякую. -Життя лише одне.

Я не буду.

Будеш старою решту життя.

-Насолоджуйся зараз. -Марку, годі.

Лише ковтни. Стань частиною племені.

Будьмо.

Апостол, який зрадив Ісуса?

…кажуть, що це найкрасивіші півтора кілометри Італії.

-Ти говорила мені про хлопця. -Так.

МАМА З ДОНЬКОЮ ЗНИКЛИ В ТІНІ НДРАНҐЕТИ

-Так! -Так!

Ось так, так.

-Про що пишуть? -Ну…

У цій місцині є мафія.

Мафія ось тут.

-То більше за одного? -Так.

Як паста!

Тренетте, тальятеле, фузіллі. Я люблю фузіллі.

Дідько. Подивіться. Хто її стиліст?

-Схожа на місячки. -Марку, годі.

Пробачте. Вона схожа на лазанью.

Ні, це мер. Вона крута.

Забрала половину міста з вулиці.

Елізо, вона схожа на лазанью?

Усе добре?

З нею щось не так.

Її захитало.

Не впевнена, що захитало.

Чому не відповідаєш?

Візьми слухавку, прошу.

Треба поговорити та знайти рішення для нас і доньки.

То була клята миттєвість. Це не повториться.

Будь розсудливою.

Ми дорослі. Чуєш?

-Бувай. -Гей.

Якого дідька? Ні.

Зупинися. Що ти твориш?

Любий, геть звідси.

Поки ми доїдемо на весілля, в них з'являться онуки.

-Марку. -Послухайте.

Це не мій фургон, а мамин.

Якщо щось станеться, вона мені голову відірве.

-Що ти робиш? -Моя черга.

-Ти п'яний. -Я кермую краще, коли вип'ю.

-Йолоп. -Так, скажи йому.

Можеш сам кермувати, якщо тобі ніяково, я не проти.

Я не брав права.

Проблему вирішено.

Поцілуй мене в дупу. Проблему не вирішено, ясно? Що за…

Ти звідси?

-Ти тут живеш? -Так.

Але я живу в Римі.

Учуся. В школі кіно.

То знімай фільми. Годі цієї маячні в інстаграмі.

В Італії з цим складно.

-Усе добре? Як це сталося? -Що?

-Так. Що сталося? -Ну…

Один йолоп якось узяв мою голову

і заїхав нею тричі в стіну.

Дідько.

Я теж. Я був…

-«Stronzo»? -Йолопом.

У школі.

А тоді я зробив декому боляче.

Підлітки гадають, що бути жорстоким — круто.

Як у якомусь поганому кіно.

Так.

За хороші фільми.

-Так. -Будьмо.

Марку!

Дідько!

Чорт!

-Ні! -Покладемо його на диван.

Стривайте!

-Треба накласти шину. -У мене є намет.

-Штирі згодяться? -Мабуть.

-Штирі, кілки, що-небудь. -Добре.

Заспокойся, ти робиш лише гірше.

Повільніше!

Трохи болітиме.

-Дідько! -Ось і я.

-Тримай штирі. Ось так. -Добре.

-Пробач. -Я тут.

-Мені шкода. -Усе гаразд.

Добре. Ми майже закінчили.

Майже все.

Йой!

Готово.

Елізо, викликай допомогу.

-Ай. -Усе добре. Все буде гаразд.

З тобою все буде добре.

Не працює.

Номер не працює.

Фабріціо.

Дідько, Фабріціо, дзвони.

-Я дзвонив, не працює. -Що? Це ж служба!

Хочеш спробувати?

Звісно, я спробую.

Нічого.

І мій не працює.

Нам потрібна допомога. Пошукайте на дорозі.

Дороги немає.

-Ніхто нічого не бачив? -Я знепритомнів.

Я теж.

-Як ми тут опинилися? -Спитай Марка.

Що? Він відтягнув фургон сюди?

Можливо. Може, спитаєш його?

Народ.

Тут хтось є?

Ми потрапили в аварію.

Агов?

Нікого немає. Ходімо.

-Давайте зайдемо. -А власник?

Що? Вломимося? Ходімо назад до фургона.

Там була коза. Щось таке.

З'явилася посеред дороги.

Я намагався об'їхати її,

але Фабріціо забрав кермо, тож я не міг…

Тепер це я винний.

Якби ти не забрав кермо, ми б не з'їхали з дороги.