The Bridge

Preveo luka0037

Vetar je bio odlican i. i ja sam surfovao tamo(zmajario).

Presekao sam kod severnog tornja i nesto je palo,

pa sam preseko drugi put,

i video sam neku masu kako pada kroz zmaja

pomislio sam da je to isto od malo pre.

pa sam okrenuo zmaja, i pogledao preko,

i pre nego su pali shvatio sam da je to bila osoba koja je skocila.

zatim sam preseko da vidim da li im se moze ikako pomoci.

Ali struja ga je jednostavno usisala a ja sam ostao blizu

zato sto sam znao da ce doci Obalska straza

tada je to postalo vise od iskustva za mene

zato sto sam vidjao obalsku strazu milion puta

i oni su nam pomagali i spasavali kad god smo imali problema

ali su svi nosili bela odela

i tada sam shvatio da je definitivno bila osoba i...

Nisam znao pre prave razmere problema.

Nisam znao, cela stvar je luda za mene.

Mislim,jednostavno ne razumem.

Kada sam vozao opet posle toga,

razmisljao sam kako je osoba bila

sigurno u najdubljem dnu svog zivota sigurno.

I kako sam celog dana samo razmisljao,

"Bice ovo dobar dan za surf

i pakovao sam stvari za to."

I ovde u isto vreme

ja se radujem za ono sto volim da radim

i osoba koja okoncava svoj zivot

To mi je nestvarno

Da tacno.Surf je po meni slavljenje zivota

Jednostavno je predivno

To je jedna krajnost

slavljenja i zavrsetka zivota

To je bio jedan od onih epskih dana u San Francisco,

vozate se preko Golden Gate Bridge.

sve je bilo savrseno vedro u zalivu mirno,

bilo je turista koji su pesacili preko mosta

i obicno kada su takvi dani ja sam jednostavno bila uvucena u njegovu lepotu

i posmatrala sam Alcatraz.

I tog odredjenog dana, pogledala sam preko.

kada sam ugledala tog coveka na sinama

I u pocetku sam pomislila

"Kako momak izgleda kao da ce da skace bungee jump."

Zbog nacina na koji je stajao na sinama

zdrav razum me je govorio, "Ne mozes."

Moji misli su bile

"Ne smes da skaces sa mosta."

a onda je jednostavno ispruzio ruke i nestao.

nisam bila sigurna da li sam umislila sve to

Vozila sam jos par sek,i pogledala u retrovizor.

i srce je pocelo da lupa

osecala sam se kao da cu da zaplacem

zato sto sam pomislila u sebi, "Wow, ja sam mozda jedna od zadnjih ljudi

koja je videla ovu osobu zivu."

kada sam otisla na kulu,

i rekla recnom policajcu,

i bezveze sam ga pitala

"Jeli ovo usamljen slucaj ili se cesto desava?"

pogledao me je i sa osmehom rekao,

"Desava se stalno."

Tesko je definisati Gene kao osobu.

Bio je...

...jednostavno ne sa ovog sveta , mislim da je to bila istina.

Nije sa ovog sveta ,kakvog ga mi znamo.

NJEGOVA MAJKA JE BILA ZENA KOJA JE GOVORILA, "Oh, nikada nisam zelela decu."

A onda...

...je saznala da je zatrudnela...

...i odlucila...

...da radije rodi nego da napusti zemlju.

I radovala se tome.

I tako se rodio Gene,

Rodio se kao matorac

I ceo njihov zivot bili su manje vise sve jedno drugome.

LJudi su dolazili i odlazili kao u svim vezama te vrste.

Ali uglavnom se sve svodilo samo na njih dvoje,

zavisni jedno od drugog...

...ta stabilnost da...

"Sutra ce mo raditi ovo i ono."

Odrastanje sa Lisa u Marin,

bila je savrseno normalna dokk nije napunila koliko, 14.

JA sam 4 god. starija i odselila sam se zivim na Aljasci.

I majka bi mi pisala govoreci,

"HEj LIsa se cudno ponasa i radi znas one stvari."

Ja sam joj uporno govorila da su to tipicne stvari za tinejdzera

i kada sam se posle 10 meseci vratila bila je velika promena.

Nase detinjstvo je...

...bilo prelepo do iznenadne smrti oca koji je preminuo kad sam napunio 14.

PA , to je bio sok. To je pogodilo svo troje...

Ali nije ucinilo da Jeff i Ja poludimo,

ali Lisa je bila drugacija llicnost.

Nije izlazila kao brat i ja .

- I bila je sva... - Bila je kao andjelcic.

Bili smo kod svih konsultanata

i najzad je nagovorili da ode kod psihologa.

i on je rekao,

"Lisa je paranoid schizophrenic, i nikada se nece oporaviti."

To je bila uzasna stvar za saopstiti majci.

Rekao je , "Morate je odmah odvesti

u Crisis Center u Marin General."

Ona je odmah ,nakon sto smo stigle tamo,

otisla do telefona i pocela da zove drugarice

govoreci im kako sam ja odvratna sto sam je dovela na ovo mesto.

Pa, uveli su je u Crisis Unit, i znate sta

sve one lose stvari koje je radila kuci,

ona je ispravila ponasala se kao da je savrseno normalna

I oni su je otpustili

Prosli smo tuda nekoliko puta.

Imala je sopstveni stil

Volela je da nosi trake za kosu Oblacila se u crno

Crnr kozne trake za kosu sa sirkonima

-I odgovarajuce rukavice bez prstiju. - I uvek je nosal rukavice za voznju bicikle.

Ne, Harley Rider rukavice.

- Znate vec ,kozne. - Koza.

- KOzne rukavice da - Bila je kraljica koze

Upoznao sam Gene na sajmu stripova

u Oaklandu.

Odmah smo se skapirali.

Gledajuci nas ne bi pomislio

da ce mo postati tako bliski prijatelji ali jesmo

Znas licio je na one rokere.

Znas ,duga kosa znas sve u vezi njega,

znas, jednostavno cool, i devojke su ga obozavale i...

I ja sam bio Mr. Hip-Hop. Druga strana medalje i tako to.

Sve je bilo crno.

Odeca mu je bila crna. kosa.

zavese. zidovi.

posteljina.

Samo je zeleo...

KAo da nije zeleo kontrasa.

Uglavnom je zeleo da bude u svojoj sobi sa svojim kompom

Ja i Gene smo vodili duge razgovore

o ljubavi i gde se trudio da je pronadje

I rekao sam mu da je nece pronaci na netu.

Dugo vremena nije hteo da cuje za to.

Jednostavno je zeleo to sto je video.

Hteo je da mi posalje slike tih devojaka ,a ja sam bio u fazonu ...

"Druze ,sta to radis?" Znas li?

Da to nije...

To nije to ,znas.

Polako ne zuri upoznaj prvo osobu.

NE znas nista o ovoj osobi.

samo zato sto si procitao njenu biografiju,

i sto ta zeli da se zvekne sa tobom ne znaci da

da je to ljubav,znas.

Primetio sam ranije...

...da je Lisa bila za interesovana za vezu.

I video sam da je prolazila kroz par teskih raskida.

Upoznala je momka bas uoci Bozica.

Otisla je sa njim na bus.

Nije je bilo nedeljama Nismo imali pojma gde je.

Nije pila lekove.

Iznenada sam pogledala , i eto nje vani

u stvarno losem stanju.

Mislila je da su nasi psi djavoli

I slomila je sat zato sto je pomislila da je bomba.

Morala sam da zovem policiju

Ali pre nego bi je priveli,

morala je da ima odluku suda da je neuracunjiva,

zato sto je imala i izlazila iz tih kriza dosta puta.

biti schizophrenic je kao gledanje tv-a

i imati ukljuceno 44 kanala istovremeno

A to je njeno okruzenje 24-7.

Znas, malo buke tamo malo ovamo.

A ja pokuavam da pricam ovde,

ali me to ometa, i to me ometa,

i sve je jednako.

To bi svakog izludelo.

Napredovala je od kuce do kuce

od kuce pod stalnim nadzorom do

nezavisnog zivota

jedno 15tak god.

- To mesto je odlicno. - I imala je svoju sobu.

Imala je bas slatko okruzenje tamo. Svidjalo joj se tamo

Ali jedan od njenih cimera tamo je takodje skocio sa mosta zar ne?

- Pa ne ,to je bio prijatelj. - Prijatelj

- NJen prijatelj. - Pe dve godine?

-Ne bilo je duze od toga. -Duze od toga.

mnogo duze.

Sto se tice pilula i drugih vidova samoubistva,

ja licno to nisam probala u mojoj kuci

Mislim da je zadnje troje ljudi sa kojima,

sam bila bliska u Buckaloo da su bili skakaci sa mosta.

Nakon sto se smestila u Marin...

-Bila je dobro tamo. ... bila je prilicno stabilna.

Onda iznenada ,prosle godine,

je jednostavno osetila da joj je potrebno vise podrske iz nekog razloga

Da li mislis da je to bilo zbog promene lekova?

Ne , mislim da je to zato sto je bila bolesna.

Oh, zato sto se nije osecala dobro.

zubi su joj bili crni pokvareni to je bilo zbog lekova,

i zbog ispijanja dosta Kole.

Zato je morala da ih sve ukloni

Pa je izgledala malko smesno kada se setala okolo bez zuba.

to je takodje bio problem

.

Golden Gate Bridge je projektovao Joseph Strauss.

Otvoren je 1937.

Svake godine 9 miliona turista dodje da ga poseti...

Pa mi smo odlazili za Uskrasnje praznike,

da izvedemo decu u San Francisco.