Space Sweepers (승리호)

NETFLIX UVÁDÍ

V ROCE 2092 DOŠLO K ÚBYTKU LESŮ A ROZŠÍŘENÍ POUŠTÍ.

UVADAJÍCÍ SLUNCE A KYSELÁ PŮDA ZPŮSOBILY VYHYNUTÍ FAUNY.

SPOLEČNOST UTS VYBUDOVALA NA OBĚŽNÉ DRÁZE NOVÝ DOMOV PRO LIDSTVO.

ALE JE URČEN JEN PRO NĚKOLIK MÁLO VYBRANÝCH OSOB.

UTS – ZTRÁTY A NÁLEZY SDRUŽENÝ SKLAD

Došly mi peníze.

Je to opravdová rýže, ne ty molekulární…

Do háje! Sráč jeden!

Ten překladač zase nefunguje.

Tobě vždycky „dojdou peníze“, když sem přijdeš.

Zmiz, Tchä-ho.

Počkat! Počkejte.

Chci se jen podívat, proč za to vždycky chcete zaplatit?

Není tam nic k vidění!

Kdyby ano, dostal bys zprávu!

Co ty o tom víš? Pusť mě!

Nechte mě se podívat!

Tak fajn.

Pusťte ho dál.

Ale tohle nestačí. Líbí se mi tvoje magnetické boty.

Včera jsem je našel a opravil.

Byl jsem jediný na lodi bez bot…

Sundej je.

Havárie raketoplánu. Před pěti dny na poušti Kubuqi.

Tělo bylo v ohořelé únikové kapsli.

VSTUPNÍ POPLATEK UHRAZEN

Odpovídá popisu.

Dívka, stáří sedm let.

Ale…

Říkal jsem, že to není ona.

Tady na Zemi ji nenajdeš.

Myslím, že už ji to odneslo moc daleko.

Máš peníze na cestu, Tchä-hoe?

Chudák.

Naděje zemřela.

Země stále dýchala, ale byla na přístrojích.

PRACOVNÍ VÍZUM NEOBČAN UTS

Jelikož Země již nebyla obyvatelná,

nezbývalo než se vydat ke hvězdám.

UMĚLÁ GRAVITACE

Dámy a pánové, právě jsme vstoupili

do mezihvězdného prostoru patřícímu společnosti UTS.

Vítejte na oběžné dráze.

REZIDENČNÍ DISTRIKT UTS

Země bývala symbolem života.

Vesmír znamenal smrt.

Díky zázraku moderní technologie

můžeme rybařit v potoce daleko nad oblohou.

Děti se mohou znovu honit za motýly na rozlehlých zelených polích.

Ale pro UTS je toto jen začátek.

Všichni znáte jeho hlas,

ale teď se s ním setkáte osobně.

Doktor, fyzik, letecký inženýr, historik.

Nejbohatší člověk na světě

a v 152 letech i nejstarší.

Dámy a pánové, dovolte mi představit zakladatele UTS,

tvůrce našeho nebeského ráje,

spasitele lidstva…

pana Jamese Sullivana.

Pane Sullivane.

Jsou tu novináři ze Země.

Zdravím.

Toto je geneticky upravená šeflera dlanitolistá .

Produkuje osmkrát více kyslíku než nemodifikovaný druh.

Poměrně dobře reaguje na přírodní hnojiva.

Rychlost růstu je fenomenální.

Tato půda pochází z povrchu Marsu.

Věřili byste tomu?

Vítejte.

Jen žertuji. Prosím, pojďte.

Jak všichni jistě víte,

v UTS důsledně pracujeme na kultivaci života na Marsu

s pomocí super rostliny Stromu života.

Za tři dny,

až bude Mars nejblíže k oběžné dráze,

oznámíme slavnostní otevření nové kolonie na Marsu.

Tohle?

Tohle není špína.

Lidské bytosti jsou špína.

Jejich zločiny proti přírodě.

Ujišťuji vás, že na ty v novém Ráji nenarazíte.

Ve vašem Ráji nenarazíme ještě na něco.

Na 95 procent lidské populace.

Ti stále žijí dole na planetě, která připomíná peklo na zemi.

Co lidé, kteří tam zůstali?

Nebo vesmírné pracovní síly ze Země?

Tohle je humanitární krize přímo před našima očima.

Účelem dnešní tiskové konference…

Ne, on má pravdu.

Skutečně se jedná o krizi,

kterou budeme jako společnost řešit.

Vesmír je plný odpadu.

Staré satelity, opuštěné vesmírné lodě,

a zbytky stavebních materiálů

znamenají miliony tun kovového šrotu,

které neovladatelně létají vesmírem.

Dělníci riskují své životy při snaze zachytit trosky

letící desetkrát rychleji než kulka,

jen aby měli další den co jíst.

Podívejte.

Já uznávám, že náš Ráj není dokonalý. Zatím.

Ale moc rád s vámi toto téma proberu do hloubky.

NABÍJECÍ OBLAST SOLÁRNÍCH BATERIÍ

Vesmírné trosky, 1,7 tuny. Právě narazily do satelitu.

Přiletěly nejspíš z Lagrangeova bodu.

Rychlost je sedm kilometrů za vteřinu, letí pomalu.

Pozor na medúzy.

Je jedno, co přepravujeme, jestli štípneme majetek UTS.

Letí z oblasti D 79.348 do 30.

VESMÍRNÁ ÚKLIDOVÁ LOĎ

Kdo zahákoval ten satelit, stáhněte se.

Bude vás to stát alespoň 800 dolarů.

Opatrně. Pomalu.

Nejsou tady. Že ne?

- Kdo? - Kdo myslíš?

Slyšel jsem, že včera letěl na Zemi.

Nemůžou být ještě zpátky.

VAROVÁNÍ: BLÍŽÍ SE

BLÍŽÍ SE

- Do prdele. - To snad ne!

- Říkal jsi, že tu nebudou! - Kurvadrát!

VICTORY

Z cesty, vy neschopní idioti.

Tohle je moje.

Šlápni na to.

Victory. Gravitace vrchní paluby 0,8 G.

Magnetická kompenzace 1,2 G.

Bože, to je dřina.

- Soustřeď se! - Zastav je!

Táhnou to opačným směrem!

Do nich!

Chyť to!

Parchanti z Victory!

Já ty parchanty zabiju!

- Šmejdi zasraní! - Zabiju je!

Božínku, tolik povyku!

Samé klení, není tu ani jeden kultivovaný člověk.

Moc pomalu, Paku!

Moc pomalu! Moc pomalu!

Jak dlouho to ještě budu muset dělat ručně?

Tak se do toho opřeme.

ZVYŠOVÁNÍ SÍLY MOTORŮ STAV MOTORŮ

Utíkají nám! Šlápni na to!

Koukejte zastavit, než se fakt naseru!

Koukej je chytit!

Vážně chcete odvézt všechno?

Táhni, Čangová! Byli jsme tu první!

Nemůžete se rozdělit?

Myslete na ostatní lodě!

Do háje!

Proč bych měla myslet na jiné lodě?

Blíží se solární panely.

Změňte kurz. Změňte kurz.

Dávejte všichni pozor!

- Až vás chytneme, jste mrtví! - Za tohle půjdete do pekla!

- Parchanti! - Příště neutečete!

A co tvoje morálka, Tchä-hoe?

Nasrat na morálku.

Ani náhodou.

Dávají do toho fakt všechno.

Perou se jako děti o pár mizernejch dolarů.

Co? Co je to?

Blížíme se k rezidenčnímu distriktu UTS číslo 3.

- Hej, co to je? - Změňte ihned kurz.

- Zpomal. - Změňte ihned kurz.

Pozor na anténu! Za její zničení je pokuta!

To snad není pravda.

TOVÁRNA: STANICE NA ZPRACOVÁNÍ ODPADU

Victory.

Tak se na to podíváme.

210 kilogramů titania.

480 kilogramů uhlík-uhlíkového laminátu.

Hliníkové kompozitní panely 17. Ostatní materiály 39.

Dělá to celkem 584 dolarů.

- Co to vozítko? - Garáž je plná.

Jestli chceš, abychom to od vás vzali,

musíš zaplatit dalších 70 tisíc za demontáž.

Jestli nechceš platit, rozeberte to sami.

A vidím, že jste rozbili anténu na medúze.

To dělá 1 300 dolarů.

Strhneme vám to z platby a zbytek z vašeho účtu.

Tady jsou daně. Zaplať.

POSLEDNÍ UPOZORNĚNÍ

Proč mi ukazuješ prachy?

Jestli mi je nechceš dát, tak proč je počítáš?

Tohle jsou firemní peníze.

Karume, hlídej si záda. Jednou tě dostanu.

- Co organická hmota? - Jo.

V Thunderboltu, 12 kilo zmrzlého vepřového.

Nehoda. Zmrzlá loď.

Už jsou to tři roky.

Co Su-ni, co budeš dělat?

Co myslíš? Budu vydělávat.

Za peníze udělám všechno.

Vážně všechno.

Tchä-ho, tady jsi. Slyšel jsem, že ses vrátil ze Země.

Pořád nic?

Proč máš na nohách igelitový pytle?

Co kapitánka Čangová? Pořád jí to sekne?