The Flood

Đội tuần tra đường cao và các quan chức địa phương

đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp trên toàn tiểu bang

khi những cơn bão chưa từng có này tiếp tục hoành hành

trên khắp vùng Tây Nam Louisiana.

Thống đốc bang đã kêu gọi người dân

vui lòng sơ tán khỏi nhà một cách bình tĩnh và trật tự.

À, có vẻ đây sẽ là chỗ tá túc qua đêm nay.

Mẹ kiếp.

Tuyệt.

Anh bạn, thật là cơn bão khốn kiếp.

Sẽ làm được gì đây?

À, trừ khi cô hoạch định rời đi,

đây là thứ tốt nhất chúng ta có cho đến khi bão tan.

Cô tên gì?

Summer.

Tôi tên Clarence.

Đến đây lâu chưa?

Sáu tháng rồi.

Tôi chơi trong ban nhạc... và bọn tôi rã nhóm rồi.

Bọn khốn đó đã dời nhà đi rồi, để lại cho tôi tiền nợ thuê nhà

dĩ nhiên là tôi không trả nỗi.

Nghe quen quá vậy.

Giúp tôi một tay chứ?

Hình như anh làm được mà.

Cô biết đấy, hôm qua tôi có vài người bạn đến thị trấn này

đề nghị chở tôi đến Arkansas.

lý ra tôi nên nhận lời..

Không ngờ cơn bão Katrina ập tới

sẽ nhốt chúng ta trong cơn bão này.

Anh đủ lớn để nhớ đến Katrina à?

Tôi lên sáu. Vừa đủ lớn để nhớ những con đê vỡ.

Oh, khỉ thật.

Gió khiếp thật.

Để tôi xem.

Có thứ gì chúng ta có thể đốt được không

và không cần phải san bằng nơi này?

Không mong đợi gì lắm.

Cô biết đấy tôi cũng từng chơi trong ban nhạc.

Uh.

Clarence?

Ah!

MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU THE FLOOD - CƠN LŨ CHẾT NGƯỜI

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

BIG JIM MUA BÁN VÀ PHÂN PHỐI MA TÚY SẮP ĐƯỢC ÂN XÁ

JOX MANH ĐỘNG CƯỚP CÓ VŨ KHÍ 20 TÙ GIAM

FLOYED GIẾT NGƯỜI VÌ THÙ HẰN TÙ CHUNG THÂN

ANGELO GIẾT NGƯỜI CHUNG THÂN KHÔNG ĐƯỢC ÂN XÁ

RUSSELL CODY GIẾT CẢNH SÁT CHUNG THÂN KHÔNG ĐƯỢC ÂN XÁ

Này, hắn định giết bọn ta ở đây hay sao?

Cậu biết đấy, hắn ta nói đúng.

Tôi hầu như không thấy cái đệch gì ở đây cả.

Mưa trắng xóa.

Tôi đã bảo cậu rồi, chúng ta nên quay lại.

Nhưng Shane đã làm ngơ trước tin dự báo chết tiệt này .

Cậu biết đấy, đó là lý do tôi chỉ tin vào ứng dụng thời tiết này thôi.

Chúng ta thả các cục cưng này xuống càng sớm càng tốt, phải không?

Tôi không biết.

Tôi nghĩ chúng ta nên tấp vào lề và đợi bão tan.

Oh, thế à? Vậy cậu nghĩ khi nào thì bão tan?

Tôi không biết nữa. Sao cậu không hỏi ứng dụng thời tiết của cậu đi?

Ừ, bão không tan sớm đâu.

Chúa cũng chẳng quan tâm chúng ta đến hết đêm nay đâu.

À, trời tối thì còn tệ hơn nữa cơ.

Eh, cậu biết đấy, Lutree ở khá gần đây.

Sao cậu không dùng điện đàm để liên lạc với cảnh sát trưởng để xem

liệu cô ấy có phiền không khi cho chúng ta tá túc qua đêm.

- Cô nàng xinh đẹp đó hả? - Đúng rồi.

Ừ, tôi tin chắc cô nàng sẽ

trải thảm đỏ mời tất cả chúng ta.

Ừ, còn đỡ hơn là gặp tai nạn

và để một đám tù nhân trốn thoát, phải không

Được rồi. Xe đầy xăng rồi đấy. Mô tô nước đã sẵn sàng khởi hành.

Omar đang giữ chìa khóa.

Tốt nhất những chiếc chìa khóa đó,

cậu không được đưa cho ai ngoài tôi ra nhé?

- Cậu rõ chứ. - Đã rõ.

Được rồi.

Chúa nhìn xuống loài người

Và Ngài nhìn thấy sự gian ác, bạo lực, và quỷ dữ ở khắp mọi nơi.

Đó là câu chuyện về lũ lụt đấy.

Nó tượng trưng cho sự trừng phạt của thượng đế vì tội lỗi...

An ủi thật đấy.

Hãy chất những thứ này lên xe

rồi đi thôi. Mau lên

Cơn bão đã tàn phá vùng biển Caribbean.

Rõ rồi. Lái xe an toàn nhé.

Anh đang đùa tôi à.

Pine ở chỗ quái quỷ nào vậy?

Tôi không thấy cậu ta. Mặc dù tôi chưa bao giờ biết gã đó.

Có chuyện gì thế?

Một cuộc gọi căng thẳng.

Của Cục Cải Huấn.

Rồi sao?

Có một chiếc xe buýt chở đầy tù nhân đang hướng về phía chúng ta.

Bị cuốn vào cơn bão, họ cần một nơi

để trú ẩn cho đến khi an toàn.

- Có bao nhiêu tù nhân? - Năm tên.

Trời ạ, sao anh không nói cho tôi biết?

À, bang Louisiana

sẽ bị nhấn chìm dưới nước trước giờ ăn sáng.

Được rồi. Chú ý đến chiếc xe buýt đó nhé.

Nói cho Cảnh sát phó Pine biết đi

nếu anh ta không muốn bị thôi việc, thì tìm tôi ngay lập tức.

để sơ tán qua ba tiểu bang.

Tuân lệnh, cảnh sát trưởng.

...các hợp bang

của Louisiana và Alabama.

Gần bảy triệu người được yêu cầu sơ tán trên ba tiểu bang.

Đã có hàng trăm ngàn người không có điện.

Nhìn đi, tình hình ở đây rất tệ.

Càng tệ, thì càng tốt cho chúng ta.

Ừ.

Đến rồi kìa.

Chuẩn bị chiến nào.

Chúng đang đi đâu vậy?

Tôi tưởng chúng phải quay lại chứ.

Vậy chuyện quái quỷ gì thế, Rafe?

Đổi kế hoạch. Đi theo họ.

Đội tuần tra đường cao tốc và các quan chức địa phương

đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp trên toàn tiểu bang

khi những cơn bão chưa từng có này tiếp tục hoành hành

trên khắp vùng Tây Nam Louisiana.

Oh, chào, Cảnh sát trưởng. Whitlock nói là cô muốn gặp tôi?

Ừ, đúng thế.

Được rồi. Có chuyện gì vậy?

Nhìn chân tôi này.

Tôi không yêu cầu anh chất mấy bao cát

ở con hẻm gần cửa sau mà?

Vâng, thưa sếp.

Nhưng Whitlock yêu cầu tôi lau phòng giam, nên...

À, giờ thì anh làm nhiệm vụ xếp bao cát.

Mưa đang trút xuống kìa.

Tôi có một chiếc xe buýt chở tù nhân đang đến.

Và nếu anh đã làm những gì tôi yêu cầu,

giờ chúng ta không phải đối mặt với tình huống rối ren này.

Xin lỗi, Cảnh sát trưởng. Uh, tôi sẽ làm ngay.

Này, khoan đã, sếp vừa nói chúng ta có tù nhân đang đến à?

- Pine. - Có ai có số má không?

Tôi đi đây. Tôi làm ngay đây.

Oh.

Chúa ơi.

Cảnh sát trưởng Newman nên điều động thị trưởng làm việc này.

À, Tôi sẽ đi tìm Cảnh sát trưởng.

Được rồi, làm nhanh lên, được chứ? Tôi không thích trông trẻ đâu đấy.

Các vị khách đến rồi.

Chúng đang làm cái quái gì bên ngoài

đồn cảnh sát vậy?

Ah, cảm ơn vì tối nay đã đón tiếp chúng tôi, Cảnh sát trưởng.

Dale Elkins, Cục Cải Huấn.

Có lẽ đã nghe nói về tôi trước đây.

Không thể để các anh chết đuối ngoài đó, phải không?

Thành thật mà nói, có lẽ sẽ tốt hơn

nếu vài người trong bọn họ thực sự chết đi.

Anh biết chúng tôi không có thức ăn hay phòng giam nào chứ?

Điện đàm và đường dây thử nghiệm trong và ngoài

đã ngừng hoạt động từ khi cơn bão bắt đầu.

Nói thật với anh nhé, Elkins.

Không có anh thì tôi cũng đã

có đủ rắc rối tối nay rồi đấy.

À, Chắc là bọn tôi sẽ không cho họ ăn sau nửa đêm.

Đó là tài liệu tham khảo từ phim.

Chúng tôi sẽ cố và không gây nguy hại nhất có thể.

Được rồi, tôi sẽ đi và dẩn những tên nguy hiểm này vào.

Theo tôi nào.

Không thể tin được.

Chúng ta biến khỏi đây thôi .

Chúng ta sẽ không đi đâu cả, và bọn chúng cũng vậy.

Kế hoạch của chúng ta đã thất bại rồi.

Chuyện này rất vô lý.

Ừ, phải, chúng ta sẽ không quay lại.

Được rồi, nếu bọn ngốc các người không biết,

có một cơn bão dữ dội đang diễn ra ngoài kia.

Lái xe trên đường thật là nguy hiểm,

và chúng tôi muốn đảm bảo rằng các người sẽ

đi đến nơi an toàn.

Vì vậy chúng tôi đã chuẩn bị chỗ ở cho các người

tại Sở Cảnh Sát Trưởng Lutree vào tối nay.

Anh nhớ Yemen, phải không?

Tôi tiếp tục nói với các cậu, cơn bão này, có lợi cho chúng ta.

Và thuận lợi cho chúng ta.

Hãy xem chúng ta đang ở đâu.

Ừ, bên ngoài đồn cảnh sát

giữa cơn bão 50 năm khốn kiếp này.

Tôi muốn các người cư xử tốt nhất trong lúc chúng ta ở đây.

Hãy nghĩ chuyện này như một... chuyến dã ngoại.

Đối với vài người các anh, đây sẽ là chuyến dã ngoại cuối cùng.

Sẽ có kem chứ?

Món bánh chuối nữa thằng khốn.

Tao thích sô cô la.

Câm miệng đi.

Đây là cơ hội của bọn ta.

Đây là cơ hội của bọn ta để xông vào đó

và bọn ta sẽ đưa anh ta ra ngoài.

Ừ, có cớm trong đó đấy.

Giống như bọn ta chưa bao giờ hạ gục bất kỳ tên cớm nào trước đây

nếu bọn ta phải làm vậy.

Không thể có nhiều hơn bốn hoặc năm người trong số chúng đang canh gác.

Tôi không nghĩ vậy. Ý tôi là, các tù nhân đã ra ngoài.

Chỉ có hai người họ thôi.

Nếu có nhiều hơn, bọn ta đã nhìn thấy chúng rồi.