Still Up

น่าสนใจ

เอ่อ คงต้องบอกว่าเป็นคาง

อยู่ได้โดยไม่มีคางงั้นเหรอ

อยู่ได้สบายๆ

งั้นอะไรจะมาหยุดไม่ให้ฟันหลุด ตกลงมาจากหน้าล่ะ

เชื่อเถอะ ฉันอยู่ได้แน่

แต่นั่นแหละ จะเป็นชีวิตที่ง่ายกว่า เธอกับคน "ไม่มีเข่า"

มีขาสองข้างตรงๆ แข็งๆ ไร้สาระ

ตัวอย่างนะ จะขับรถโฟล์คลิฟท์ยังไง

เรื่องนั้นฉันไม่ห่วงหรอก

เต้นเบรกแดนซ์ ก็เต้นไม่ได้อีก

ย้ําอีกที นั่นส่งผลต่อชีวิตฉัน

ฉันอยู่ได้โดยไม่ต้องมีเข่า โดยเฉพาะเข่าของฉัน ฉันไม่ชอบ

เข่าเธอไม่เห็นมีอะไรเสียหาย

หมายความว่าไง... มันใหญ่เบิ้ม

ใส่เลกกิ้งทีไร

เหมือนฉันแอบเอาดอกกะหล่ํายัดไว้สองก้อน

น่าสนใจ เป็นฉันจะเลือกส้มซัทสึมะ

ขอบใจ

เวจจี้

อยากได้อะไรจากสนามบินมั้ย

- ท็อบเบิลโรนยักษ์สิ แหงอยู่ละ - แหง

ตั้งตารอเวจกลับบ้าน

- อาจจะทํามื้อค่ําไว้รอ - อะไร เธอเนี่ยนะ

ใช่สิ ขอบคุณมาก แดเนียล ฉันทําอาหารได้ย่ะ

แต่ว่านะ คืนนี้คืนสําคัญ

เอมี่จะมาถึงกี่โมง

หลังสามทุ่มนิดหน่อย

หลังจากรับลูกค้าคนสุดท้ายแล้ว

อ้อใช่ เขาทํางานอะไรนะ

- เป็นเทรนเนอร์ส่วนตัว - เทรนเนอร์ส่วนตัว

เคยเดทกับพวกนั้นคนนึง จะบอกให้นะ

เขาเคยหยุดเล้าโลมเพื่อไปใส่นาฬิกาฟิตเนสก่อน

บอกตรงๆ มันเสียอารมณ์น่าดูเลย

จริงดิ พูดแล้วนึกขึ้นได้

เว็บหาคู่ใช้พาสเวิร์ดอะไรนะ

แค่อยากอ่านข้อความอีกรอบ ให้แน่ใจว่าไม่ได้

เล่าเรื่องซ้ําเดิม

แหง โปเตโต้ 123

โปเตโต้... โปเตโต้ 123 เนี่ยนะ

ใช่ โปเตโต้ 123

- โปเตโต้ 123 - งั้นนาย คือว่า...

บอกสาวเรื่องที่ออกจากบ้านไม่ได้ยังไง

อ๋อ เธอต้องชอบแน่

ไม่ได้บอก

โอ๊ย แดนนี่ บอกไปเถอะ เขาเข้าใจแหละ

นี่เพิ่งเดทแรก

เอาไว้ค่อยบอกตอนที่จริงจังกว่านี้

เช่นตอนเข้าบ้านพักคนชราด้วยกัน

ก็ได้ ยอม งั้นจะทําอะไรให้นางกิน

- ให้วางตรงไหน แดเนียล - บนเคาน์เตอร์เลย ขอบใจ อดัม

อดัมทําอาหารเหรอ

เปล่าๆ เขาแค่หาวัตถุดิบให้

ขอดูด้วยสิ

- ดีจ้า อดัม - อ้าว หวัดดี ลีส

ดับไฟเป็นไงบ้าง

ดีเลย เอ่อ ไม่ดีสิ ไฟไหม้ก็ไม่ดี

นั่นเป็นกฎข้อแรกของเรา

โอเค จะอธิบายว่ามีอะไร

นี่เพิ่งเก็บมาเมื่อเช้า เพราะงั้นก็สดที่สุดเท่าที่หาได้

- แดนนี่ เขาพูดว่าเก็บผักจริงๆ เหรอ - คิดว่านะ ใช่

ในนี้มีผักตําแยฝรั่ง ช่วงนี้เป็นฤดูที่ดีที่สุด

แปลกใจนะ มีช่วงที่ดีในการกินตําแยด้วยเหรอ

แล้วก็มีกระเทียมป่า มีถั่วเชสต์นัท

มีคําถามอะไรไหม

- ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนเลย - โอเค ถ้าเป็นฉัน

ฉันจะเอาทั้งหมดผัดนํา้มัน แล้วค่อยกินกับข้าวกล้อง

มีข้าวกล้องมั้ย

- ฉันมีข้าวกล้องมั้ย - ไม่ นายไม่มีข้าวกล้อง

ไม่ต้องห่วง จัดให้ เดี๋ยวมานะ อย่าเพิ่งไปไหน

แดนนี่ ไม่คิดว่าอดัมช่วยมากพอแล้วเหรอ

เขาล้างจานให้ ซื้อของให้ ตอนนี้ให้เขาไปเก็บผักในป่าให้อีก

เขาชอบช่วยเหลือคนอื่น ฉันไม่ห้ามเขาหรอก

ฉันว่านายกําลังฉวยโอกาส

มาแล้ว ข้าวกล้อง

เยี่ยม ขอบคุณ เอ้า อดัม ฟังนะ

เมื่อกี้เราคุยกันอยู่

ถ้าต้องอยู่โดยขาดอวัยวะส่วนหนึ่ง ยอมขาดอะไร

อดัม

อดัม

- อดัม - อดัม

ไม่รู้จะขาดอะไรได้

แต่ที่แน่ๆ ไม่มีจมูกคืออยู่ไม่ได้

- ทําไมล่ะ - ก็จะคิดถึงสิ

เคยเล่ารึเปล่า

เรื่องที่ลุงไบรอันทํางานก่อสร้างสมัยยุค 90

ลุงอยู่กับเทรเวอร์เพื่อนเขา ทํางานกันไป

แล้วแผ่นเหล็กสูงสองเมตรหลุด

ตกลงมา ไม่โดนลุงฉัน แต่...

โดนเทรเวอร์

ตัดปลายจมูกเขาขาดเลย

แต่ลุงฉันเจอปลายจมูกนั้น

และโดยที่ไม่ทันคิด...

- อย่ากิน! - เขาอมเข้าไปในปาก

เอาอมเข้าไปในปากเหรอ

- ก็เป็นเรื่องที่ต้องทําใช่มะ - ไม่ใช่

- ไม่ ทําไมถึงจะทําแบบนั้น - ไม่ทําหรอก

ปากเป็นที่ดีที่สุดในการรักษาให้มันสด

ไม่ ขอโทษนะ ไม่มีทางจริง

เดี๋ยวนะ ลุงนายดูดจมูกเพื่อนเข้าไป

นั่นมันไม่ถูกสุขอนามัย แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อ

เขาพาเทรเวอร์กับปลายจมูกไปหาหมอ

แล้วก็เย็บคืนให้

ตอนนี้ลุงฉันเป็นพ่อทูนหัวของลูกสาวเทรฟ

ส่วนเรื่องจมูก บางมุมคือดูไม่ออกเลย

แต่จากมุมอื่นๆ มันดูเหมือนไส้กรอกปลิ้น

เอ้า ฉันไปก่อนดีกว่า

ต้องแวะขึ้นไปชั้นบน ช่วยคุณชามิมลงอ่างอาบน้ํา

ถ้ามีปัญหาอะไร ฉันอยู่ตรงข้ามนี้เองนะ

- ขอบใจ อดัม ซึ้งมาก - บาย ลีส!

บาย

หมอนั่นเป็นคนดีเกินไปมากๆ ไม่อยากเชื่อว่ายังโสด

เธอไม่เห็นเคยพูดถึงฉันแบบนั้นเลย

แต่แดนนี่ ฉันไม่อาจทําความเข้าใจ

- ถ้าจะมีใครคบนายตั้งแต่ต้น - ก็จริง

ฉันล้อเล่น

ขอให้แม่นี่ดีพอสําหรับนายเถอะ เอมี่เนี่ย

แล้วห้ามล้อด้วยนะว่านายเป็นคนพิลึกแค่ไหน

เหมือนที่เธอเพิ่งล้อน่ะเหรอ

ใช่สิ มันไม่เหมือนกัน ฉันล้อได้คนเดียว

โอเค แต่บอกตรงๆ ฉันกลัวมากเลย

ไอ้เรื่องที่ต้องคุย

หรืออย่างน้อยส่งข้อความจากระยะไกลๆ

จากระยะ 36 กิโลเมตรก็น่ากลัวพอแล้ว

แต่การที่เขาจะมาอยู่ตรงนี้ ในห้องฉัน ห่างจากลิ้นชักกกน.ไม่กี่หลา

แล้วคาดว่าฉันจะต้องพูดอะไรน่าสนใจ

มันน่ากลัวจะตาย ฉันไม่รู้เลยว่าคนเขาทํากันได้ยังไง

ไม่มีเรื่องอะไรจะเล่าด้วย

เพราะฉันอยู่ในบ้านมาตลอด เลยไม่มีเรื่องอะไรจะเล่า

รู้เลยนะว่าทาอาฟเตอร์เชฟมากไป เพราะผิวเริ่มแดงและ...

เริ่มแสบจมูกแล้วด้วย

เอาจริงนะ มีโอกาสแค่ไหน ที่เอมี่จะอยากเกินตําแยฝรั่ง

เดี๋ยว หมายถึงตําแยฝรั่งที่โดนหมาฉี่ใส่ด้วยใช่มั้ย

นี่ต้องเป็นเดทที่แย่สุดในโลก

ไม่นะ ต้องออกมาดีแน่ๆ

อีกอย่าง ฉันเคยเดทแย่ที่สุดในโลกมาแล้ว

เล่ามาเลย ถ้าดีฉันจะเอามาเล่าเป็นเรื่องของตัวเอง

เขาเลือกร้าน

เรากินเบียร์กันไม่กี่ขวด คุยสนุกดี

แล้วเขาก็เสนอให้เราหาที่ใหม่ เปลี่ยนบรรยากาศ ฉันว่า...

ได้สิ

ตอนนั้นเองฉันเลยได้รู้ว่าโต๊ะที่กินไม่ใช่แค่โต๊ะ

เกิดอะไรขึ้น

แต่เป็นจักรยานด้วย

เขาให้ฉันขี่ไปตั้งเจ็ดไมล์

แล้วสัปดาห์หลังจากนั้น...

ฉันเดินขากาง เหมือนคาวบอยหลงทางกลางที่จอดรถ

โห นั่นมันแย่จริงๆ

ฟังนะ ฉันกังวลเรื่องนี้มาทั้งสัปดาห์

มีไอเดียบ้างนิดหน่อย

ที่อาจช่วยให้เขารู้สึกสบายใจขึ้น

แน่นอนสิ บอกมา มีไอเดียอะไร

โอเค อย่างแรก

เอาหน้าบานตู้ออกให้หมดดีมั้ย

สาวจะได้รู้ว่าฉันไม่ได้ซ่อนอาวุธอะไรไว้ในนี้

ไม่มีอุปกรณ์บันทึกภาพและเสียง

- ไม่ต้อง - โอเค แล้วไอเดียนี้ล่ะ

ใส่กางเกงสองชั้นดีมั้ย

เอางี้นะ

เอาสายยูมาล็อกเป้ากางเกงไว้เลยมั้ยล่ะ

เห็นแล้วเขาต้องสบายใจมากแน่ๆ

เพราะว่ามัน... หมายความว่าไงแน่

ไม่! ผู้ชายที่บ้านไม่มีหน้าบาน

หรือใส่กางเกงสองชั้นจะทําให้ฉันกลัวมาก

รู้มั้ยว่านายพยายามทําอะไรกันแน่

- อะไร - นายพยายามทําลายตัวเอง

ฉันรู้ว่านายเป็นคนยังไง

นายมีนิสัยชอบทําลายตัวเองน่ะ

คิดว่าตัวเองไม่ควรมีความสุข และต้องอยู่เดียวดายไปตลอดชีวิต

ฟังแล้วไม่ใช่ฉันเลย

ฉันเป็นรถไฟเหาะสายความสุข

จ้า รถไฟเหาะสายความสุข งั้นแค่ชั่วคืนนี้

ลองพยายามทําใจสบายๆ ให้สนุก

ฉันไม่ชอบพยายามทําใจสบายๆ ในสนุก ทําแล้วปวดท้อง

- มาแล้ว - เออ ฉันรู้ว่าเขามาแล้ว ได้ยิน

- โอเค - ใจเย็นๆ

- เอ่อ... นั่นเยอะไปละ - โอเคๆ

อย่า วางไว้นั่นแหละ ดีออก

ฉันโอเค เวร...

- ใจเย็น - เย็นอยู่

อย่าพูดว่า "ใจเย็นๆ" ได้ยินแล้วใจไม่เย็น

อย่าแตกตื่น

นายโอเค นายทําได้

- ไง - หวัดดี

อย่าทําเสียงแบบนั้น

ฉันรู้น่ะ หุบปากได้

เดี๋ยวนะ เอ่อ

- ขอสองวิ - อ้าว โอเค

ดีขึ้น

เขาจริงๆ เขามาแล้ว

- เพราะงั้นฉันจะ เอ่อ... - ใช่ มาแล้ว

- ฉันจะคอยแจ้งข่าว - โอเค

นายโอเค นายทําได้

แค่ทําตัวปกติไว้นะ

อย่าพูดสิ

ขอโทษนะคะ คุณ

เปิดเลย

เอมี่

แดนนี่

- สวัสดี - ว่าไง