The Cat in the Hat

‫توجد قصص كثيرة جدًا عن المكر والتسلية،‬

‫لكن لإبقاء الأمور بسيطة‬ ‫لنبدأ بواحدة فحسب.‬

‫بصدد امرأة وولدين ومنزل وقبعة،‬

‫كان من الغرابة أن يعتمرها قط.‬

‫لكن قريبًا، سنتحدث عن كل هذا.‬

‫في الوادي الذي يمتد‬ ‫من هذه التلة إلى تلك،‬

‫توجد مدينة آهلة، تلك المدينة هي "آنفيل".‬

‫أسرع، سنفوّت الفيلم!‬

‫- أيوجد المزيد من مثلجات الفاكهة؟‬ ‫- سأرى.‬

‫إنها مدينة ليست ضخمة‬ ‫لكنها كبيرة بما يكفي‬

‫لشارين وبائعين يبيعون أشياء ويشترونها،‬

‫بدءًا من أحذية وقمصان وسلالم ممدودة...‬

‫إلى صانعي الأشرعة وأباريق عصير العنب.‬

‫هكذا تبدأ قصتنا،‬ ‫على تقاطع جادتي"ماين" و"مونتروب"...‬

‫"شحنة معقّم الأيدي"‬

‫في مكتب الوكالة العقارية‬ ‫الذي يديره"هانك هامبرفلوب".‬

‫وكالة "هامبرفلوب" العقارية.‬ ‫كيف يمكننا تحقيق أحلامكم؟‬

‫قطعًا، جميع الملكيات بحالة ممتازة.‬

‫ماذا تعنين بأنك راحلة؟ أنت حاضنة أطفال.‬

‫الحاضنات لا يرحلن بل يبقين.‬

‫- وحدهن هاجرات الأطفال يرحلن.‬ ‫- آسفة. عليّ الرحيل يا سيدة "وولدن".‬

‫- عليّ العودة إلى المنزل في الحال.‬ ‫- نسيت.‬

‫- حسنًا. شكرًا يا "آيمي".‬ ‫- المعذرة.‬

‫انتبهوا جميعًا! إنها 9:02.‬

‫اجتماع الموظفين!‬

‫"على الموظفين غسل أيديهم باستمرار"‬

‫أولًا، أود أن أرحب‬

‫بالعضو الأجدد في عائلة "هامبرفلوب"،‬

‫"جيم ماك فليناغان"!‬

‫سيد "هامبرفلوب"، أردت أن أشكرك...‬

‫- أنت مطرود.‬ ‫- المعذرة؟‬

‫- أنت مطرود.‬ ‫- لكن أنا...‬

‫مطرود.‬

‫"معقّم اليدين"‬

‫1، 2، 3، 4، 5،‬ ‫6، 7، 8، 9، 10.‬

‫كما تعلمون، الليلة هو حفلنا‬ ‫نصف الشهري للتعارف والاجتماع.‬

‫مضيفتنا الليلة هي "جوان وولدن".‬

‫هنا يقابل الناس وكلاءنا العقاريين...‬

‫في جو عائلي ولكن صحي.‬

‫سيد "هامبرفلوب"، عليّ العودة إلى أولادي.‬

‫أجل.‬

‫أولادك.‬

‫"جوان"، ليكن هذا واضحًا.‬

‫إن كان منزلك مهملًا كالمرة الأخيرة...‬

‫فأنت مطرودة!‬

‫هذا واضح جدًا يا سيد "هامبرفلوب".‬

‫لا تقلق، أعد بأن أولادي‬ ‫سيتصرفون بأفضل طريقة.‬

‫ممتاز.‬

‫وكالة "هامبرفلوب" العقارية‬ ‫كيف يمكننا تحقيق أحلامكم؟‬

‫نرجو الانتظار‬

‫إن تركتم وكالة "هامبرفلوب"‬ ‫واتجهتم يسارًا على جادة "ماين"،‬

‫بعد 5 كلم تجدون "ليبلابر لاين"،‬

‫شارع مسل بطريقة ممتعة،‬

‫حيث الجار يحيي جاره بتحية ودية.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫هنا الحواجز مشذبة‬ ‫والأعشاب السيئة مقتلعة‬

‫والعشب مجتز‬ ‫مرتين يوميًا إن لزم الأمر.‬

‫وفي نهاية هذا الشارع في منزل عادي،‬

‫شيء سحري سيحصل لشقيقة وشقيقها.‬

‫"نيفنز"، وضعية خفية.‬

‫قائمة مهام اليوم.‬

‫رقم 1، كتابة قائمة المهام.‬

‫رقم 2، التدرب على التلوين.‬

‫رقم 3، البحث عن جامعات.‬

‫رقم 4، أن أكون عفوية.‬

‫رقم 5، خلق ذكريات طفولة لا تُنسى.‬

‫رقم 6، تعديل الوصية.‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫رقم 10، كتابة قائمة مهام الغد.‬

‫سيداتي وسادتي!‬ ‫"نيفنز"، أعرني انتباهك، أرجوك.‬

‫ستشهدون ثالث أروع خدعة‬

‫قُدمت تحت هذا السقف!‬

‫هل تعرف كم من الصعب‬ ‫أن أقول للناس إننا قريبان؟‬

‫لا تقلقي، سأعيد كل شيء إلى مكانه.‬

‫والآن، الزلاجة في القاعة!‬

‫الزلاجة في القاعة؟‬ ‫يجب أن أضيف هذا إلى قائمتي.‬

‫اذهبي واضجري في مكان آخر.‬

‫حان وقت العرض!‬

‫نعم!‬

‫يا للهول!‬

‫"نيفنز"!‬

‫"نيفنز"، ارجع!‬

‫مرحبًا يا أمي، ماذا يجري؟‬

‫أنت محظوظ كونك لم تفسد الثوب.‬

‫أعلم أنك غاضبة يا أمي،‬ ‫لكن ثمة شيء يجب أن تعلميه.‬

‫كل هذا خطأ "سالي".‬

‫حقًا؟ كيف كان خطأ "سالي"؟‬

‫- أعطيني دقيقة، أعمل على ذلك.‬ ‫- وفّر على نفسك يا "كونراد"!‬

‫لم اخترت اليوم لتخرب المنزل؟‬

‫- أتدري ماذا سيحصل اليوم؟‬ ‫- حاولت إخباره يا أمي.‬

‫قلت: " تنظم أمي حفلة مهمة،‬

‫وجميع زبائنها المهمين سيكونون هنا."‬

‫لكنه خرب المنزل وترك "نيفنز" يهرب.‬

‫ومرة أخرى، آمل أنك ستعاقبينه.‬

‫نعم يا "سالي"، لمدة أسبوع،‬

‫- لكنه ليس من شأنك.‬ ‫- أسبوع؟ بحقك، يومان.‬

‫طلبت منك أن تفعل شيئًا واحدًا اليوم‬ ‫يا "كونراد" وهو المحافظة على نظافة المنزل.‬

‫أتعلم كم هو محبط‬

‫أن تفعل دائمًا عكس ما أقول؟‬

‫طق طق!‬

‫هل فقد أحد ما كلبًا؟‬

‫وجدته في الجوار في فنائي، مجددًا.‬

‫أنت شهم.‬

‫ظننتك تخرجين معي فقط لأنني وسيم.‬

‫يا للحظ! "لاري كوين" هنا.‬

‫مرحبًا أيها الشاب. نادني "لورانس"، اتفقنا؟‬

‫لقد أنقذت "نيفنز"!‬

‫- شكرًا يا "لورانس"!‬ ‫- يسعدني ذلك يا "سالي".‬

‫- أفعل أي شيء لأجل أميرتي الصغيرة.‬ ‫- لا أريد أن أكون أميرة‬

‫في الملكية الدستورية،‬ ‫البرلمان لديه كل السلطة الحقيقية.‬

‫فهمت. جيد.‬

‫كن لطيفًا يا صاح، ورتب غرفة المعيشة.‬

‫- اتفقنا يا صاح؟‬ ‫- ليس عليّ أن أتلقى أوامر منك يا "لاري".‬

‫"كونراد"، افعل ما يقوله "لورانس".‬

‫هل فكرت في أكاديمية "ويلهلم"؟‬

‫أتعني أكاديمية العقيد "ويلهلم"‬ ‫العسكرية للجانحين الشبان؟‬

‫صحيح يا "جوان".‬

‫لست متأكدة من أنها تناسب "كونراد".‬

‫"جوان".‬

‫"جوان".‬

‫أنا أحترمك جدًا يا "جوان".‬

‫والدة عزباء، امرأة صاحبة مهنة‬ ‫تربي طفلين وحدها‬

‫وتجد الوقت لتكون أفضل‬ ‫وكيلة عقارات في المدينة.‬

‫أعرف كم هذا صعب يا "جوان".‬

‫- إنه صعب.‬ ‫- أعرف.‬

‫أعرف أنك تبذلين جهدك.‬

‫هذا اقتراح لمرة واحدة في العمر‬ ‫وعليك التصرف الآن.‬

‫أكاديمية العقيد "ويلهلم"‬ ‫العسكرية للجانحين الشبان‬

‫هي ما نسميها نحن في عمليات البيع‬ ‫السيناريو الذي يكسب الجميع فيه.‬

‫مدرسة عسكرية رائعة وتبعد فقط...‬

‫مسافة 8 ساعات من هنا.‬

‫الهاتف.‬

‫لقد سمعتك. لن أذهب‬ ‫إلى المدرسة العسكرية يا "لاري".‬

‫اسمع يا صديقي...‬

‫أعرف أنني لست والدك...‬

‫وأنك تجد من الغريب،‬

‫أن جارك يواعد والدتك.‬

‫لكن إليك الموقف يا بني، تعال إلى هنا.‬

‫أنا أيضًا لا أحبك.‬

‫لكنني سأتزوج والدتك.‬

‫ولو كان الأمر يعود إليّ‬ ‫لكنت في المدرسة العسكرية من اليوم.‬

‫- لن أذهب إلى المدرسة العسكرية.‬ ‫- أظنها ستعجبك.‬

‫إنها أشبه بمخيم صيفي‬ ‫لكن مع مسيرات قسرية وحشية...‬

‫وانضباط حديدي.‬

‫وشيء أخير. اسمي "لورانس"‬ ‫يا صاحب الأنف القذر، يا ابن...‬

‫...المرأة الرائعة التي أنا مجنون بحبها!‬ ‫كم أحب الأولاد!‬

‫"جوان"، لم أرك!‬

‫أيمكنك مساعدتي لإحضار الكراسي‬ ‫من القبو يا "لورانس"؟‬

‫لكان يسرني الأمر، لكن عليّ الرحيل.‬

‫لديّ اجتماع بيع مهم جدًا وسط المدينة.‬

‫حسنًا.‬

‫- أراك في الحفلة الليلة.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫ذلك الرجل منافق تمامًا!‬ ‫لا يمكنك أن تتركي "لاري"...‬

‫اسمه "لورانس" يا "كونراد".‬

‫"كايتس كايترنغ".‬ ‫أتيت من أجل حفلتك الليلة.‬

‫- مرحبًا. أين "كايت"؟‬ ‫- أنا "كايت".‬

‫حسنًا، من هنا يا "كايت".‬

‫- اسمعيني يا أمي، حالما...‬ ‫- هدوء!‬

‫منذ أسبوعين، قلت إن اليوم يناسبك‬ ‫لذا برمجته. أترين؟‬

‫هدوء! "نيفنز".‬

‫قلت، هدوء!‬

‫وكيلة العقارات "جوان وولدن".‬ ‫بكل تواضع ليس هناك أفضل من "جوان".‬

‫السيد "هامبرفلوب" يتكلم.‬

‫مرحبًا يا سيد "هامبرفلوب".‬

‫عليك العودة إلى المكتب يا "جوان".‬

‫- اليوم؟‬ ‫- نعم يا "جوان". هل من مشكلة؟‬

‫- لا مشكلة على الإطلاق.‬ ‫- رائع!‬

‫ماذا يجري يا أمي؟‬

‫على والدتك العودة إلى المكتب.‬

‫آمل أن تتمكن السيدة "كوان" من رعايتكما.‬

‫ليست السيدة "كوان"!‬

‫- مرحبًا يا سيدة "كوان".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫لقد تأخرت، شكرًا على رعايتهما‬ ‫دون إنذار مسبق.‬

‫حسنًا يا سيدة "كوان".‬

‫سأعود خلال ساعتين.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- "كونراد" معاقب، لذا لا ألعاب فيديو.‬

‫"سالي"؟ آخر فرصة.‬

‫إن شئت تحضير كعك الأكواب‬ ‫فيمكنني أخذك إلى منزل صديقتك "جيني".‬

‫لم نعد صديقتين.‬ ‫آخر مرة حضّرنا فيها كعك الأكواب،‬

‫أرادت أن تكون رئيسة الطهاة،‬ ‫أنا رئيسة الطهاة.‬

‫ماذا عن "دنيز"؟‬

‫كانت وقحة معي‬ ‫لذا طلبت ألا تكلمني بعد الآن.‬

‫- وأنت لا تحبين المتسلطين؟‬ ‫- لا أتساهل معهم.‬

‫حسنًا.‬

‫إن كنتما ستبقيان معًا،‬ ‫فلا تنسيا قواعد المنزل.‬

‫"كونراد"، لا تلعب بالكرة داخل المنزل،‬ ‫لا شجار،‬

‫- ولا ترد على الهاتف قائلًا "هنا المشرحة".‬ ‫- أيمكنك إملاء قوانين عليّ يا أمي؟‬

‫- لا تمضغي التبغ.‬ ‫- شكرًا يا أمي، أعدك.‬

‫ولا أحد يدخل غرفة المعيشة وإلا،‬

‫وإلا ماذا؟ سترسلينني‬ ‫إلى المدرسة العسكرية كما قال "لاري"؟‬

‫لو كنت أحسنت التصرف،‬ ‫لما فكرت في المدرسة العسكرية.‬

‫أتمنى لو أستطيع أن أثق بك.‬

‫أتمنى لو كان لديّ أم مختلفة.‬

‫أحيانًا، أتمنى الشيء نفسه.‬

‫حظًا موفقًا في اجتماعك.‬

‫أتودان مشاهدة التلفزيون معي أيها الولدان؟‬

‫لن نخبر والدتكما.‬

‫"عرقلة المناقشات في البرلمان التايواني"‬

‫"بث مباشر"‬

‫- البرلمان التايواني؟‬ ‫- البرلمان التايواني؟‬