The Marksman
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
অনুবাদে, আবদুর রহমান রাফি।
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
তুমি আমার বোনের তুলনায় অনেক ছোট, মিগ্যেল!
এমনকি সে তোমার নামটা পর্যন্ত জানেনা।
সময় হলে ঠিকই জেনে যাবে।
কী করছ? হোমওয়ার্ক শেষ করো!
খাবার হয়ে গেছে।
কমপ্লিট।
হ্যালো?
রোজা।
- তোমাকে চলে যেতে হবে - কী?!
মিগ্যেলকে নিয়ে বেরিয়ে পড়ো, এক্ষুনি ।
দাঁড়াও! হচ্ছেটা কী?
কারট্যেল আমাকে ধাওয়া করছে। তোমাকে এখনই যেতে হবে।
তাহলে তোমার কি হবে?
আমার ব্যাপারে ভাবতে হবেনা।
শুধু প্ল্যান অনুসারে চলো।.
কারলস! দাঁড়াও, হচ্ছেটা কী?
তারা নির্মম অত্যাচারের পিপাসা নিয়ে এসেছে...
আমার পর তোমাদেরকে ধরবে।
কে ছিল, মা?
তোমার আংকেল, কারলস।
তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও। আমাদের বেরুতে হবে।
যদি আমরা এটি না পাই...
তাহলে আমরা কী করবো অ্যাঞ্জেল?
অবশ্যই খুঁজে বের করবো।
ম্মম-হুম্ম।
লাস্ট কল -"রোজা"
কারলস! তুই কারট্যেলের লগে ভ্যাজাল বাঁধাইছস। এইটার শোধ নিমু তর পরিবারের থেইকা!
|| "নিপুণ লক্ষ্যভেদকারী" ||
চল, জ্যাকসন.
দুঃখিত, মেয়ে।
বিপি, জিম হ্যান্সন বলছি।
আমি তিন চার থেকে পাঁচজনের একটি IAs (অবৈধ প্রবেশকারী) দেখছি।
উত্তরে আমার খামারের দিকে যাচ্ছে।
সীমানা থেকে আধা মাইলের দূরত্বে।
ওভার।
বর্ডার প্যাট্রোল অফিসার: কপি দ্যাট জিম!
কর্মীরা আসছে।
পানি!
ধীরে, ধীরে।
হ্যান্সন বলছি। এখনই ডাক্তার পাঠাও।
তারা পেছনে ফেলে গিয়েছে এমন একজনকে পেয়েছি। ওভার।
আপনি কি জেমস হ্যান্সন?
আপনি কে?
আমি কার্ল নেহাম, কান্ট্রি মার্সেন্টস ব্যাঙ্কের পিমা শাখা থেকে।
সম্পত্তির উপরস্থ দায়িত্বশীলের পক্ষ থেকে একটি বিক্রয়ের নোটিশ।
তিনি তোমাকে অবগত করতে চাচ্ছেন যে, এই খামার সর্বোচ্চ ৯০ দিনের মধ্যে বিক্রি করে দেয়া হবে।
কী?
আইন কার্যালয় তোমাকে আগে-ভাগেই অবগত রাখতে চাইছে ।
তোমাকে ফোন করা দরকার ছিল। কিন্তু আমার কাছে তোমার নম্বর ছিলনা।
আমি বিগত মাসগুলোতে উপস্থিত ছিলাম, আমার কথা নেড ফ্রেমন্টের ভালভাবে জানা আছে!
- সে আমার ব্যাপারে আপনাদের নিশ্চিত করবে... - হ্যাঁ, ভাল।
তবে, নেড আমাদের সাথে আর বেশীদিন নেই।
সে কেনো এ বিষয়টি মেনে নিয়েছে জানিনা।
তবে ব্যাংক করেই ছাড়বে।
যদি ছয় মাসের মধ্যে পাওনা পরিশোধ করতে না পারেন...
তাহলে জেনে রাখুন মিঃ হ্যান্সল,
৯০ দিনের মধ্যেই ব্যাংক এই সম্পত্তি বিক্রি করে দেয়ার অধিকার পেয়ে যাবে;
যখন উপযুক্ত পরিমান টাকার অফার নিয়ে কোন পার্টি আসবে।
আহ...
মিঃ হ্যান্সল?
ওই পাহাড়টি...
সেখানে আমি গত বছর আমার স্ত্রীর ছাই ছড়িয়ে রেখে এসেছি।
আপনি যা হারিয়েছেন তার আমি জন্য দুঃখিত।
- শুনুন, এইযে... - নেহাম!
আমি কোন জালিয়াতি করছি না।
চারিদিককার ছোটখাটো সবকিছু গুছিয়ে আনার জন্য আমার শুধু একটু সময় দরকার।
হ্যাঁ, এজন্যই ৯০ দিনের বিশাল এক ফুরসৎ আপনাকে দেয়া হয়েছে।
এখানে আমার নম্বর আছে। আর কোন প্রশ্ন?
ভাল থাকবেন!
অবকাঠামো বানানো প্রায় শেষ, অন্যদিকে আমার বাজেটটাও কিন্তু সীমাবদ্ধ।
যাই হোক, যাওয়ার মতো আপনার অন্য কোন ফার্ম আছে?
এর অধিকাংশ আমি বিক্রি করে দিয়েছি।
সামান্য কিছু গবাদি পশু এখনও আছে।
ক্রিশ্চিয়ানের মেডিকেল বিল আমাকে শেষ করে দিচ্ছে।
এগুলো শুনে খারাপ লাগছে।
আমি এটি খুঁড়তে পারব। সুর্য নেমে আসতে আসতেই কাজ সম্পন্ন হয়ে যাবে।
আমার প্রয়োজন না থাকলে আমি কারো কাছে কাজ চাইনা।
দেখো জিম, এইরকম কাজ এমন কারো জন্য নয়...
আমার বয়সের কারো জন্য নয়? আরে র্যান্ডেল!
তুমি তো জানোই, এখানের যে কারো থেকে আমি ভালো কাজ পারি।
শোনো, আগামী মাসে আমার নতুন একটা প্রজেক্ট আছে।
তখন এসো, তোমার জন্য কী খুঁজে পাওয়া যায় দেখব, কেমন?
ইয়াহ, ওকে।
আমি গত সপ্তাহে তোমার খামারে এসেছিলাম।
তখন এগুলো আমার কাছে খুব কৃশকায় মনে হনে হল।
আচ্ছা! তারপর বলো?
প্রতি পাউন্ডে ৭০ সেন্ট,
- ফলে দাম পড়ে যায় ১৭ হাজার। - আহ...
এটাকে ২০ করা যায় না?
চিকন-চাকন গরু ছাগল বিক্রি করে খুব বেশী লাভের আশা করা যায়না, তা তো তুমি জানোই।
আমি দুঃখিত, জিম!
তোমার সিদ্ধান্ত আমাকে জানিয়ো, বন্ধু।
"বার"
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত সারাহ। আমি ভেবেছিলাম তুমি জানতে চাও, তাই...
আমি বুঝতে পারছি, অ্যাঙ্গি!
হ্যাঁ, দীর্ঘদিন তাকে এখানে দেখিনি, হঠাৎ...
হেই, চিরঅচেনা!
হেই, সারাহ।
- এখানে কি কেউ আছে? - তোমার জন্য উৎসর্গিত।
ড্রিংক করবে কিছু?
ম্মম-হুম্ম, না ধন্যবাদ।
- গতকাল ফোন করার জন্য ধন্যবাদ। - Mmm.
আর একটু দেরি হলেই ব্যাটা নির্ঘাত মর্গের ফরেনসিকের হাতে পড়ত।
তার জন্য আজ অত্যন্ত সৌভাগ্যের দিন, আমি মনে করি।
আমি নিশ্চিত না। সে হয়ত এমনটি ভাবছে না!
সে হন্ডোরাস থেকে দীর্ঘ পথ পাড়ি দিয়ে এসেছে;
জীবনের সমস্ত কিছু সেই জারজকে দান করে,
যে উন্মুক্ত প্রান্তরে তাকে ফেলে রেখে চলে গেছে।
সবই ফালতু।
হ্যাঁ, এই পৃথিবী নিষ্ঠুর।
এইদিকের চিন্তা সারা সপ্তাহ আমাকে উদ্বিগ্ন করে রাখে।
ওদিকে কার্ট্যেলরা তাঁদের সমস্ত কার্যক্রম চালিয়ে যাচ্ছে নিশ্চিন্তে।
পাচার করছে ড্রাগ, মানব, অস্ত্র।
সেখানে নতুন কী ঘটছে?
তোমার ব্যাপারে দুশ্চিন্তা হয়।
এখানে এই মরুভূমিতে তুমি একা।
খুব ভালো হতো সরকার যদি এই সম্পত্তির সাথে সাথে এখানের গরু ছাগলের বিষ্ঠাগুলোও পেত,
আর সেগুলো দিয়ে জগাখিচুরি অংকন করত!!
কী হতে চলেছে?
এখানে আবার ফিরে এসে তুমি কী করছ?
নিজের সাথে কথা বলছিলাম।
কোন বাল আমি করছিলাম?
আমার বিশ্বাস, আমি কিছু বোঝার চেষ্টা করছি।
কীভাবে তুমি এই সারাটা জীবন কাজ করে যাও...
মাতৃভূমির সেবা করে, সরকারে ট্যাক্স মিটিয়ে,
এবং শেষ পর্যন্ত একটা কানাকড়িও পাও না।
আমার ঘর গেছে,
গেছে আমার জীবিকানির্বাহের মাধ্যম,
আর একমাত্র যে মানুষটি আমার জীবনকে মুল্য দিয়েছিল সেও তো চলে গেছে বহুদূর।
চলো, চলো তোমাকে দিয়ে আসি।
চলো।
- এখানে এসেছি আমরা। - হাহ...
এগুলো রাখো সারাহ, রাখো...
আহ।
তাকে ঠিক এই ছবির মতো স্মরণ করতে ভাল লাগে।
হাসিখুশি।
মা যেদিন তোমাকে বিয়ে করেছিল সেদিনের মত সুখী তাকে কোনদিনই দেখিনি।
এভাবে মরে যাওয়া তার উচিত হয়নি।
তার এমন দুর্ভোগ দেখার পর
সেটার চেয়েও খারাপ ঘটনা কখনো আমি কল্পনা করতে পারিনি।
কিন্তু এখন জানি আরো জঘন্য কিছুর কথা।
এসো
ঘুমানোর চেষ্টা করো।
দাও, বাবা।
তোমার এই জীর্ণ দেহকে বিশ্রাম দেয়া উচিত।
এটা ঠিক হয়নি, সারাহ!
আমিও তাকে মিস করি অনেক।
সত্যিই?
বিশ্রাম নাও।
তাই করা উচিত।
নিচু হও!
এরা তো কার্ট্যেল!
এরা এই এরিয়া কন্ট্রোল করে।
আমাদের ফিরে যেতে হবে।
না না, মাত্রই তো আমরা এখানে পৌঁছলাম!
তারা যদি কোনভাবে আমাদের খুঁজে পায় তাহলে আমি শেষ।
চলো ফিরে যাই।
আবার অন্যদিন চেষ্টা করা যাবে।
- শোন, আমরা আরো বাড়িয়ে টাকা দেব। - এর বিনিময় এটা নয়।
প্লিজ, প্লিজ, আমাদের পার করে দাও।
তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি, আমাদের পার করে দাও।
ঠিক আছে।
ঐ গাছের বাম দিকে...
বেষ্টনীর সামান্য অংশ ভাঙ্গা আছে।
এই রিস্ক যদি নিতে চাও,
- তাহলে নিজে নিজেই করো গিয়ে। - না, না।
চলো যাই।
চলো, চলো যাই।
পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ কুকুর কোনটি?
মা!
সাহায্য করো।
দ্রুত! আমাকে ফাঁকা খুঁজে পেতে সাহায্য করো।
এইতো!
সবচেয়ে ভালো অনুগত ছেলে কোনটি?
সেটি হলো জ্যাকসন, 'জ্যাকি'...
ওরে খোদা!
হেই হেই দাঁড়াও, দাঁড়াও!
তোমরা এভাবে এই বেষ্টনি পাড়ি দিতে পারবেনা।
একেবারে নিকটতম বৈধ রাস্তাটিও কয়েক মাইল দূরে।
বোঝা গেছে আমার কথা?
আপনি... আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন?
আমি বর্ডার পেট্রোলে ফোন করবো।
না, না, স্যার স্যার! প্লিজ, প্লিজ।
না বর্ডার পেট্রোল।
আমি টাকা দেব।
কী?!
সাহায্য করলে আমি টাকা দেব।
আমি ভাড়া খাটার মতো কেউ না, মাইয়া!
বর্ডার পেট্রোল তোমাদের সাহায্য করবে।
- না! - শুনো, কোন ডাক্তারের কাছে যাও।
প্লিজ, স্যার না না!
প্লিজ প্লিজ!
প্লিজ!
কেন্দ্র! আমি জিম হ্যান্সন বলছি।
কী অবস্থা, জিম?
আমি দুইজন IAs (অবৈধ প্রবেশকারী) পেয়েছি,
স্টোন রিজ থেকে কিছুটা দক্ষিণে।
কপি দ্যাট।
The Marksman subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.