The Marksman
Lataa Burmese -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Burmese tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
မင်းက ငါ့ညီမအတွက် ငယ်လွန်းသေးတယ်
မင်းနာမည်ကိုတောင် မသိဘူး
သိလာမှာပါ
ဘာလုပ်နေတာလဲ
အိမ်စာကိုပြီးအောင်လုပ်လေ
ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်တော့မယ်
ပြီးအောင်လုပ်
ဟယ်လို
ရိုစာ
မင်း သွားမှရမယ်
မီဂဲ(လ်)ကိုခေါ်ပြီး သွားတော့ အခု
ခဏလေး ဘာဖြစ်တာ
လူဆိုးဂိုဏ်းက ငါ့ကို လိုက်ရှာနေပြီ
နင် သွားမှရမယ်
နင်ကရော
ငါ့အတွက်စိတ်မပူနဲ့
အစီအစဉ်အတိုင်းပဲလုပ်
ကားလို့(စ်) ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ
သူတို့က စံပြလုပ်ပြချင်နေတာ
သူတို့ နင့်ဆီလာလိမ့်မယ်
အဲဒါ ဘယ်သူလဲ အမေ
မင်းရဲ့ဦးလေး ကားလို့(စ်)လေ
သားပစ္စည်းတွေသိမ်း အမေတို့ သွားမှရမယ်
ရှာမတွေ့ဘူးဆိုရင် ...
အိန်ဂျယ်ကို ဘာပြောရမလဲ
ငါတို့ တွေ့မှာပါ
မင်းက ငါတို့ဂိုဏ်းကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်
မင်းမိသားစုက အဲ့အတွက်ပေးဆပ်ရမယ်
Subtitles By Aung Myint Oo
နာကို, အရီဇိုးနား
လာခဲ့ ဂျင်ဆင်
စိတ်မကောင်းပါဘူး ကောင်မလေး
ဘီပီ, ဂျင်(မ်)ဟန်ဆင် ပါ
ငါ့လယ်မြေ ခြံစည်းရိုးကနေ မိုင်ဝက်လောက်မှာ
ခိုးဝင် ၄-၅ ယောက်
မြောက်ဘက်ကို ထွက်သွားတယ်
ကြားလား
ကြားတယ် ဂျင်(မ်)
အေးဂျင့်တွေ လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ
ရေ
ဖြည်းဖြည်း
ဟန်ဆင်ပါ, ဆေးအဖွဲ့ မြန်မြန်လွှတ်ပေး
ကျန်ခဲ့တဲ့ တစ်ယောက်ကို တွေ့တယ်
ဂျိမ်းဟန်ဆင် လား
ဘယ်သူ့ကို မေးတာလဲ
ကား(လ်)နီးဟမ်
ပီမာပြည်နယ် ကုန်သည်ဘဏ်ကပါ
အပေါင်ဆုံးရောင်းချမှု အကြောင်းကြားစာ
ဒီခြံကို ရက် ၉၀အတွင်း လေလံတင်ရောင်းချမလို့
ဘာ
ဥပဒေအရ အသိပေးရတာပါ
ဖုန်းခေါ်မလို့ပါပဲ ခင်ဗျားနံပါတ် မရှိတာနဲ့
ပြီးခဲ့တဲ့လက ငါ့အခြေအနေ နက်(ဒ်)ဖီးမွန့်ကို ရှင်းပြထားတာပဲ
- သူ ငါ့ကို ... - ဟုတ်ပါတယ်
နက်(ဒ်)က အလုပ်ထွက်သွားပါပြီ
သူဘာလို့ ဆက်လုပ်မပေးခဲ့လဲတော့ မသိဘူး
ဘဏ်စည်းမျဉ်းတွေအရ
ခြောက်လထက်ပိုပြီး ငွေပေးချေမှုမရှိရင် တစ်ခုခုလုပ်ရပါတယ်
နောက်တစ်ခု သိထားရမှာက
ဘဏ်အနေနဲ့ ရက် ၉၀မတိုင်ခင် အခြားသူတစ်ယောက်က
သင့်တော်တဲ့ဈေးနဲ့ ကမ်းလှမ်းလာမယ်ဆို ရောင်းဝယ်ပိုင်ခွင့်ရှိပါတယ်
မစ္စတာဟန်ဆင်
ဟိုးက တောင်ကုန်းပေါ်မှာ ..
မနှစ်ကဘဲ ငါ့ဇနီးပြာတွေ အဲ့ထိပ်မှာကြဲချခဲ့တာ
စိတ်မကောင်းပါဘူး
ဒီမှာ မစ္စတာ
နီဟမ် ပါ
ငါက ပျင်းရိမနေပါဘူး
အချိန်အနည်းငယ်ပဲ လိုအပ်တာ ပြန်ဆပ်ဖို့
အင်း ကျနော် ပြောသလိုပဲ ရက်၉၀ အချိန်ရပါတယ်
မေးချင်တာရှိရင် ကျနော့်ဖုန်းနံပါတ် ပါပါတယ်
ကောင်းမွန်တဲ့ နေ့လည်ခင်းဖြစ်ပါစေ
ဖရိမ်တွေကတော့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ
ငွေနည်းနည်း ပြန်ချိန်နေရလို့ပါ
လုပ်စရာ မွေးမြူရေးခြံမရှိဘူးလား
အားလုံးနီးပါး ငါရောင်းလိုက်ပြီ
နွားနည်းနည်းပဲ ကျန်တော့တာ
ခရစ္စတင်းရဲ့ကုသစရိတ် အတော်ကုန်သွားတယ်
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး
ဒီကျင်းကို တူးပေးလို့ရပါတယ် နေဝင်ချိန်ဆို ပြီးပြီ
ငါ အလုပ်မလိုရင် မတောင်းပါဘူး
ဂျင်(မ်) ဒီလိုအလုပ်မျိုးက မသင့်တော်ပါဘူး
ငါ့အသက်ကြောင့်လား , မင်းကလဲ
ငါ ဒီက ဘယ်လူငယ်မဆိုယှဉ်နိုင်တာ မင်းသိပါတယ်
နောက်လဆို စီမံကိန်းတစ်ခု စမယ်
အဲဒီကျရင် တွေ့မယ်လေ ကျနော် ကူညီမှာပါ
အင်း အိုကေ
အရင်အပတ်က မင်းဆီ ရောက်သေးတယ်
သူတို့က အရမ်းပိန်တော့
စျေးနှုန်းသာပြောပါ
တစ်ပေါင်ကို ၇၀ဆင့်,ဆို
စုစုပေါင်း ၁၇၀၀၀ ပေါ့
နှစ်သောင်း လုပ်ပေး
နွားပိန်တွေဆို ဈေးသိပ်မရတာ မင်းသိပါတယ်
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဂျင်(မ်)
ဆုံးဖြတ်ပြီးသွားရင် ငါ့ကိုပြောပေါ့
အနှောင့်ယှက်ဖြစ်သွားရင် ဆောရီး ဆာရာ
မင်းသိချင်မယ် ထင်လို့ပါ
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အန်ဂျီ
အင်း သူ့ကို ဒီမှာမတွေ့တာ အတော်ကြာပြီ
ဟေး, လူစိမ်းကြီး
ဟေ့ ဆာရာ
- ဒီခုံ အားတယ်မလား - မင်းအတွက်ပါပဲ
သောက်မလား
ဟင့်အင်း ကျေးဇူးပဲ
မနေ့ကဖုန်းခေါ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးပါပဲ
နှစ်နာရီလောက် နောက်ကျသွားရင် အဲလူ ရင်ခွဲရုံရောက်ပြီ
သူ့ရဲ့ ကံကောင်းတဲ့နေ့ပဲပေါ့
သူတော့ အဲလိုမမြင်တာ သေချာတယ်
ဟွန်ဒူးရပ်(စ်) ကနေ သူ့တစ်သက်လုံး စုလာတဲ့
ငွေကိုသုံးပြီး လမ်းလျှောက်လာရတာရယ်
လူလိမ်က ကန္တာရထဲမှာ ပစ်ပြီးထားတာခံရတာရယ်
အားလုံးအချည်းနှီးဖြစ်သွားလို့
ဒါက ရက်စက်တဲ့ကမ္ဘာပဲလေ
အဲဒီလမ်းကြောင့် တစ်ပတ်လုံးအလုပ်များနေခဲ့တာ
အဲဒီကနေ ဂိုဏ်းတွေက အကုန်သယ်နေတာ
မူးယစ်ဆေး လူ သေနတ်တွေ
ဘာထူးဆန်းလို့လဲ
ရှင့်ကို စိတ်ပူမိတာလေ
တစ်ယောက်တည်း ရှေ့တန်းရောက်နေသလိုဖြစ်နေတာကို
အစိုးရကသာ ဒီပြဿနာကို ကိုင်တွယ်နိုင်ပြီး
ဖြေရှင်းပေးနိုင်ရင် ပိုကောင်းတာပေါ့
ဘာတွေဖြစ်ကုန်ပြီလဲ
ဒီကို ရှင်ဘာပြန်လာလုပ်တာလဲ
ငါလည်း အဲဒါကို သိချင်နေမိတာ
ငါ ဘာလုပ်မိနေတာလဲ
တစ်သက်လုံး တိုင်းပြည်အတွက် တာဝန်ထမ်း
အခွန်တွေဆောင်ပြီး
သေးပေါက်စရာ အိုးတောင် မကျန်နဲ့ဘဝကို
နားလည်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်လို့ ထင်တာပဲ
ငါ့အိမ်ကို ဆုံးရှုံးတယ်
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းရော
ငါ့ဘဝကိုနားလည်ပေးတဲ့ တစ်ဦးတည်းသော လူလည်း မရှိတော့ဘူး
လာပါ ရှင့်ကို လိုက်ပို့ပေးမယ်
လာ
ရောက်ပြီ
ထားလိုက် ဆာရာ ဒီအတိုင်းပဲ
သူ့ကိုဒီလိုလေးပဲ မှတ်မိနေချင်တယ်
ပြုံးနေ ရယ်နေတာ လေးကို
ရှင့်ကိုလက်ထပ်တဲ့နေ့က အမေအရမ်းပျော်နေခဲ့တာ
သူအဲဒီလိုပဲ သေသွားရတာ မတရားဘူး
အဲဒီလိုမျိုး ခံစားပြီးတော့
ဒီထက်ပိုဆိုးတဲ့အရာကို စိတ်ကူးလို့တောင်မရဘူး
အခု ငါသိပြီ
လာပါ
အိပ်လိုက်တော့
လာစမ်းပါ အဘိုးကြီး
အရိုးဟောင်းတွေ အနားပေးလိုက်တော့
မဖြစ်သင့်ဘူး ဆာရာ
ကျမလည်း သူ့ကိုလွမ်းတယ်
အင်း
အနားယူလိုက်ပါ
အေး
အမေရိကန်နှင့် မက္ကဆီကို နယ်စပ် တနင်္လာနေ့
ဝပ်
ဒါ ဂိုဏ်းကလူတွေပဲ
သူတို့က ဒီနယ်မြေကိုထိန်းချုပ်ထားတာ
ငါတို့ပြန်လှည့်မှရမယ်
ငါတို့ ရောက်ခါနီးနေပြီလေ
တွေ့သွားရင် ငါသေနိုင်တယ်
ပြန်လာပြီး
နောက်တစ်နေ့မှ ကြိုးစားကြည့်တာပေါ့
- ကျမ ထပ်ပေးပါ့မယ် - ဒါက မတန်ပါဘူး
တောင်းပန်ပါတယ်
ဖြတ်နိုင်အောင် ကူညီပေးပါ
လုပ်ပါ ဖြတ်နိုင်အောင် ကူညီပေးပါ
ကောင်းပြီ
အဲဒီချုံရဲ့ ဘယ်ဘက်က ...
ခြံစည်းရိုးမှာ အပေါက်တစ်ပေါက်ရှိတယ်
စွန့်စားရမယ် ...
- ကိုယ်တိုင်လုပ်တော့ - မလုပ်ပါနဲ့
သွားမယ်
လာ လာ
အလိမ္မာဆုံးခွေးက ဘယ်သူလဲ
အမေ
အမေ့ကို ကူညီပေး
အပေါက်ကို ကူရှာပေး
ဒီမှာ
ခွေးလိမ္မာလေးက ဘယ်သူလဲ
ဂျက်ဆင်ပေါ့ .. ဂျက်ကီ
ဟေး ဟေး ခဏစောင့်ဦး
မင်းဒီကနေ ဖြတ်သွားလို့ ဘယ်ကိုမှမရောက်ဘူး
အနီးဆုံးလမ်းမကို ရောက်ဖို့ မိုင်ချီဝေးတယ်
နားလည်လား
ရှင် ကျမတို့ကို ကူညီပေးပါလား
ငါ နယ်စပ်လှည့်ကင်းကို ခေါ်ပေးမယ်
မလုပ်ပါနဲ့ဆရာ တောင်းပန်ပါတယ်
နယ်စပ်လှည့်ကင်းကို မခေါ်ပါနဲ့
ကျမ ပိုက်ဆံပေးပါ့မယ်
ဘာလဲ
ကျမတို့ကူညီဖို့ပါ ပိုက်ဆံပေးပါမယ်
ငါမှောင်ခိုသမား မဟုတ်ဘူး အမျိုးသမီး
နယ်စပ်လှည့်ကင်းက မင်းတို့ကိုကူညီလိမ့်မယ်
နားထောင် မင်းက ဆရာဝန်လိုတယ်
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာ မလုပ်ပါနဲ့
တောင်းပန်ပါတယ်
တောင်းပန်ပါတယ်
အော်ပရေတာ, ဂျင်(မ်)ဟန်ဆင် ပါ
ပြောပါ ဂျင်(မ်)
ခိုးဝင် နှစ်ယောက် တွေ့ထားတယ်
The Marksman subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.