The Mummy Returns

THEBES - 3067 SEBELUM MASEHI

5000 tahun silam,

seorang prajurit hebat yang dikenal sebagai Raja Kalajengking

memimpin pasukan besar dalam suatu pertempuran

untuk menaklukkan dunia yang lazim.

Setelah pertempuran brutal yang berlangsung selama tujuh tahun,

Raja Kalajengking dan pasukannya kalah

dan terdesak masuk ke dalam gurun keramat Ahm Shere.

Satu per satu, perlahan mereka tewas di bawah teriknya matahari

sampai yang selamat hanya si prajurit hebat itu sendiri.

Mendekati ajalnya,

Raja Kalajengking membuat perjanjian dengan dewa kegelapan Anubis,

bahwa jika Anubis mengampuni hidupnya,

dan membiarkannya menaklukkan semua musuhnya,

dia akan menyerahkan jiwanya.

Anubis mengabulkan permohonannya, dan membiarkannya hidup.

OASIS AHM SHERE

Anubis menyerahkan pasukannya kepada Raja Kalajengking,

dan bak banjir yang jahat, mereka menghancurkan semua yang dilaluinya.

Ketika tugasnya sudah selesai, Anubis memaksa Raja Kalajengking

melayaninya selamanya.

Pasukannya kembali menjadi pasir, sebagaimana mereka berasal,

di mana mereka diam-diam menunggu,

untuk dibangkitkan sekali lagi.

MESIR - 1933

Alex?

Ayah pikir apa, mumi bangkit kembali?

Lain kali Ayah ceritakan sebuah kisah.

Sedang apa di bawah sana?

Sudah Ayah minta menunggu di kuil.

- Tetapi... - Turuti saja.

Di sini berbahaya, Alex.

- Tetapi aku melihat tato Ayah. - Kau melihat apa?

Pada dinding di pintu masuk. Ada cartouche seperti ini.

Dengan piramida dengan mata, serta dua raja dan semuanya.

- Sungguh? - Ya.

Baiklah, Ayah akan ke atas untuk melihatnya sebentar lagi.

Sekarang pergi ke atas, tunggu kami di sana.

Tetapi...

Tidak, ambil barangmu, dan akan Ayah temui kau di atas. Cepat.

- Ayo cepat. - Dan apa yang harus kulakukan?

Entahlah. Buat kejutan untuk Ayah.

- Buat perangkap tikus yang lebih baik. - Baik.

Sementara ibumu pergi menjarah makam yang lain.

Pergilah.

- Itu beracun, kau tahu? - Hanya jika itu menggigitmu.

- Apa yang terjadi? - Bukan apa-apa.

Alex hanya ingin menunjukan sesuatu.

Sungguh,

anak itu semakin mirip denganmu tiap hari.

Maksudmu lebih menarik, manis dan menawan?

Bukan, dia membuatku gila.

Sekarang, sampai di mana kita tadi?

Palu dan pahat.

- Baiklah! Kita lakukan dengan caramu. - Terima kasih.

Sejak aku bermimpi itu, hanya tempat ini yang kupikirkan.

Semenjak kau bermimpi itu, aku tak bisa tidur nyenyak.

Aku merasa pernah kemari sebelumnya.

- Aku tahu pernah kemari sebelumnya. - Evy, tak ada yang pernah kemari.

Tidak ada selama 3.000 tahun. Kecuali orang-orang ini.

Lalu, mengapa sepertinya aku tahu betul ke mana aku pergi?

Ayo.

Ada orang di rumah?

Kalian berdua periksa barang itu, lihat apakah benda itu ada di sana.

Aku akan mencari keluarga O'Connell.

Jika kau gerakkan itu lebih cepat, kau hampir bisa menulis namamu.

Aku baru saja dapat penglihatan.

Rasanya seperti mimpi, tetapi nyata.

Rasanya aku pernah kemari pada zaman dahulu.

Jika kau pernah kemari, bisa kau tunjukkan cara membuka benda ini?

Pegang ini.

Baik, sekarang kau mulai membuatku takut.

Sekarang aku takut sendiri.

Apa ini? Lihatlah kumpulan sampah ini.

Orang Mesir itu tak tahu. Ini semua barang murahan.

Lihat itu.

Guci kuno. Sampah kuno.

- Jacques, sesuatu mengenai kepalaku! - Diam, Spivey. Tempat ini dikutuk.

Jangan membangunkan para dewa.

Ini lambang Raja Kalajengking.

Dia seharusnya hanyalah mitos.

Tidak ada bukti tentangnya yang pernah ditemukan sebelumnya.

Tak ada artefak, tak ada bukti tertulis.

Mungkin mereka tak ingin seorang pun menemukannya.

Mari kita buka.

Evy, firasatku buruk soal ini.

Ini hanya sebuah peti. Membuka peti tak berbahaya.

Benar, dan membaca buku tak berbahaya.

- Masih ingat bagaimana jadinya? - Kita tak bisa berhenti sekarang.

Ingatlah, akulah alasannya.

Sekali ini saja.

Sampah. Rongsokan. Murahan.

Ini bahkan hanya setengah...

Astaga, sakit sekali!

Sayang? Mari kita lakukan dengan caramu.

Gelang Anubis.

Aku akan mengatasinya.

Astaga.

Sudah agak terlambat untuk itu, bukan?

- Masukkan ini ke dalam ranselmu. - Aku punya ide lebih baik. Tinggalkan.

- Aku kira sudah terlambat untuk itu! - Apa artinya?

"Siapa yang mengganggu gelang ini akan minum dari sungai Nil."

Kedengarannya tak terlalu buruk.

Jacques akan menghabisimu, Anakku.

- Kumohon! - Spivey! Jacques!

- Mari pergi dari sini! - Ayo!

Ayo!

Ini buruk, Evy!

- Kita sudah pernah alami hal buruk! - Ini lebih buruk!

Ibu, Ayah, aku bisa jelaskan semuanya.

HAMUNAPTRA - Kota Kematian

Kitab Kematian memberi kehidupan.

Dan Kitab Kehidupan

mendatangkan kematian.

Aku kira itu pekerjaanku.

Kita semakin dekat.

Kau menemukannya?

Kita sangat dekat.

Kita menemukannya.

Kita menemukannya!

Minggir. Menyingkirlah!

Imhotep. Ini dia. Ini Imhotep.

Kini kita harus bangkitkan para abdinya.

Minggir!

Minggir, atau akan kutembak wajahmu.

Dia serius. Dia pernah menembak seseorang sebelumnya.

- Berikan kepadaku! - Kami tak mendapatkannya.

Kami butuh gelang itu.

Dan kami menginginkannya sebelum dibuka.

Cukup.

Sayangku Hafez, sudah kukatakan, biar aku saja yang urus.

Aku tak ingin masa lalumu memperkeruh suasana.

Jangan khawatir. Kami tahu di mana itu. Kami akan mengurusnya.

Tidak, kami yang akan mengurusnya.

Aku punya tugas yang lain untuk kalian.

- Di mana gelangnya? - Sedang dalam perjalanan ke London.

Kalau begitu, kita harus pergi ke London.

Aku pikir gelang itu semacam panduan ke oasis yang hilang di Ahm Shere.

Evy, aku tahu yang kau pikirkan, dan jawabnya adalah tidak.

Kita baru saja sampai di rumah.

Di situlah keindahannya. Kita sudah berkemas.

Kenapa kau tidak memberiku satu saja alasan bagus?

Itu hanya sebuah oasis...

Sayang.

Indah, menyenangkan,

romantis...

oasis.

Semacam pantai berpasir putih, dengan pohon palem

dan air biru jernih yang dingin, serta...

Kita bisa minum minuman besar dengan payung kecil.

- Kedengarannya asyik. - Kedengarannya terlalu asyik.

Apa masalahnya?

Konon, itu tempat peristirahatan pasukan Anubis.

Betul, bukan? Aku tahu ada masalah. Selalu saja ada masalah.

Dan biar kutebak, pemimpinnya Raja Kalajengking itu?

Ya, tetapi dia hanya bangkit setiap 5.000 tahun sekali.

Benar. Dan jika seseorang tak membunuhnya,

- dia akan menghancurkan dunia. - Bagaimana kau tahu?

Aku tak tahu. Tetapi ceritanya selalu begitu.

Ekspedisi terakhir yang diketahui, yang bisa

mencapai Ahm Shere diutus oleh Ramses IV

lebih dari 3.000 tahun lalu.

- Dia mengirim 1.000 orang lebih. - Tetapi tak ada yang selamat.

- Dari mana tahu? - Tak tahu, tetapi selalu begitu.

- Sudah kukatakan ada piramida emas? - Dua kali.

Alexander Agung juga pernah mengirim pasukan untuk mencarinya.

- Selamat untuknya. - Juga Caesar.

- Ya, lihatlah bagaimana kariernya. - Dan Napoleon.

Tetapi kita lebih pintar darinya. Juga lebih tinggi.

- Benar. Itu kenapa kita harus mencarinya. - Karena kita lebih tinggi?

- Itulah mengapa aku mencintaimu. - Usaha yang bagus.

Ibu!

Harus kuapakan peti ini?

Beratnya satu ton.

Alex, jaga mulutmu!

Ini agak berat.

Evy, mimpi anehmu yang pertama tepat enam minggu lalu, bukan?

Ya, kurasa begitu. Tetapi apa kaitannya dengan semua ini?

Yang juga kebetulan bertepatan dengan Tahun Baru Mesir.

TAHUN KALAJENGKING

Benar. Sungguh kebetulan.

Mungkin. Maksudku adalah, mari waspada.

Jika sesuatu menimpamu, aku tak akan memaafkan diriku sendiri.

Hanya kau dan Alex yang penting bagiku.

Para mahasiswa Bembridge memintaku

mengelola Museum Inggris.

Sialan, bagaimana caranya melepaskan benda ini?

Sudahkah aku menciummu hari ini?

Aku benci ketika kau melakukannya.

- Kenapa? - Itu membuatku menyetujui apa pun.

Apa pun?

Celana dalam itu bukan punyaku.

Jonathan.

Hei, Alex, jaga sikapmu selama lima menit.

Baik.

- Senang di rumah? - Senang sekali.

Sekarang Tahun Kalajengking.

- Bagus! - Ibu kira kau akan menyukainya.

Kemudian aku membunuh mumi itu dan semua pengikutnya lalu mencuri tongkatnya.

- Kau sangat berani. - Dan kaya, aku sudah katakan kaya?