Jobs

SELAMAT MENONTON JOBS (2013)

Saya gembira boleh berada disini.

Kami ada sesuatu yang sangat istimewa...

...untuk ditunjukkan kepada anda semua.

Secara keseluruhan, di antara iMac dan Powerbook,...

...kita telah menjual lebih daripada 3 juta unit tahun ini.

Baiklah, itu saja.

Ah... mungkin ada satu hal lagi.

Saya kena beritahu sesuatu yang luar biasa pada anda.

Sesuatu yang belum pernah dilihat oleh orang lain di dunia ini.

Johnny, saya sendiri, dan sebuah pasukan kecil...

...telah bekerja keras untuk sebuah projek rahsia...

... Seperti kebiasaan saya selama ini.

Peranti yang akan saya perkenalkan pada anda ini,

...akan merevolusi keseluruhan industri.

Ia adalah sebuah peranti pemain muzik.

Baiklah, kita akan menuju ke sana sebentar lagi.

Kerana apa yang dipersembahkan sama pentingnya dengan fungsinya.

Ia adalah sebuah alat,

...untuk hati.

dan ketika anda boleh menyentuh hati seseorang,

...itu tak terbatas.

Jika saya boleh begitu pasti sangat hebat.

Ia adalah sebuah pemain muzik.

Ia adalah beribu-ribu lagu di dalam poket anda.

Saya ingin memperkenalkan anda...

...pada iPod.

Hei, Jobs. Mari bangun, kawan...

Saya dah bangun.

- Steve... - Hai, Daniel.

Hei, ada apa?

- Awak ada baca Atters? - Mungkin mudah.

- Saya tengah membacanya, luar biasa. - Memang bagus.

Ke mana awak semalam?

Saya belajar... Ya, saya tahu.

Bukan bermaksud merendahkan pendidikan,

...tetapi kadang-kadang yang paling mahal ialah pengalaman.

Sistem hanya akan menghasilkan sistem juga.

Saya tidak nak jadi sebahagian daripada itu.

Saya tidak nak dikeluarkan dari sekolah macam awak.

- Awak harus cuba... - Tak nak.

Steven.

Boleh minta masa awak sebentar?

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Maaf mengganggu.

- Bagaimana kelas awak? - Saya bukan mahasiswa.

Awak ada di sini dan kelihatan seperti mahasiswa bagi saya.

Jika awak nak saya akan pergi.

Saya tak nak awak pergi, saya senang awak ada disini.

Bezanya mereka membayar dan awak tidak.

Awak selalu membawa buku itu, jelas sekali kalau awak peminat seorang artis.

Kenapa awak tak ikut kelas reka bentuk saja?

Saya suka seni, memang indah...

...tetapi hanya pada konteks yang tepat...

...saya tak nak macam itu.

Awak tak tertarik pada elektronik? Bagaimana dengan kejuruteraan?

Pasarannya berkembang untuk kakitangan yang handal.

Bagaimana dengan itu?

Saya menghabiskan duit orang tua saya demi mendapatkan ijazah,

...dan saya tak nak menjadi sesuatu yang mudah dilupakan seperti tukang elektrik.

Maaf... ijazah hanya membuang masa bagi saya?

Bagi beberapa orang, bagi orang yang menawarkan pengesahan.

Jaminan mendapatkan pekerjaan.

- Steven. - Sampai jumpa.

Kita akan sambung nanti.

Apa yang awak buat?

Tak ada, sungguh, hanya kerja rumah untuk kelas seni.

Cantik sekali.

Gurunya seorang sami atau sepertinya.

- Sami? - Ya, Robert Palladino.

Benar-benar memberi inspirasi. Nama saya Julie.

- Awak nak pergi? - Ya, saya harus pergi.

- Awak nak? - Ya.

Ya, saya nak.

Boleh minta beberapa?

- Tentu. - Untuk kawan saya.

...untuk kawan saya, girlfriend saya.

Sangat indah. Seperti...

...jendela dunia.

Bagaimana awak rasa luar angkasa itu?

Melebihi imaginasi kita.

- Ya. - Siapa yang sanggup ada anak...

...dan membuangnya begitu saja?

Awak bercakap mengenai ibu bapa kandung awak?

Itu tidak baik. Itu buat saya sedih.

Maaf .. Hidup saya tak pernah membuat awak senang.

Tak apa-apa.

Saya rindu pada awak ketika awak tak ada.

Saya mencintai awak, Steve.

Saya mencintai awak.

Luar angkasa, misteri tak berkesudahan.

Apa lagi yang disembunyikan?

Tidak ada masa yang sia-sia.

- Awak dengar? - Apa?

Kaligrafi adalah ekspresi visual dari komunikasi yang penuh nilai estetika seni.

Sebagai contoh Jerman,

...hurufnya benar-benar direka secara spesifik,

...agar dalam membaca nampak lebih semula jadi.

Komputer sengaja dirancang...

...untuk buatkan hidup anda semua lebih mudah.

Walaupun masih ada keterbatasan atas apa yang boleh komputer lakukan.

Siapa diri kita tidaklah penting,

...tapi apa yang kita buat terhadap masa yang telah diberikan pada kita.

Masa kematian kita telah ditetapkan.

Hidup bagaikan perjalanan dari kehinaan menuju kesempurnaan.

Jadi sederhana semampu awak.

Dan awak akan terkejut apabila hidup awak akan menjadi mudah dan menyenangkan.

Saya tak tahu apa yang akan saya buat masa pulang nanti.

Bagaimana dengan awak?

Apa yang awak akan buat masa kembali ke Valley?

Steve... Steve... awak ok?

Tidak. Tidak. Tidak!

Ini masih hitam putih.

- Orang-orang nak yang berwarna. - Saya juga suka berwarna.

Kalau begitu... buat sesuatu yang lebih baik.

Kita tidak boleh membuatnya berwarna.

Kata siapa? Awak menolak melakukan apa-apa...

...yang ada di luar zon selesa awak.

- Awak bahkan bukan bos saya. - Saya yakin nanti saya akan jadi bos awak.

Apa yang awak buat Steve?

Dia bodoh.

Kita ada banyak orang disini, tapi tak tahu bagaimana merancang sesuatu.

Orang-orang mengeluhkan perilaku awak.

- Perilaku saya? - Ya...

Dan... bau badan awak.

- Awak mandi seperti yang saya suruh? - Awak suruh pakai kasut, sudah buat.

Itu sebahagian daripada perjanjian, Steve.

Awak mesti boleh bekerjasama dengan yang lain.

Saya... Saya... Saya hanya cuba memperbaikinya.

- Saya tahu. - Kalau begitu biarkan saya.

Dengar, Steve. Awak bagus. Kau sangat bagus.

- Tapi awak macam celaka. - Awak tertawa.

Hei, biar saya habis cakap dulu.

Saya nak awak ada kat sini. Sungguh.

Tapi awak harus berubah.

- Berikan saya projek saya sendiri. - Apa?

Berikan saya projek saya sendiri. Saya akan lakukan sendiri.

Saya akan buat game terbaik yang pernah awak nampak.

Awak serius?

Baiklah, Steve.

Saya nak awak memprogramkan semula beberapa game,

...buatlah agar saya menyukainya. Jika awak berjaya...,

...kami akan membayar awak 5 ribu dolar.

5 ribu dolar?

Baiklah.

Dan masalah kepribadian awak, saya rasa saya ada penyelesaiannya.

Woz, ini Steve.

Terima kasih sudah menyelamatkan saya.

Tentu, kita kawan, itulah gunanya kawan.

Saya tak boleh bekerjasama dengan orang lain.

Saya rasa saya berlu bergerak sendiri. Adakah ianya tak masuk akal?

Sangat masuk akal.

Saya minta maaf jika saya mengganggu malam Jumaat awak.

Awak bergurau? Ianya hebat. Saya... Saya melakukan ini percuma, serius.

Saya nak tahu, berapa banyak kita akan dibayar?

$700.

Banyak tu.

Tak guna, ini hebat.

Benar-benar hebat.

Saya tahu.

Hanya dalam 4 hari awak membuktikannya.

Saya akan beritahu pada Nolan, tapi ini hebat.

- Woz... - Masuklah.

- Woz... - Hai, saya diruang tamu.

- Berita bagus. - Biar saya teka...

- ...Bos awak suka gamenya. - Mereka suka!

$350, lumayan.

Lumayan? Jumlah yang besar.

Awak tengah buat apa?

Saya tengah menulis lawak untuk mesin dialog lawak saya,

...saya ada lawak Poland yang sangat lucu, kerana saya orang Poland.

Tunggu, cuba dengar ini... Sedia?

Benda apa yang panjang dan keras (sukar) yang didapati...

...pada sepasang pengantin Poland ketika malam pertamanya?

...sebuah nama belakang.

- Itu luar biasa. - Hebat kan?

Apa yang awak akan sebut apa bagi gadis Poland yang cantik?

Apa itu?

Oh .. Itu... Itu akan jadi hebat.

Ini terminal komputer yang sedang saya kerjakan.

Sambungkan dengan TV untuk paparannya.

- Tanpa kabel. Apa maksud awak? - Ya, kabel itu mengganggu.

Tapi secara teori, ini boleh diwujudkan jika dikerjakan.

Tunjukkan pada saya.

Saya tak peduli itu belum sempurna, ini perkara besar.

- Ya, ia ada potensi. - Tidak.

Sex Pistols yang ada potensi.

... Benda ini nyata, ini adalah revolusi industri.

Tak ada lagi dex, tidak ada lagi bingkai utama...,

...ia akan mengubah segalanya.

Ya terpulang kat awak... Hai Charlie, awak nak pulang?

Ia luar biasa, kenapa awak tidak cerita pada saya?

Saya mengerjakan itu untuk diri saya sendiri.

Tepat sekali, tepat sekali, untuk awak sendiri.

Untuk saya, sesuai dengan apa yang saya nak, dengan naluri besar saya...

... Dan salah satu otak terbaik yang pernah ada ..,

Dan awak... awak tidak tahu itu ada.

Awak sebut apa sistemnya?

- Sistem operasi. - Sistem operasi, macam tu awak sebutnya?

Ya, paparan terkini dari sistem operasi yang ada masa ini.