Get on Up

Prevod i obrada: SindћaM. Novi Sad

On je иarobnjak.

Volim te. - Ti si poseban.

Pokaћi se sada! Je li gotovo, g. Bird?

Bojim se da nije, g. Braun. - Doрi ovamo, g. Dinamite.

Ja жu te dovesti do novca. - Hoжemo li zajedno ili ne?

Baљ si zgodan.

Svako zna ko je on.

Ja sam Dћejms Braun. - Tako si lep.

Dћejmsu Braunu ne treba niљta. - Љta je to sa tobom?

Dћejmsu Braunu ne treba niko.

1988. AUGUSTA, DЋORDЋIJA.

Zaљto uzeti zubno osiguranje? Generalno govoreжi...

Vratio sam se!

Vratio sam se!

Ustani, zapleљi i bolje жeљ se oseжati.

Ustani, zapleљi, a onda zapevaj.

Ustani...

Zakon zabranjuje...

...zapleљi i bolje жeљ se oseжati.

Ustani i probaj da se opustiљ

Ustani, protresi se i bolje жeљ se oseжati.

Ali, za tri i po godine mog iskustva...

Ustani!

Boћe dragi!

Mi ћelimo da mnogo ljudi...

Jeste li spremni?

Mi ћelimo da mnogo ljudi ukljuиimo...

Prati me!

Ћelite to? Dobro.

U redu. Onda morate da shvatite

da nemamo svi iste potrebe.

Ustani...

Mejvis.

Mejvis! - Oh! G. Braun, uplaљili ste me.

Ko je unutra, Mejvis? - Ne znam.

Ako neљto treba da zapamtite ovog vikenda neka to bude ovo.

Oni znaju da je ovo moja zgrada? I da nema љta da traћe u mom toaletu?

K U M S O U L A

Neki жe morati viљe da rade jer жe viљe i pokrivati.

Ali veжina жe ћeleti da planira љto manje.

I zato zapamtite... O, Gospode.

Sedite. Sedite, gospoрo.

Sedi!

Buduжi da je nedelja,

hoжu da svi zamislite da ste sada u crkvi.

Danaљnja propoved moћe biti dobra, ali meni je neљto drugo na pameti.

Da li stvarno

morate danas da serete.

Baљ gadno.

U crkvi to ne bi uradili. Ne? Zato sedite i sluљajte.

Љta mislite da to neko uradi kod vas u kuжi

u vaљem toaletu, u vaљem roрenom kupatilu.

Љta mislite o tome?

Da.

Ostane ti govno.

Zamislite da sa otkopиanim pantalonama

otvorite vrata vaљeg kupatila i vidite mene.

Dћejmsa Brauna,

kako sedi na vaљoj WC љolji.

Љta bi vi uradili?

Pitao sam, љta bi vi...

Boћe dragi.

Rasturio sam ga. Sad moram to da popravljam.

Ali ja sam zauzet иovek.

A pretpostavljam da ste i vi.

Ali neko je prekoraиio pogodnosti koje ovde imate.

Ko je od vas, gospodo, bio u mom toaletu broj dva?

Vi, ser?

Vi ste to bili? - Ne pucajte. - Neжu ja u nikoga pucati, sinko.

To ste bili Vi, je li? - Oh Boћe.

Bili ste na pauzi u mom toaletu?

Da, jeste.

Oh. Dobro, dobro.

Sve жe biti u redu. Biжe u redu.

Kako se zovete? - Љirli Bjul.

Љirli Bjul. Ustanite.

Sedite. Sedite ovde.

Љirli Bjul je morala u toalet.

Ukazala Vam se prilika, i iskoristili ste je.

Moћda sam se naljutio, ali bili ste u pravu.

I ja sam uvek u pravu.

Ja sam Dћejms Braun,

i drugaиiji sam.

Inaиe ne bi mogli da imate moje ploиe.

Ali budite sigurni da ste na svakoj ploиi dobili i deo mene.

I niko ko danas repuje, peva ili љta god da radi,

nije ni blizu Dћejmsa Brauna.

Dakle, gрice Bjul,

bili ste u pravu.

Jer nema drugog naиina da preћivite.

Razumete? - Da, ser.

Evo sranja, Љirli Bjul.

Moram da idem.

1968. PRVI ИOVEK SOULA.

Prvi иovek soula , Dћejms Braun,

koji marljivo radi u svetu љou-bisnisa,

kreжe na veoma neobiиnu turneju.

U saradnji sa USO, g. Braun priprema seriju koncerata

za ameriиke vojnike љirom Vijetnama.

80% devete divizije su ljudi soula.

Ovde smo dve godine. I љta smo dobili kao hvala?

Kantri muziku?!

Kantri jeb...

Predsedniиe Dћonson.

Neљto sam smislio.

Hoжu da idem u Vijetnam.

Da pokaћem koliko smo uz te momke,

koji su opkoljeni, umorni i u mraku.

Moramo pokazati svest.

G. predsedniиe, poveљeжemo im ljude odavde i najjaиi fank koji postoji.

Kapetane Dћenkins, orkestar Dћejmsa Brauna ima 24 иlana.

Vlada i vojska su mi rekle da moћe najviљe 6.

S kojom pesmom poиinjemo? - "Ne mogu to da podnesem".

Kojom? - "Ne mogu to da podnesem".

Jesi li иuo, g. bubnjaru?

Љta je ovo? Oni pucaju na nas?

Molim te, Isuse! Molim te!

O, Boћe moj.

Trebali su da puste one ribe љto sam poveo.

Napadnati smo, g. Braun!

Smiri se, kapetane. Sa mnom si.

Dћejms Braun se rodio mrtav.

Tek onda je udahnuo.

Bog me nije hteo onda. Sigurno me neжe zvati ni sada.

Marva, momci,

napadnuti smo.

Ne seri, g. Braun.

Pazi na jezik, Meseo. Ovo жe te koљtati 20$.

G. Bird!

Da, ser, g. Braun.

Veиeras жemo poиeti koncert sa "Oseжam".

Dћejms je poиeo u Augusti,

a onda se njegova porodica preselila u Tokou.

Tu smo se i upoznali.

Dobro gruva, g. Bird?

Dobro, g. Braun.

Kapetane Dћenkins, bolje bi bilo da spustiљ ovo!

Ovo je veliki dan!

Dћejms Braun!

Spuљtamo se!

Spremite se!

Dobrodoљli u Ber Ket, g. Braun.

Oficir Duli, vezisti USO.

Ja sam Vaљ veliki fan...

Ti si kaplar iz jedinice Boba Houpa? - Da.

G. Bird, da li je avion Boba Houpa oboren? - Ne,ser.

Ћao mi je zbog neprijatnosti.

"Neprijatnosti"? Danas su pokuљali da ubiju Dћejmsa Brauna.

Hoжeљ da ostaneљ upamжen kao иovek koji je ubio fank?

Ako moћete da saиekate 25 - 30 minuta sa poиetkom...

Hej, hej.

Da ti kaћem prvu stvar o Dћejmsu Braunu.

Prva stvar je da Dћejmsu Braunu niko ne govori љta da radi.

On ti neжe reжi kako da zauzmeљ Pnom Pen.

Neжe ti reжi niљta ni ako zajebeљ napad.

Ja tebi ne govorim kako da vodiљ rat, kaplare.

Pa nemoj ni ti meni kako, gde i koliko жu svirati.

Dћejms Braun!

Izvinite љto kasnimo. Imali smo poteљkoжa sa sletanjem.

Jeste spremni?

Jeste spremni?

Prћi, Klajde!

Mama?

Mama?

Mama.

Mama!

Uhvatila sam te. Ti mene ne moћeљ.

Stiжi жu te.

Hajde.

Pobedio sam.

Mama, ja sam gladan.

Nisi ti gladan, duљo.

Nisi ti gladan.

Taj oseжaj u tvom stomaku znaиi da je duh u tebi.

On je unutra, golica te, zato љto si dobar deиak.

Ti nisi gladan,

nego on unutra pokuљava da te nasmeje.

Ti si dobar deиak? - Ja sam dobar deиak.

Ja sam dobar deиak!

1939. MALI JUNIOR.

Gde si bio?

Ovde sam osam dana sama sa detetom. Gde si bio?

Cedio sam terpentin, duљo, naљao sam jeftina stabla.

I kockao se.

Gde su ti pare?

Misliљ da laћem? - Laћeљ!

Nisam trebala da se udam za tebe. - Doрi, doрi.

Hej, sluљaj me.

Љta da radim... Љta da radim s tobom, Suzi.

Da te udarim preko tih slatkih usta, skinem gaжe i stavim ti ga, hm?

Doрi ovamo.

Rekao sam doрi ovamo!

Hej!

Kakve pare?

Kaћite nam neљto o Dћejmsovoj prvoj grupi, "Fejmous Flejms".

Pa, osnovali smo je nas petorica.

Ja i Silvester Kils, Bejbi Roj Skot i Niflojd Skot.

A onda su oni otiљli?

1964. FEJMOUS FLEJMS