Maneater

DEVORADOR DE HOMENS

Posso te dar outro?

Sim, pegue outro, obrigada.

Já vai sair.

Eles estão quase prontos.

Bom, por que eles estão demorando tanto?

Algo sobre seguro ou qualquer outra coisa.

Sim, deveríamos ter lidado com isso semanas atrás.

Sim.

Bem, tudo o que sei é que o capitão é uma verdadeira piada.

Isso é uma coisa boa ou ruim?

Não sei. Espero que seja uma coisa boa.

Você está bem?

Sim, estou bem.

Você sabe, você nos tem aqui, certo?

Eu prometo.

Garota, temos uma semana inteira de diversão

com o capitão Wally ou qualquer que seja o nome dele.

Temos sol, mergulho, bebida. Cara, nós temos nosso próprio barco.

O que mais poderia uma garota pedir?

Eu sei.

Estou muito grato por vocês.

Se eu tivesse que ficar em casa mais um dia,

Acho que teria me matado.

Garota, foda-se.

Não, isso acabou.

E sugiro que pegue esta coisa, guarde-a.

E quando chegarmos em casa, você vende aquele filho da puta.

Eu não posso fazer isso, eu tenho que devolver.

Mana, foda-se ele, ele partiu seu coração.

Então, quebra o banco, ok?

Largue isso garota. Você quer que eu venda?

Eu vou vendê-lo. Não deixe comigo.

Senhoras, navegamos para o pôr-do-sol em poucas horas.

- Tudo correu bem? - Suave o suficiente.

Foi incrível, se é que posso dizer.

Will fez um adiantamento.

Adiantamento?

Apenas um pequeno.

Ele nos deu a nova opção Cruzeiro de Bebidas.

-Oh. -Sim.

-O que é isso? -Eu não--

Não sério, o que é isso?

Alguns acrescentam onde o capitão nos fornece

um bar inteiro enquanto estamos no barco.

Sim, aparentemente o Will ainda pensa que temos 21 anos.

Sim, sim,

Eu ainda estou agarrado à minha juventude aqui, ok.

Ei, olha, estamos de férias.

Estamos aqui para nos divertir.

-Não sei, mas... -Com nossa boa amiga, Jessie.

Precisávamos de algumas garrafas para estourar.

Agora temos algumas garrafas para estourar, então vamos lá.

Ei, sem queixas minhas, Will. Passa fora.

Vai ser incrível, juro por Deus.

Deixe isso para ele.

Lembro-me de quando não consegui te tirar da cama antes do meio-dia.

Agora você está batendo na porta todas as manhãs.

Bom dia pai.

Vai sair para surfar?

Sim, eu vou pegar algumas ondas,

ver se avisto algumas baleias.

Elas estão tendo seus filhotes agora.

Oh.

Esteja seguro, Kiddo.

Amo você.

Então é uma viagem de cinco dias.

Wally conhece a rota, está tudo em ordem.

Eu quero ter certeza de que vocês

têm a papelada antes de partirmos.

Obrigada.

Malditos turistas.

Você não pode dizer malditos turistas

porque, bem, você só está aqui há três meses.

Olha, esta ilha tem um gerador econômico

e é o turismo.

Ok.

Quando eu trabalhava em...

Já faz uma semana, xerife,

desde que enterrei o pouco que me deram

enterrar minha filha, e nem um único telefonema

me dizendo o que você está fazendo sobre isso.

-Beth. -Harlan.

Olha, a parte de mim

isso pode irradiar a falta de um cavalheiro hoje, eu temo.

Então, peço desculpas por quaisquer palavras que eu possa usar.

Isso é completamente compreensível.

Eu sinto muito, muito, muito.

Obrigada.

Vamos?

Esta conversa não é fácil, Harlan.

Bem, não deve ser fácil.

Eu sei que este é um momento muito difícil.

Você entende isso, não é?

Você não entende merda nenhuma.

E não seja condescendente comigo..

Um tubarão matou meu bebê

e eu quero saber o que diabos você está fazendo sobre isso.

Olha, vivemos em um destino turístico.

Eu pareço um homem que veio aqui

para falar com o ajudante contratado hoje,

muito menos um que não sabe sua bunda de seus cotovelos

em redor dessas ilhas?

Você está descartando minha filha como apenas mais uma estatística, Kula?

É isso que você está fazendo porra?

Não, estou de luto com você.

Nós sentimos muito.

Sabe, é uma situação trágica.

Trágica.

Deus, se eu ouvir trágica mais uma vez.

Trágico é quando sua filha morre em um acidente de carro,

ou trágico é quando sua filha morre de overdose,

de alguma merda.

Minha filha foi comida viva por uma porra de um peixe.

Ela estava sozinha.

Isso não é trágico, Xerife,

isso é horrível pra caralho.

Olha, eu pratico pesca esportiva nestas águas há anos,

Construí um negócio respeitável em torno disso.

Conheço estas águas e há algo que aprendi.

Eu vou te contar um pequeno segredo.

Quando um tubarão prova algo que gosta, ele não sai.

Você sabe o que estou dizendo, Kula?

Eu entendo o que você está dizendo.

Estamos fazendo o melhor que podemos, Harlan.

Estamos fazendo tudo o que podemos.

Temos que responder à Câmara Municipal.

-Temos que responder aos... -Fodam-se eles.

Foda-se o conselho da cidade,

foda-se os conservacionistas,

foda-se os direitos dos animais, foda-se todas essas pessoas.

Você tem um devorador de homens em suas mãos, xerife.

E é apenas uma questão de tempo até que ele encontre sua próxima refeição.

É melhor esperar que não seja um dos seus.

Se você não quer fazer nada sobre isso,

então eu vou.

Beth.

Harlan.

Harlan!

Então esse é o famoso capitão que

todo mundo fala?

Sim, é ele.

Eu odeio seu sapato.

Eu odeio sua camisa.

Eu odeio sua barba.

Eu odeio seu chapéu.

Eu gosto da sua honestidade, você quer saber por quê?

Porque minha mulher me obriga a usá-lo.

Ela diz que é bom para os negócios.

Quer saber a moral da história?

Não se case.

Siga meu conselho.

Ok, obrigado.

E aqui está o nosso maravilhoso capitão.

Oi.

Bem, tudo bem, oi, como você está?

Eu sou Wally. Este é o meu chapéu, esta é a minha Beth.

Oi.

Coisa muito boa sobre Beth,

é que ela é forte, ela come bem,

para que ela possa carregar coisas pesadas.

-OK. -Então,

dê todas as suas coisas para Beth.

Nós vamos sair para um pequeno barco,

vai nos levar para um barco maior, certo?

Tudo bem.

Eu entendi.

Isso é tão bom.

Tudo bem, tenha cuidado.

Obrigada.

Então, desde quando os grupos fazem lua de mel?

Inicialmente eu pensei que era para ser vocês dois?

Era para ser nós dois,

mas às vezes as coisas não funcionam assim, então...

Sinto muito.

Merda, desculpe, essa é uma primeira impressão ruim de mim.

Meu nome é Beth.

Jessie.

Nós vamos ter certeza de que você veja os pontos turísticos

e divirta-se, está bem?

E este aqui é o seu capitão

e seu pai o chama de Wallaford.

Negativo.

Aviso.

A menos que você queira ser jogado para fora deste barco,

você não me chame de Wallaford, muito obrigado.

Agora vamos garantir que vocês se divirtam o máximo possível.

É exatamente disso que ela precisa.

Sim, na verdade, há uma ilha aqui

com homens solteiros nele?

Ei, o que somos, apenas fígado picado?

Você sabe o quê? Eu conheço algumas ilhas

Na verdade,