Ricky Stanicky
Lataa Hindi -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Hindi tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
हैलोवीन 1999
तुम क्या बने हो? कुत्ता या गाय?
कुत्ता, कोई ऐसा-वैसा कुत्ता नहीं।
बॉनर वाला कुत्ता हूँ। यह देखो।
लो, पहुँच गए।
मल तैयार है?
हाँ, तैयार है।
ओह तेरी। कितना बड़ा कुत्ता था?
छोटे ही, पर सात थे।
तीन वजहें हैं, कि यह आइडिया बेकार है।
पहली, पुलिस। दूसरी, कुत्ते। तीसरी, एनआरए वाला दरवाजा।
अगर आप इसे पढ़ सकते हैं तो आप रेंज में हैं
चिंता छोड़ो, डीन। ये इसी के लायक हैं।
वे कभी कैंडी नहीं देते।
याद है, पिछली बार जब ऐसा किया था?
डीन का हाथ टूट गया था।
क्योंकि यह अकेला भागा और जाकर नाली में गिर गया।
अगर हमारे साथ रहेगा तो ठीक रहेगा।
चलो, करते हैं।
ठीक है।
चलो।
काफी बढ़ सी गई है।
धत्त तेरी की!
नहीं!
मुँह में डू-डू चली गई!
यहाँ से निकलते हैं।
नहीं। अंदर लोग हैं।
गोली मत चलाना! बिजूका ने आपके घर में आग लगा दी!
घर कोई नहीं है! 911 पर कॉल करनी होगी!
यार, तुम कुछ ज्यादा ही फिक्र कर रहे हो।
ओह तेरी...
911 पर कॉल करो!
अरे, देखो। ये कैंडी बाँटते हैं।
हम तो गए!
हे भगवान। मेरे पापा मुझे मार डालेंगे।
चलो, चलो। यहाँ से निकलते हैं।
रुको! रुको, एक आइडिया आया है।
पैन किसके पास है?
वेस का लिंग ले लो!
- जल्दी, कोई पहला नाम बताओ। - ज़ीउस।
बच्चे का नाम।
ठीक है।
अब सरनेम बताओ।
मिल गया। स्टैंटन।
ठीक है।
रुको, नहीं! क्या? वह मेरा सरनेम है।
तो? पहला नाम रिकी तो नहीं।
चलो, चलो!
चलो!
यह देखो।
शरारत के दौरान, बच्चे की जैकेट में आग लग गई।
अच्छी बात यह है, उसकी माँ ने कॉलर पर उसका नाम लिखा है।
बेवकूफ।
बुरी खबर है, चीफ।
अभी पता चला, स्कूल जिले में कोई स्टैनिकी नहीं है।
कोई बाहर का बच्चा होगा।
धत्त।
यकीन नहीं होता, यह काम कर गया।
दोस्तो, शायद हमारा, जिंदगी भर के लिए एक दोस्त बन गया है।
रिकी स्टैनिकी
रिकी स्टैनिकी ने किया!
स्टैनिकी था!!
रिकी स्टैनिकी यहाँ था
स्टैनिकी ने किया!!!
स्टैनिकी था!
स्टैनिकी चला रहा था!
वर्तमान
एक छोटी सी ड्रिंक लें?
स्वागत है बेबी व्हिटेकर
आप छोटी सी ड्रिंक क्यों लोगे...
रिकी मुझे कॉल करो
...जब आप लंबी ड्रिंक ले सकते हैं?
धरती के सबसे खुशहाल देश फ़िनलैंड में, हमने लंबी ड्रिंक ईजाद की है।
गैराज में इतनी ही बीयर थी। और खरीदकर लायें?
नहीं, इतनी काफ़ी हैं।
पक्का?
- अच्छा, सब खूबसूरत लग रहा है। - अच्छा?
एक काम इसी का खोल लेते हैं।
"एरिन व डीन के बेबी शॉवर।"
- मुझे पसंद आया। - हाँ।
और तब गिल्बर्ट गेन्स को एहसास हुआ कि गिरोह की हिंसा का जवाब
शायद पुरानी तुरही की स्पिट वॉल्व में मिल सकता है।
- यह क्या है? - हीरो ऑफ द वीक नाम का एक शो है।
उन आम लोगों पर है, जो कुछ अनोखा करते हैं।
निर्माता चाहते हैं, मैं आवेदन दूँ। कहते हैं, उनकी वहाँ साँठ-गाँठ है।
तो इंतजार किसलिए?
एमएफएमबीसी का ध्यान खींचने के लिए बेहतर असाइनमेंट चाहिए होंगे,
पर मुझे बस बच्चों जैसी कहानियाँ ही मिलती हैं।
बच्चों से याद आया, प्लीज़ ये तस्वीरें टाँग दोगे?
- वहाँ पर। - हाँ।
जेटी और सुज़ैन के बचपन की तस्वीरें हैं।
हे भगवान। जेटी दाँतों समेत पैदा हुआ था क्या?
अरे, उसके दाँत प्यारे तो हैं। देखो।
प्यारे? पहाड़ी हिटलर लग रहा है।
- तुम्हें सब बच्चे प्यारे लगते हैं। - होते ही हैं।
हाँ, ज़रूर।
और फिर 20 साल तक चिपके रहते हैं।
बच्चे होने के अच्छे पहलू भी हैं।
- अच्छा? - हाँ।
शायद मेरे माँ-बाप को ऐसा नहीं लगता था।
तुम्हारे माँ-बाप को बच्चे पसंद नहीं थे?
छोड़ो।
जो हमारे बीच है, वह कहीं बेहतर है। इसके हम सपने देखते थे।
मुझे तुमसे प्यार है।
तुम्हें मुझसे है।
हमें पॉल से है।
हमें किसी और की जरूरत नहीं।
हे भगवान, जेटी, मुझे अकेला छोड़ दो।
यह मेरा बेबी शॉवर है। मैं एक ड्रिंक लूँगी, बस एक।
डॉ. कुरिहारा ने कहा कि ले सकते हैं। हैलो।
डॉ. कुरिहारा चिकित्सा औद्योगिक परिसर का हिस्सा है,
और दाई मैगी ने तुम्हें वीगन आहार बोला है,
और शराब सख्त मना की है।
अच्छा, तुम दाई मैगी नहीं, मेरे पति हो।
हाँ, पता है, पर मैं डैडी डूला भी हूँ। यह मेरा काम है।
यह कहना बंद करो, बच्चे को उल्टी आ जाएगी।
वे अंदर उल्टी कर सकते हैं क्या?
रुको, जेटी तुम्हारा डूला है?
हाँ, और बच्चे के जन्म के वक्त नग्न भी रहना चाहता है।
नग्न नहीं रहना चाहता।
बस अपनी शर्ट उतारना चाहता हूँ, पहले आलिंगन के लिए।
अच्छे संबंध के लिए। ठीक है।
- बढ़िया। - इसे उठा लो।
पिछले 20 मिनट में रिकी का चौथा फोन है।
देखना, क्या कह रहा है। मुझे भी फोन किए जा रहा है।
- अच्छा? - हाँ।
ठीक है।
स्टैनिकी, क्या हुआ, यार? कैसा चल रहा है?
चाय लाती हूँ, शराब नहीं। मत पीओ।
हाँ, अरे, अभी मैं कुछ काम कर रहा हूँ। तो...
सच में?
ठीक है।
बस एक काम करना।
जब सर्जरी हो जाए, तो किसी से फोन करा देना, ठीक है?
तो तुम अकेले हो?
धत्त, यार, यह तो बुरा है।
ठीक है, हौंसला रखना।
तुम्हें यहाँ से सकारात्मक ऊर्जा भेजते रहेंगे, यार।
लव यू, यार।
क्या हुआ? क्या कहा उसने?
वह वापस आ गया।
- क्या वापस आ गया? - केंसर।
हे भगवान। मुझे लगा उसका छुटकारा हो गया।
बेचारा।
उन्हें दूसरा अंडकोष भी निकालना पड़ेगा क्या?
ऐसा कर सकते हैं क्या? मुझे लगा जीने के लिए एक जरूरी है।
क्या? नहीं, वो गुर्दे होते हैं, पागल।
वह कहाँ है?
अल्बानी के एक अस्पताल में है।
अल्बानी? वह अल्बानी में क्यों है?
उसने नॉन-प्रोफिट संस्थाओं से मिलने के लिए नैरोबी से उड़ान भरी
और उसे अटैक आ गया।
आज रात उसकी सर्जरी है।
तुम्हें वहाँ जाना चाहिए। वह बेचारा अकेला है।
नहीं। बेबी शॉवर का क्या होगा?
और यहाँ समरहेज़ भी तो आएगा।
तुम्हें अपने बॉस की पड़ी है? वह सिर्फ काम का हिस्सा है।
रिकी ने बचपन से तुम्हारा साथ दिया है।
यार, तुम जाओ। समरहेज़ को मैं संभाल लूँगा।
क्या? नहीं, नहीं।
तुम उसे फोन करके कह दो कि फैमिली इमरजेंसी है।
तुम भी डीन के साथ जाओ।
पक्का? दोनों ही ऐसे बॉस को नहीं छोड़ सकते।
हाँ, छोड़ सकते हो।
मतलब, उसे भी राहत ही मिलेगी कि उसे बेबी शॉवर में नहीं जाना पड़ रहा।
लगता है कि हम अल्बानी चल रहे हैं।
तुम सही थे, समरहेज़ का जिक्र करके तो दाल एकदम गल गई।
ये बारीकियां जरूरी होती हैं।
इतना समय कहाँ लगा दिया? एक घंटे में फ्लाइट है।
अपनी शानदार योजना क्रियान्वित करने में लगे थे।
स्टैनिकी की कॉल किसने की?
क्या फर्क पड़ता है? मुद्दा यह है कि दाल गल गई।
बेबी शॉवर से छुटकारा मिल गया, और मार्क रिबिलेट की टिकटें हैं!
ये टिकटें मिलीं कैसे?
जिसके साथ हम काम करते हैं, कल रात उसके टखने टूट गए।
बच्चे के गुब्बारे के चक्कर में पेड़ से गिरा।
- बेचारा। - उसके टिकट मिल गए।
यार, बहुत भाग्यशाली हो।
तुम्हारे साथ ऐसा होता ही रहता है।
अच्छे लोगों के साथ, अच्छा ही होता है।
सही कहा। अटलांटिक सिटी हम आ रहे हैं।
चलो, न्यू जर्सी में मजे करें!
वैसा तो नहीं, पर उतना ही अच्छा लगता है।
साइड में सेक्स करना पड़ता है, वालरस की तरह।
इससे बच्चे के सिर पर चोट नहीं लगती?
मेरे दोस्त लियाम के सिर पर लिंग की चोटें थीं।
शायद उसकी माँ की योनि छोटी होगी।
बस बेबी व्हिटेकर की सुरक्षा चाहता हूँ।
- व्हिटेकर नाम ही रखोगे? - हाँ। यह पारिवारिक नाम है।
- बढ़िया है। - हाँ, शुक्रिया।
तुम्हें नियम पता है। फ़ोन बंद ताकि ट्रैक न हो सकें।
हाँ।
ठीक है, वेस।
- मैं वेस हूँ। - बाइबिल।
ठीक है। क्या लिखना है?
रिकी का कैंसर वापस आ गया।
- अरे, नहीं। - हाँ।
अल्बानी में आपातकालीन सर्जरी।
बहुत बुरा हुआ। "आपातकालीन सर्जरी..."
रुको, कैंसर ही क्यों होना?
Ricky Stanicky subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.