Halt and Catch Fire

19 دسامبر 1986

آقای مک میلان

آقای مک میلان

باید ازتون چندتا سوال بپرسیم.

چهار ماه قبل

...جمعشون کنین و برچسب بهش بزنین

کامپیوتر اضافی دیگه ای هم دارین؟

منظورت اینه، کامپیوتر دیگه ای برای خودم دارم؟ نه

آیا من دسترسی به بقیه کامپیوتر ها دارم؟ حتما، تو هم همینطور

میتونی به کتابخونت بری

میتونی به خونه دوستات بری

تموم موقعیت های کامپیوترهایی

که بهشون دسترسی داری رو یادداشت کن

امتحانش کن هیچی اونجا نیست

آره، این چیزیه که وقتی دنبال منم اومده بودن میگفتم

این دیگه چه کوفتیه؟

بچه، تا حالا بسته شنود ندیدی؟

بدترین دشمنتو ملاقات کن

کجا میری؟

من فقط، ام...

فقط میخوام برم یه چیزی بگیرم بخورم

بهت گفتن نباید بری بیرون

اون چی بود

که اونا به سمت فیش مادگی تلفن داشتن پرتش می کردن؟

تو تو کاری نکردی، درسته؟

هی، اگه برگشتن چی باید بهشون بگم؟

فقط هیچی نگو

مترجمین: مهرسان، محمدرضا، عاطفه

ایستادن و آتش گرفتن

صبح خوبی داشته باشی

هی، اون چه کوفتی بود؟

اف بی آی

خدا لعنتش کنه، جو

اونا دنبال رایانن

اون، اون کار احمقانه انجام داد

اون.اون کد منبع رو

برای آنتی ویروس نرم افزار آنلاین تشکیلات مک میلان، آزاد کرد

- داری شوخی میکنی دیگه - تمومشو

این نقض قانون سی اف ای عه...

اونا فکر میکنن تو اینکارو کردی

میدونم چی میخوای بگی

این چیزیه که همه میخوان بگن، جو

- لطفا، گوش کن - بس کن، بس کن!

بس کن

به چشمام نگاه کن

و بهم بگو کاری با ریزش نداشتی

کاری با اون نداشتم

خیلی خب پس من همه شو هستم

خیلی خب، یه فکری به حالش میکنیم، باهم دیگه

ضمن اینکه درسته که سرعت

31 اکتبر، 1986

رشد میوتینی تاحدی کاهش پیدا کرده

توسعه چند منظوره تنها راه حل نیست

در عوض میوتینی درحال بکارگیری تعدادی راهبرده

که روی هم رفته، قول افزایش درآمد سه ماهه دوم. .

بس کن. ما نمیتونیم اینو بگیم

این تو دفترچه شناسانگر نیست

خب، باید یه چیزی بگم

اونا میتونن ببینین که تعداد کاربرها داره به ثبات میرسه

رکورد ستودنیه شرکت تو رشد

بطور کامل تو دفترچه شناسانگر به اثبات رسیده

بنظر میرسه چیزیو دارم مخفی میکنم

نمیتونی سهم رو تبلیغ کنی

خب هدف انجام این روند کاری چیه

اگه تنها چیزی که میتونم بگم اینه که دفترچه شناسانگر رو بخونن؟

پس اونا دفترچه شناسانگرو رو بخونن

چیزایی هست که میخوام روشن کنم

دفترچه شناسانگر باید یه مدرک زنده باشه

- خب اینطور نیست - متاسفم قوانین اس ای سی

ببین، داری کارتو خوب انجام میدی

کل هدف اینکه اول به این شرکت های کوچکتر اومدیم اینه

برای اینکه تو میتونی پیچش رو تمرین کنی

قبل از اینکه پیش آدم مهمی تو نیویورک و بوستون ببریمش

فکر کنم دیشب خیلی خوب پیش رفت، اینطور فکر نمیکنین؟

نه، فکر میکنم همه شون ناامید بود

هی، من زیر نظر داشتمشون

تو کارتو خوب انجام دادی

خوشبختانه سرمایه گذاری زیادی

روی فناوری تو دنور وجود نداره

ببین، همه از این روند متنفرند

و همه پشت سرش میذارن

پس، زود باش بهم درباره

موسس میوتینی کمرون هو، بگو

میفهمم اون دیگه با شرکت نیست

کمرون یکی از با استعداد ترین برنامه نویس ها تو سیلیکون ولیه

قلب و روحشو برای میوتینی داده

- و روحش هنوز خیلی... - بس کن لطفا!

بنظر میرسه داری برای سگ خونگیت مداحی میکنی

چیزی که قبول کردیم رو گفتم

قابل قبول نیست

پیشنهاد بهتری داری؟

شاید چیزی با یه اشاره ریز به حقیقتش؟

پس باید بگم که اون یه خودشیفته دمدمی مزاجه

با گرایش خود تخریبی که با دیگران کار نمیکنه؟

خب، حداقل بنظر میرسه وقتی اینو میگی جدی هستی

متاسفم که راه بهتری برای صحبت کردن راجبش وجود نداره

اما فقط برای یادآوری تو هم براش رای دادی

بله، دادم، اونم به زور همونطور که یادم میاد

هیچ کس اینو نمیخواست این اتفاقیه که افتاده

و هنوز، ما اینجاییم

ببین، من اینجا دارم تلاش میکنم گره از مشکلمون باز کنم

مگر اینکه تو بخوای من برم و قهوه بگیرم؟

سلام

به این زودی داری میری؟

آره حساب کردم تا هفته دومم میخوام صبر میکنم

تا با تاخیر شروع کنم به حاضر شدن

آره

هی میتونی بری مغازه

یکم آبنبات بگیری برای هدیه قاشق زنی؟

کم، اونا بچه ن، آبنبات میخوان

و تو باید تلاش کنی که یکم دیگه از تخت بیای بیرون

- میشه تو بری؟ - نه

- دوست دارم - دوست دارم

...گردونه برنده اینجاست

اینجا جاییه که تو میری یه عالمه پول برنده بشی

هر چند تو میتونی ببری کمی بن پول

اونجا روی صندلیه

10 و 25،500 دلار تا بشکنن اونجا

اینا وسایلین که تو اولین مسابقه امروز هستن

رسیدیم به آب آب همه جا

گرداگرد به یاد بیار کی

محکم بچسبشون الان برمیگردیم

بنظر پیام بازرگانیه

نمیدونم این چیه

اما مطمئنم شبیه چیزیه که هست

بچه ی کینگ کونگ و ما داریم...

رایان ری ام

این قرارداد بین جو و گوردون

مزخرفه

من از اول اونجا بودم

شبکه بدون من نمیتونه دووم بیاره

و من بهتر از گوردون کلارکم با بزرگیه 20

گوردون میخواست دوباره برای سیسکو روی ارتقا TCP/IP سرمایه گذاری کنه

خیلی کوته بینیه اون یه احمقه!

این کسیه که شما تو تجارت باهاشین

نمیدونم چی بگم میچ

متاسفم که اینطوری مجبور شدی بفهمی

من خیلی روی این پروژه سرمایه گذاری کرده بودم تا جون سالم بدر ببرم

گوش کن، جو، ما دوست داریم

تو به شبکه باور داشتی

به جهنم، تو نسبت به شرکت خودتم تغییر رویکرد داده بودی

وقتی که هیئت مدیره علیه ما رای داده بود

اما رایان. . بیا قبولش کن

که رایان بنظر نمیرسه شبیه کسایی باشه که بتونه جلو زبونشو بگیره

زنگ بعدیش میتونست به رئیس من باشه

رایان هیچ وقت اینکارو نمیکنه

خب، در هر صورت ما نمیتونیم با کسی که

برای کلاهبرداری کامپیوتری تحت بازجویی قرار گرفته، کار کنیم

کسی که پرو پرو قانون مصوبی رو که امسال میخواست قانونی شه رو نقض میکنه

جو هیچ کار اشتباهی نکرده

نمیگم که کرده

اما تا ما کسی که مسئولیتشو به عهده بگیره رو پیدا می کنیم

شما دوتا باید از هم دور بمونین

و قرارداد این شبکه بسته شده

رایان چطور میدونست که ما باهم کار میکنیم؟

هوم؟ به دلیل وجود جزئیات مذاکره من با سیسکو؟

باید ایمیل هامون رو خونده باشه

اون شبکه رو ساخته. بهتر از هر کسی میدونه چطور واردش بشه

خب...

باید تحویلش بدیم

نه، باید راه دیگه ای هم وجود داشته باشه

درمورد چی داری حرف میزنی؟ نوار رو نشنیدی؟

- قرارداد بسته شده - نمیتونم اینکارو باهاش بکنم

اوه یا مسیح، جو

اون دوستمه

فکر میکردم من دوستت بودم

نه؟

خیلی خب، خدایا، دارم میام

قاشق زنی

تو اولین غیر شاهزاده ای که من تو این یه ساعت دیدم

از شاهزاده ها متنفرم

منم

تو فقط یه چیز گرفتی

آره میخوای بخواه نمیخوای نخواه

آلف

چخ!

خب...

این بچه خیلی قدش بلنده مثل جو مک میلان لباس پوشیده

بتمن تموم شده بود

میتونم بیام تو؟

آره

خوش رنگه

هنوز کار داره

خب، جریان چیه؟

گمون میکنم بابت آبنبات اینجا نیستی؟

من یه مشکلی دارم

بنظر میاد تو یه عالمه مشکل داری

منظورم اینه، مگر اینکه حقیقت داره هیچ چیز به معنای تبلیغات مضر وجود نداره

من...

من مسئولیت افشا رو به عهده نمیگیرم

من، آره، میدونستم

میدونی واضحه که یکی با مهارت های حقیقی بود

منظورم اینه مسلما رایان بوده

باید پیداش کنم و اون در دسترس نیست

ماموران فدرال هر هفته دارن بهم زنگ میزنن

شرط میبندم احتمالا بخاطر هر اتاق گفت و گو آنلاینی

فکر میکنن تو نوعی رابین هود 8 بیتی هستی

من رایان رو مجبور به انجام این کار نکردم

آره میدونم

خیلی سخته رایان رو مجبور به انجام کاری بکنی