One Piece (ワンピース)

kakero todoku made

Corra até alcançarmos

kimi ni todoku made

Até alcançarmos você

aoku sunda unabara

No mar aberto em céu de brigadeiro,

kiseki no kakera

Encontramos mais fragmentos de milagres

kazoekirenai hodo deaeta ne

Do que jamais poderíamos imaginar

susumu tabi susumu tabi

A cada passo dado nesta jornada

goru wa mada mienai mama

O objetivo ainda está longe da nossa vista

demo nandatte koerareru yo

Mas conseguimos superar qualquer coisa

sono egao mitai kara

Só de te ver sorrir

mayoeba hikari ni nareya shinakatta

Se hesitássemos, não iríamos brilhar

yowasa mo chanto tagayashita

E não teríamos conquistado nossas fraquezas

hontou honki de ita bokura mada

Nós nos empenhamos pra valer

kawaranai yo

E sempre fomos assim

kakero

Corra

todoku made kimi ni todoku made nee

Até alcançarmos Até alcançarmos você, ei

densetsu miman datte joutou joutou

Não chegou a ser lendário? Tudo bem! Tá tudo bem!

kirameku chizu itsuka waraeru hi made

Siga o mapa brilhante Até o dia em que possamos rir

mou mayoi wa nainda Fighter daijoubu

Então, chega de hesitar, guerreiro Vai ficar tudo bem

Olhe atrás de você!

Você já está com a chave.

Se Elbaph ainda estiver em pé quando vocês estiverem de partida,

venham me dar um alô.

O Infame Pecador de Elbaph! Loki do Mundo Inferior é Liberto!

Podia ter diamantes enormes, ouro, pérolas!

Era o único motivo que eu tinha pra vasculhar

aquele castelão imenso de cabo a rabo!

Não dou a mínima para esse monstro chamado Loki!

L-Loki?

Diamantes?

Ah, não, não é nada disso-gozaru.

Descansem um pouco. Vão dormir.

Tá bom...

Por favor, Ultrarrara Nami! Não fale desse assunto aqui.

Não acredito que vou voltar de mãos abanando!

Ultrarrara Nami! Está falando demais sobre coisas que não deveria-gozaru!

- Tesouro! - Ultrarrara Nami!

Tour da Árvore Preciosa Adão

É muito mais vasto do que eu esperava!

Não acredito que tudo isso é parte de uma Adão!

Cuidado!

Não vai ser legal despencar daqui.

Valeu, Ripley.

A gente mora nos galhos de uma Árvore Adão gigante.

Cada um desses galhos tem uma longa, longa história...

Adão

Casas

Veja ali.

Mas aquilo é—

Na ponta daquele galho, havia uma aldeia chamada Haugen.

Quê?! Uma aldeia?!

Um dia, um raio caiu na aldeia, causando um incêndio...

Quando um galho fica velho demais, não tem como apagar o fogo.

Para evitar que o fogo se espalhasse pelos outros galhos,

cortaram o galho ali mesmo, junto com a aldeia.

Junto com a aldeia?

Não acredito...

Deve ter sido uma decisão muito dolorosa.

Então até os galhos da Adão, quando envelhecem...

Entendo...

Essas são as fraquezas de Elbaph.

Chamas e raios.

Valeu!

Eba...

Nami! Cadê você?!

Você tá todo vermelho!

Tá podre de bêbado.

Não tô achando o Luffy e o Zoro em lugar nenhum...

Vocês perderam umas paradas incríveis.

O Luffy e o Zoro...

...devem ter ido explorar.

Boa! Boa! Maneiro.

Eba!

Jarul! Vou apresentar pra você a nossa navegadora-prodígio.

Pare com isso...

Ah. Ela é linda.

Ei, velho tarado.

Aposto que você diz isso pra todo mundo!

Como você se atreve?!

O Chefe Jarul nunca faria algo assim.

Então diz aí. Que mulher faz o teu tipo?

Meu tipo?

Gosto de mulheres mais velhas.

E existe isso?!

Ai!

Chefe Jarul!

Chefe Jarul!

Você é o cara mais velho do mundo!

Ei, Usopp! Não toque na espada do Chefe Jarul!

Cale a boca, Dorry!

Ei, alguém tem coragem de puxar essa Excalibur?!

Não faça isso! Ele vai sangrar até morrer!

Vamos lá, grandão!

Dou uma recompensa enorme!

Fala sério...

Osso! Osso!

Osso! Osso! Osso!

Isso aí!

O Usopp-san é um bêbado muito alegre, né?!

Você também!

Mas eu entendo.

Visitar esta ilha era o sonho dele.

É, dá pra ver. Nunca o vi tão feliz.

Então eu vou puxar a espada!

Vou me tornar um bravo guerreiro do mar!

Você é novo demais para isso!

Confirmei que a Nami está bem, mas...

Hã?

Cadê a Gerdzinha?

Por enquanto,

os ferimentos não são fatais.

Mas ele sofreu fraturas nos quatro membros...

E este aqui sofreu um trauma causado por objeto cortante.

Ou será que foi um golpe pequeno, mas muito poderoso, de um humano?

Não é normal dois guardas do castelo sofrerem ferimentos tão graves

ao mesmo tempo...

O que aconteceu? Me conte tudo!

Não, não, eu não sei de nada...

Sério?

Sério-gozaru.

Fui lá pra passear, buscar inspiração para o meu castelo de blocos...

E por algum motivo, os portões estavam arrombados!

Aí os guardas estavam feridos assim!

Você tá pingando de suor.

Tudo isso é calor?

Quê?!

Não, eu...

Não posso falar que fomos procurar a chave para libertar o Loki! De jeito nenhum!

Por outro lado, queria ser fulminado por esse olhar a minha vida toda!

Tá bom. Se não me contar, vou acordar os guardas e perguntar a eles.

Não! Deixe que descansem!

Então vou reportar ao Chefe Jarul.

Não acho certo estragar um banquete tão especial!

Essas preocupações bobas só iam estragar toda a diversão da festa!

Quando os guardas acordarem, vou perguntar o que aconteceu

e contar para todo mundo.

Tá bom.

Então fique de olho neles.

Pode confiar em mim-gozaru!

Tenho que aguentar até o Ultrarraro Luffy e o Ultrarraro Zoro voltarem.

Se descobrirem que o Loki foi solto, vão me acusar de ser cúmplice.

Sempre quis que o Loki fosse solto e mandado para longe desta ilha!

Não me importo com o que ele for aprontar lá fora!

Mas tem uma coisa que me preocupa...

Deixar aquele invasor parecido com o Ruivo solto por aí...

Fale logo!

Você sabe de alguma coisa, não sabe?!

Que recompensa...

Escola Morsa

Errei!

É a minha vez!

Mira no alvo.

Tá bom.

Sou o Draugr!

Opa, lá vem o Draugr!