Zootopia 2

เลือด เลือด เลือด แล้วก็ตาย

เอาละ เธอเล่นใหญ่ไปแล้ว

อีกอย่าง ฉันว่าเราได้แล้ว

พวกคุณ เราได้แล้ว ขอบคุณที่พูดหมดเปลือก

คุณพูดออกมาได้สวยงามจริงๆ

ฉันป้ายสีไลอ้อนฮาร์ทได้ ฉันก็ป้ายสีนายได้

คำพูดฉันเหนือกว่าคำพูดนาย

ที่จริงแล้ว…

ฉันจะยิงยาใส่ผู้ล่าทุกตัวในซูโทเปีย เพื่อให้เป็นแบบนั้น

คำพูดคุณมัดตัวคุณเอง

เขาเรียกว่าต้มหมูจ้ะ ที่รัก

ตู้ม

คู่หูคู่ต่างขั้ว…

จูดี้ ฮอปส์ ตำรวจต่ายตัวแรกของเมือง

และนิโคลัส ไวลด์ โจรจิ้งจอกไม่เอาไหน

แฉแผนสมคบคิด ของนายกฯ เบลเวเธอร์

โดยใช้ปากกาอัดเสียงของเล่นรูปแคร์รอท

ฉันก็ป้ายสีนายได้

หลังจากนั้นไวลด์สมัครเข้าซีพีดี

ซึ่งทั้งคู่เป็นทีมกระต่ายจิ้งจอกทีมแรก…

…ในประวัติศาสตร์ของซูโทเปีย

นายกเทศมนตรีใหม่และอดีตนักแสดง ไบรอัน วินด์แดนเซอร์ ชื่นชมทั้งสอง

ในงานเฉลิมฉลองครบรอบ 100 ปี

ของการประดิษฐ์ กำแพงปรับอากาศแห่งซูโทเปีย

ซึ่งช่วยให้ทุกสภาพแวดล้อมและสัตว์ทั้งหมด…

…อยู่ร่วมกันได้ในเมืองเดียว

นี่คืองานสัตววรรษ

ถ้ากระต่ายบ้านนอกต่ำต้อย

กับจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ทรงอาชญากร ยังมองข้ามความแตกต่างอภิมหึมา

และขจัดอคติกับภาพเหมารวมไปได้

ถ้างั้นเราทั้งหมดก็อาจจะยอมรับความแตกต่าง

และก้าวหน้าไปด้วยน้ำหนึ่งฝูงเดียว

เราจะปิดคดีใหม่ๆ ทำให้โลกน่าอยู่ขึ้น

และเป็นคู่หูยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาล

คือเราก็ไม่ได้ต่างกันขนาดนั้นเนอะ

นครสัตว์มหาสนุก 2

ที่ซีพีดี การเป็นคู่หู คือพื้นฐานสำคัญของความสำเร็จ

อยากจับผู้ร้ายให้ได้ใช่ไหม

งั้นต้องใจตรงกันในทุกวัน

ผู้ร้ายประจำวันนี้คือ จนท.ศุลกากร

ซึ่งลักลอบขนสินค้าผิดกฎหมายต่างประเทศ

เข้ามาทางอู่เรือของเมือง

ผู้กองฮ็อกก์บอตทอมและทรัฟเฟลอร์จะนำทีม

ฮิกกินส์ โบลตส์ เข้าทางซ้าย

เชฟรา บูเชอรอน เข้าขวา

- และบุกเข้าตรงกลาง ซีโบรส์ - ซีโบรส์

ฮอปส์และไวลด์ ฉันรู้พวกนายอยากพิสูจน์ตัวเอง

แต่น้องใหม่อย่างนายให้สังเกตการณ์เท่านั้น

และคอยดูทีมรุ่นพี่ทำให้ดูว่าจะ…

สารวัตร หวัดดีครับ

ถ้าท่านกำลังหานิคกับจูดี้ เขาบอกว่า "เดี๋ยวจัดให้เอง"

พวกเขาลงพื้นที่แล้ว พร้อมกับลูกน้อย

แน่ใจเหรอว่าได้ผล

ก็เธอบอกเองว่าเราต้องสร้างผลงาน

ทำตามฉันน่า โอเคมะ ชิลๆ ไว้

- เฮ้ย - เริ่มละนะ

เฮ้ยนี่

พื้นที่นี้เป็นเขตหวงห้าม

เข้ามาไม่ได้

จิ้งจอกกับกระต่าย โอเคเลย

ใช่ แต่เป็นพ่อแม่ที่ภูมิใจ

- คุณชื่อ… - เจ้าหน้าที่

จนท.สนูทลีย์

จนท.เหรอ ทำอะไรบ้างเอ่ย

ดูแลไม่ให้มีใครลอบ ขนของเถื่อนในตู้สินค้าเหรอ

ถามแบบแปลกๆ ชอบกลนะ

ไม่รู้แหละ ออกไปได้แล้ว เข้ามาไม่ได้

เดี๋ยวๆ

ก็จริงของเขานะ โธ่เอ๊ย

คุณพูดถูกแล้วครับ

เราน่าจะคิดให้เยอะๆ กว่านี้ เนอะตะเอง

ก่อนจะตัดสินใจมาถึงนี่

ที่อู่ต่อเรืออุตสาหกรรมแสนสวยงาม

เพื่อฉลองวันสำคัญ ของหนูน้อยเจ้าของวันเกิด

วันเกิดเขาเหรอ

ครับ เพิ่งครั้งแรกตั้งแต่…

ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

และอย่างหนึ่งที่เจ้าตัวแสบนี่อยากได้

นอกจากที่สักวันจะได้ต่อหางคืน

คือได้เห็นรถปู๊นๆ

และอาจจะให้พนักงานขับปู๊นๆ เซ็นเฝือกให้

แต่กล้าพูดเลยว่า จนท.ศุลกากรเจ๋งยิ่งกว่าอีก

จริงเหรอ

ก็ได้ เพื่อเด็กน้อย เพื่อเด็กเนอะ

พ่อพระตัวจริง

ขอบคุณครับ เชิญเลย ขาไหนก็ได้

หรือทั้งสองข้าง แล้วแต่เลย

วาดรูปนิดหนึ่งด้วยก็ดี

ไม่ต้องสวยมากหรอก

จริงๆ น้องตาบอดด้วย

ผมวาดรถไฟให้ด้วย เพราะหนูชอบรถไฟเนอะ

เร็วเข้าๆ

- ไขเร็วๆ - รู้แล้ว

- เร็วๆ สิ - รู้แล้วน่า

เร็วๆ สิ ไขเลย

ฮอปส์กับไวลด์ พวกนายไม่ได้รับอนุญาต

หยุดปฏิบัติการแล้วรอกำลังเสริม

ปู๊ดๆ

- ตำหนวดมา - หยุดนะ

- นี่ตำรวจ หยุดเดี๋ยวนี้ - รีบเผ่นเร็วพวกเรา

ก็ต้องมีพลาดหวังบ้าง

อย่าขวางทางเซ่ ยัยกระต่ายโง่

เข้าใจแต่ไม่เห็นด้วย

รถหมูซิ่งของฉัน แบบนี้หมูจะไม่ทน

ฮอปส์กับไวลด์กำลังไล่ตามผู้ต้องสงสัย

ในรถรับจัดเลี้ยงที่ขโมยมา มุ่งหน้าตะวันออก

หยุดเดี๋ยวนี้

มุ่งหน้าตะวันออกผ่านชี้ปไชร์

จึ้งสุดๆ

เอาแบบนี้เลยแม่

ตะเอง ขับรถแบบนี้ ขนพี่นี่หงอกเลย

อีกอย่าง ฉันต้องเป็นผู้โดยสารตลอดเลยเหรอ

เพราะถ้าจะกำหนดหน้าที่กัน…

ถอยไป เด็กใหม่

ปล่อยให้ทีมจริงๆ จัดการเหอะ

- ผู้กองคะ เราก็เป็นทีมจริงๆ - ทางลัด เข้าอุโมงค์เลย

ถอนตัวซะน้อง

เดี๋ยวพี่จัดเอง

- โรยหนามได้ - โรยหนามได้

ฉันเกลียดยัยกระต่ายโง่นั่น

(ของว่างกวางหิว รับจัดเลี้ยง)

- ฉันจะโดดนะ - อะไรนะ

ไม่ๆ เธอจะ…

แคร์รอท ฉันขอเรียกประชุมคู่หู อย่า แคร์รอท

จูดี้

ขอเชิญยืนสงบนิ่งสักครู่

แด่ผู้ประดิษฐ์กำแพงปรับอากาศของเรา เอเบนีเซอร์ ลิงซ์ลีย์

ซีโบรส์

สัตว์เลื้อยคลานเหรอ

คู่นั้นทำเกินไปแล้ว

ซูโทเปียไม่ใช่แค่เมืองสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

ยังมีประชากรสัตว์เลื้อยคลานเล็กๆ อยู่อย่างลับๆ

แม้ส่วนใหญ่จะอยู่ต่างประเทศ

แน่นอนว่าซูโทเปียไม่ให้งูเข้า

ที่นี่ไม่มีงูสักตัวมาอย่างน้อย 100 ปีแล้ว

เกล็ดเรื่องเล่าสุดพิลึก

นิบเบิลส์ เมเปิลสติก ไม่น่าใช่แหล่งที่น่าเชื่อถือนะ

กระต่าย หมาสีส้ม เข้ามาซิ

ท่านคะ วันนี้อาจจะไม่ได้ดีเลิศ แต่ตัวกินมดถูกจับแล้ว

ด้วยฝีมือซีโบรส์

- ซีโบรส์ - เงียบนะ

ซีโบรส์

เราตะหาก

แต่ที่สำคัญกว่าคือ เราค้นพบเรื่องใหญ่มากเข้าแล้ว

รถตู้ที่ขโมยมามีลัง ที่ลอบนำเข้าจากต่างประเทศ

แผ่นพับงานสัตววรรษ

และหนังของสัตว์เลื้อยคลานสักชนิด

ฉันส่งตัวอย่างไปตรวจแล้ว

- ถ้าท่าน… - ที่ต้องไปตรวจน่ะเธอ

พวกเธอพังเมืองเละไปครึ่งเมือง

และเป็นเพราะเธอ เราเลยต้องเรียกหน่วยจัมโบ้

ให้มาดึงตัวดิ๊กดิ๊กออกจากทูบา

- จะออกมาได้แล้ว เดี๋ยวคุณก็… - อย่านะ อย่า

มีใครรับเขารึเปล่า

โทษครับ ขอดูคลิปอีกรอบได้ไหม เมื่อกี้ไม่ได้ใส่แว่น

เธอทำหรือไม่ได้ทำตามคำสั่งโดยตรง ให้หยุดปฏิบัติการ

ท่านคะ เราไล่ตามผู้ร้ายอยู่

และตามมาตราหก ย่อหน้าบี "หากหัวหน้าทีมเห็นว่า…"

เธอไม่ใช่หัวหน้าทีม

เธอแค่ปังครั้งเดียวแล้วดับ

เธอควรกลับไปออกใบสั่ง และขายไอติมเหมือนเดิมได้แล้ว

ขออนุญาต ผมว่ามีพวกอิจฉา ที่เราได้ขับรถซิ่งปรู๊ดอู๊ดอี๊ด

หรือไม่แน่คุณอาจจะนึกว่านั่นแม่คุณมั้ง

พอแล้ว ออกไปให้หมด

จนท.ฮอปส์

ถึงฉันจะพยายามสุดๆ ไม่ให้ชอบเธอ แต่ฉันก็ชอบเธออยู่ดี

แต่ความรู้สึกอยากทำเกินกว่าเหตุ

ทำให้เธอทั้งคู่กลายเป็นข่าวใหญ่วันนี้

และมันเป็นภาพลักษณ์ ที่แย่กับฉัน กรมตำรวจ

และพูดตรงๆ ก็กระต่ายทุกตัว ที่อยากดำเนินตามรอยเท้าเธอ

ไม่ใช่ว่าทุกคดีจะช่วยโลกนี้ได้หรอก

ก๊อกๆ

ไง

คือมันฟังดูเหมือนเรื่องที่ พวกท่านต้องคุยกันเอง

งั้นผมออกไปก่อนดีกว่าและ…

นายเป็นอะไร ทำไมชอบทำเป็นเล่นซะทุกเรื่อง

การเล่นมุกคือกลไกป้องกันตัว สำหรับผู้ที่มีแผลใจในวัยเด็ก

แล้วอยากจะได้แผลใจวัยผู้ใหญ่ไหม

ไม่ดีกว่า

ฉันอนุญาตให้เธอทำงานด้วยกัน เพราะเธอทำความดีความชอบให้เมือง

แต่วันนี้เธอทำเสียเรื่องหมด

และตอนนี้

เริ่มมีคำถามแล้วว่า พวกเธอควรจะเป็นคู่หูกันแต่แรกรึเปล่า

- ท่านคะ… - เพราะงั้น

แทนที่จะไล่ตามสัตว์เลื้อยคลานที่มโนขึ้นเอง

ฉันจะดึงเธอออกจากงานภาคสนาม

- ว่าไงนะ - และมอบหมายให้ทำภารกิจใหม่

ที่สงวนให้ทีมพิเศษแบบพวกเธอ

ถ้าล้มเหลว ฉันก็ไม่มีทางเลือก แต่ต้องจับแยกทั้งคู่

จะไม่มีฮอปส์และไวลด์อีก

แต่ถ้าเธอฝีมือดีอย่างที่ปากว่า

นี่ก็เป็นโอกาสให้โชว์ของ

ขอต้อนรับสู่คู่หูผจญวิกฤติ

เวิร์กช็อปสำหรับคู่หูที่มุ่งหน้าสู่หายนะ

ฉันเป็นสัตว์นักบำบัดชื่อ ดร.ฟัซบี้

และที่คุณมานี่

เพราะการจับคู่ที่ไม่เข้ากัน มักจะต้องปรับความเข้าใจ

เพื่อจะได้เข้าขา