The Marksman

Você é muito pequeno para minha irmã, Miguel. Ela nem sabe o seu nome.

Ela vai fazer isso.

O que você está fazendo? Faça sua lição de casa.

A comida estará pronta em breve.

Sim?

Rosa... Você tem que sair.

- Va? - Pegue o Miguel e vá embora.

O que aconteceu?

O cartel está atrás de mim. Você tem que escapar.

- E você? - Não se preocupe. Siga o plano, apenas.

Carlos, o que aconteceu?

Eles querem um exemplo de advertência. Logo eles vão te procurar.

Quem foi, mãe?

Seu tio Carlos.

Pegue suas coisas, temos que sair.

Se não os encontrarmos,

o que diremos a Angel?

Nós os encontramos.

Rigo...

Você traiu o cartel, Carlos. Agora cortamos sua família.

Vamos, Jackson.

Desculpe, amiguinho.

BP, Jim Hanson aqui.

Tenho quatro ou cinco imigrantes ilegais indo para o norte em meu rancho.

700 metros da cerca.

Entendi, Jim. Estou enviando uma patrulha.

Água.

Cuidado agora.

Hanson aqui. Envie paramédicos também. Um é deixado aqui.

- Esse é James Hanson? - Quem está perguntando?

Carl Neeham, do Banco Comercial do Condado de Pima.

Isso se aplica a uma venda forçada. Leilão executivo em 90 dias.

Va?

Você tem que ser notificado e não encontrei um número de telefone.

- Já expliquei a Ned Fremont. - Ned não funciona mais.

Devemos agir se passar mais de seis meses sem reembolsos.

E o banco pode vender a propriedade antes de 90 dias se uma oferta razoável for recebida.

Sr. Hanson?

Na colina ali...

Lá espalhei as cinzas da minha esposa no ano passado.

Sinto muito pela sua perda.

Ouça... Eu não sou um pobre coitado.

Só preciso de algum tempo para me recuperar.

Como eu disse, você tem 90 dias livres. Ser como.

Chame se você tiver qualquer pergunta. Tenha uma boa noite agora.

O quadro está pronto e o orçamento apertado.

- Você não tem uma fazenda para cuidar? - A maioria é vendida.

Só sobrou um pouco de gado. Os custos de saúde de Christine pesaram em mim.

Triste ouvir.

Eu posso cavar para você. Está pronto esta noite.

Eu realmente preciso de um emprego.

Não é nada para quem...

Alguém da minha idade? Você sabe que trabalho melhor do que ninguém.

Tenho um novo projeto no próximo mês. Volte então, veremos.

OK...

Eu dei uma volta em sua direção na semana passada. Parecia muito magro.

70 centavos por libra...

então estamos falando de 17.000.

- Não podemos dizer 20.000? - Você não ganha muito por vacas magras.

Desculpe, Jim. Diga-me quando tiver decidido.

- Desculpe, mas achei que você queria saber. - Obrigada, Angie.

Já se passou muito tempo desde a última vez que o vi aqui.

Muito tempo sem ver.

Olá, Sarah.

- Alguém está sentado aqui? - Não, sente-se.

- Um copo? - Não, obrigado.

Obrigado por ligar ontem.

Mais algumas horas e ele morreu.

Ele teve sorte, eu acho.

Eu não acho que ele vê dessa forma.

Foi a pé de Honduras

deu todo o seu dinheiro a um traficante de seres humanos que acabou de lhe dar o fora.

- Desperdiçar tudo. - Sim, a vida é cruel.

Estamos lotados lá em cima. Os cartéis estão contrabandeando tudo dessa forma.

- Drogas, pessoas, armas. - O velho de sempre.

Me preocupo com você. Na fronteira, sozinho.

Seria ótimo se o governo pegasse os problemas e os resolvesse.

O que está acontecendo? O que você está fazendo aqui?

Eu mesmo me pergunto.

O que diabos estou fazendo?

Tento entender por que você trabalha e labuta a vida toda

faça a coisa certa e depois fique parado sem um penico para urinar.

Eu me livrei da fazenda. Meu sustento...

E a única pessoa que deu sentido à vida...

Vamos, agora vamos para casa com você.

Vamos.

Então sim...

Apenas deixe pra lá, Sarah.

É assim que eu quero me lembrar dela.

Ri e está feliz.

Nunca vi minha mãe tão feliz como quando você se casou.

Era injusto que ela morresse assim.

O que ela sofreu.

Não conseguia pensar em nada pior.

Mas agora eu sei.

Venha agora...

Agora você tem que ir para a cama.

Seså, 'pappsen'.

É hora de descansar seu corpo cansado.

Isso não era justo, Sarah.

- Eu também sinto falta dela. - Você?

Vila nu.

A FRONTEIRA ENTRE OS EUA E O MÉXICO SEGUNDA-FEIRA

Baixa!

Esse é o cartel. Eles controlam esta área.

- Estamos dando meia-volta! - Não, estamos quase lá.

Se eles nos encontrarem aqui, estou morto.

- Viramos e tentamos outro dia. - Eu pago mais!

Não vale a pena.

Nos ajude. Pelo amor de Deus, ajude-nos!

OK...

À esquerda do arbusto, há um buraco na cerca.

Se você quer correr o risco, você tem que se virar sozinho.

Não não!

Venha agora.

Quem é o melhor cachorro do mundo?

Mãe!

Ajude-me a encontrar a abertura.

Aqui!

Rápido, rápido!

Quem é o melhor cachorro do mundo? Bem, é Jackson...

Oh meu Deus...!

Esperar!

Você não pode fazer assim. É um longo caminho até a estrada mais próxima.

- Entender? - Você pode nos ajudar?

Vou chamar a polícia de fronteira.

Não não! Por favor!

Não, sem polícia de fronteira.

- Eu posso pagar. - Va?

- Eu pago se você nos ajudar. - Eu não sou um contrabandista.

A polícia de fronteira irá ajudá-lo. Leva você ao médico.

Por favor não!

Por favor!

Jim Hansson para o centro.

Estou ouvindo, Jim.

Dois migrantes ilegais ao sul de Stone Ridge.

Roger. Estamos com falta de pessoas agora, então está demorando um pouco.

Roger.

- Você vai pegar um pouco de água. - Mamãe!

Calma, Jackson.

Ouça, meu velho! Eu quero a mulher e o menino.

Habla English.

Vou pegar a mulher e o menino.

Desculpe, Pancho. Esses migrantes são meus.

Você é um policial de fronteira?

Corpo de Fuzileiros Navais.

Então você está protegendo seu país sozinho, a 'marinha'.

Você poderia dizer isso.

Eu também sou um soldado.

E minhas ordens são buscá-los.

Você não é um soldado.

E não estou intimidado.

A cavalaria já está a caminho, então acho que você deveria se virar e dizer adeus.

Eu não pergunto de novo...

A mulher e o menino. Envie-os.

Não vale a pena, meninos.

Envie-os aqui!

Entra no carro!

Mãe!

- Inferno! - Baixa!

Cale a boca, Jackson!

Hanson para o centro. Eu fui baleado.

Eu tenho um ferido...

Chefe!

Seu irmão...

Ele está morto.

OK...

Suavemente.

Senhor...

Se eles o pegarem, eles o matarão. - Não, eles se foram agora.

Não por favor. Você terá tudo o que tenho se o ajudar.

Viver aqui

minha prima.

Em Chicago.

- Por favor...! - Mamãe!

Minha querida...

Minha querida.

Venha aqui.

Agora você está ficando com seu tio. Ele vai cuidar de você.

Aqui...

Senhor...

Por favor...

Por favor...

Mãe!

Mãe!

8201, TRIBUNAL DE SHELBY, CHICAGO

Não parece sensato...

Não tente entender os cartéis. Evite-os, apenas.

O que está acontecendo com o menino?

Crianças desacompanhadas são detidas em Nogales.

Ele provavelmente foi colocado em um lar adotivo.

Diaz...

O que o menino disse?

Que se você não os tivesse impedido, a mãe dele estaria viva agora.

Ele é apenas uma criança.

Jim, você tem que entrar na delegacia e deixar uma declaração.

ESTAÇÃO DE FRONTEIRA DO ARIZONA

Bom cachorro, Jackson...

TERÇA

Bom Dia amigo.