Sharkwater Extinction

‫"ضللت طريقي في المحيط.

‫كنت تحت الماء. حِدت عن الطريق، ‫وعلقت في بعض التيارات البحرية.

‫حين عدت إلى سطح الماء، ‫كنت على بعد 2.5 كم من الموقع الصحيح.

‫حسبت أنني سأموت.

‫كان خياري الوحيد ألّا أيأس.

‫كان هذا بمنزلة تمثيلاً لما نمر به الآن.

‫لأننا إن يأسنا، فسنهلك لا محالة.

‫هذا هو وضعنا في هذه اللحظة.

‫لا يسعك أن تيأس."

‫"(كوستا ريكا)"

‫"15 فبراير 2016"

‫"تسللنا إلى (كوستا ريكا).

‫إنها أول مرة منذ عام 2001، ‫أي منذ 14 عاماً..."

‫لنتحرى بأمر ما يحدث ‫في تجارة زعانف الأسماك هنا،

‫وما قد يمكننا فعله حيالها.

‫وقام أحد معارفنا المحليين ‫بتحديد بعض اللقاءات الصحافية من أجلنا.

‫أُذيع في أرجاء حكومة "كوستا ريكا" الآن...

‫أنني هنا وأن فريق عمل الفيلم هنا، ‫وأننا نقوم بتصوير الجزء الثاني من الفيلم.

‫جئنا من دون حصولنا على تصريح بالتصوير، ‫لا يعلمون بدخولنا إلى البلد.

‫لذا علينا أن نتوخى حذرنا.

‫"منذ 15 عاماً، بدأت سعياً لإنقاذ ‫أسماك القرش من حساء زعانف أسماك القرش،

‫وهي من الوجبات الصينية الشهيرة.

‫كانت تُنتزَع زعانف الملايين ‫من أسماك القرش، يجري إخراجها من الماء،

‫تُبتَر زعانفها، ‫ويُعاد إلقائها إلى المحيطات لتهلك...

‫مما يدمر أعداد أحد أهم الضواري ‫التي يحظى بها الكوكب.

‫رأيت أنني لو تمكنت من تغيير ‫فكر جموع الناس عن أسماك القرش،

‫لو أمكنني أن أجعلهم يحبون ‫هذه الحيوانات مثلما أحبها أنا...

‫أن يروا أنها جميلة ومذهلة ومهيبة ومهمة،

‫فلعلهم سيرغبون في النضال من أجل حمايتها،

‫كما يناضلون من أجل ‫حيوان الباندا والأفيال والدببة.

‫استغرق تصوير الفيلم ما يقارب خمسة أعوام، ‫وكاد يتسبب في موتي العديد من المرات.

‫اضطُررنا للفرار من البلد أثناء إطلاق ‫قوات خفر السواح مدافعها الآلية تجاهنا.

‫وتحوّل الأمر إلى قصة جنونية

‫تُظهِر قدر ما يُدر إساءة استغلال ‫أسماك القرش من مال.

‫أبرز الفيلم، (شاركواتر)، ما تعانيه ‫أسماك القرش بسبب حساء زعانف القرش

‫إلى دائرة الضوء، مما نتج عنه إنشاء ‫جماعات للحفاظ عليها،

‫وتغيُّر في سياسات الحكومات حول العالم،

‫وتمكين جيل صاعد ‫واثق من قدرته على تغيير العالم."

‫"(كريسي)"

‫"اليوم، جرى حظر صيد أسماك القرش بهدف ‫انتزاع زعانفها في غالبية أنحاء العالم.

‫لكن الآن، تواجه أسماك القرش ‫مأزقاً أكبر بكثير من ذي قبل.

‫نحن نقتل ما يصل إلى 150 مليون ‫سمكة قرش كل عام،

‫لكن لا يمكن للعلماء سوى تحديد ‫مصدر 70 مليوناً منها فقط.

‫هناك 80 مليون سمكة قرش يجري قتلها كل عام،

‫من دون أن يعرف أحداً السبب، ‫أو ما تؤول إليه أسماك القرش تلك."

‫"(كوستا ريكا)" ‫"19 فبراير 2016"

‫"ما الذي تَغيّر في (كوستا ريكا) ‫خلال الأعوام العشرة الأخيرة؟

‫تغيّرت بشكل جذري منذ صدور الفيلم الأول.

‫نتحول فعلياً إلى أحد رواد مجال الحفاظ ‫على البيئة البحرية في هذه المحافل.

‫كانت (كوستا ريكا) تقوم بدور رائع."

‫للأسف، تولى رئيس جديد رئاسة البلاد...

‫"(راندال أراوز)" ‫"من حُماة أسماك القرش"

‫وبجرّة قلم، خلال عام واحد، ‫أُلغيت العديد من السياسات.

‫شهدنا تصدير "كوستا ريكا" لـ900 كغم ‫من زعانف أسماك "قرش المطرقة"

‫مخالفين بذلك اتفاقية "سايتيس".

‫قاموا بتصدير دفعتين في الواقع.

‫لفعل ذلك، تجاهلت حكومة ‫"كوستا ريكا" ببساطة التزامها

‫تجاه اتفاقية "سايتيس" والمجتمع الدولي.

‫قررت "كوستا ريكا" ببساطة:

‫"سنصدر زعانف أسماك القرش هذه ‫لأنها تصب في الصالح العام."

‫وهذا ما فعلوه.

‫"حتى أنهم جعلوا رئيس دولة (كوستا ريكا)

‫يوقع على بيان ينص على أن الحكومة ‫لن تقوم بحماية أسماك القرش بعد الآن

‫في المحافل الدولية.

‫عندها جُن جنوننا حقاً،

‫فما بذلناه من جهد مدة 10 أعوام ‫على مدار تولي ثلاثة رؤساء للسلطة،

‫في غضون أشهر، ضاع أدراج الرياح.

‫لم يعد هذا توجه (كوستا ريكا) بعد الآن."

‫"(لويس غييرمو سوليس)" ‫"رئيس دولة (كوستا ريكا)"

‫منذ نحو عدة أسابيع مضت وُصِمتُ بأنني

‫"عدو أسماك القرش."

‫وأريد أن أتناول ما اختُلِط في هذا الشأن.

‫حسبما أرى فإنّ لهذا الجدال تضارُب زائف

‫بين حماية البيئة البحرية ‫والاتجار بالموارد البحرية.

‫نحمل على عاتقنا مسئولية

‫توفير الحماية

‫لمواردنا البحرية الطبيعية الثمينة

‫وكذا توفير الاستهلاك الضروري منها

‫لإبقاء هذه الموارد متاحة

‫للمُستهلِكين من المواطنين

‫لبقاء ونماء الجميع.

‫أما زال يحدث صيد أسماك القرش ‫بهدف انتزاع زعانفها في "كوستا ريكا"؟

‫إنه يحدث، لكن من دون تصريح ومن دون دعم،

‫ومن دون موافقة حكومة "كوستا ريكا".

‫يحدث صيد وانتزاع زعانف أسماك القرش ‫ببساطة لأنه فعل غير مشروع.

‫تماماً كما يحدث بالنسبة للاتجار ‫بالمخدرات أو أية أفعال أخرى،

‫إنه يستمر في الحدوث وأشعر بالأسف لذلك.

‫تتخذ سلطات "كوستا ريكا" ‫كل السبل اللازمة لمنعه من الحدوث.

‫"هكذا هو الحال معهم دائماً. ‫يقولون شيئاً ويفعلون خلافه."

‫نحن في طريقنا إلى "بونتاريناس"،

‫لأننا علمنا أنه إن أراد أحد إدخال ‫زعانف غير مشروعة إلى "كوستا ريكا"،

‫فكل ما عليه فعله هو إنزالها في المرفأ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع

‫حين تكون هيئة مصائد الأسماك التي تضطلع ‫بالرقابة على صيد الأسماك في عطلة.

‫لذا سنذهب إلى "بونتاريناس"، ‫وسنستخدم كاميراتنا،

‫لنرى إن كان بوسعنا تصوير حدوث أية أفعال ‫مخالفة للقانون خلال عطلة نهاية الأسبوع

‫"وتحدث دون رقابة من أية جهة رسمية."

‫"(بونتاريناس، كوستا ريكا)"

‫- هل ستستخدمين اسمك الحقيقي؟ ‫- كلا.

‫"(ريجي دومينغو)" ‫"من حُماة أسماك القرش، ناشطة"

‫- سأكون "لورا". ‫- وماذا حين يسألون عن بطاقة هويتك؟

‫أتظن إذن أنه يجب عليّ أخذ بطاقة هويتي معي؟

‫فلتأخذي حذرك وحسب يا "ريجي".

‫"لا يدرك الناس قدر ما تُدرّه ‫هذه التجارة من مال وفير.

‫إنها تجارة تُقدَّر بمليار دولار.

‫هناك مليونيرات يتحكمون ‫في عصابات مافيا وكأنهم مُحرِّكي الدمى

‫في محاولتهم إساءة استغلال تلك الموارد."

‫لا أصدق ذلك.

‫هذا لا يدهشني.

‫سنلتقي بـ"ويليامز فلوريس"، ‫الذي في آخر زيارة لنا لـ"بونتاريناس"،

‫أخبرنا بمستودعات عصابات المافيا ‫التي يجري فيها تجفيف زعانف أسماك القرش.

‫الآن وقد عدنا إلى "كوستا ريكا"،

‫سنذهب للقائه ونرى كيف تغيّر الوضع،

‫أين يقومون بتجفيف الزعانف،

‫وما قد يمكننا فعله للمساعدة في إنقاذ ‫أسماك القرش في "كوستا ريكا".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. تفضل بالدخول.

‫لا يزال اصطياد أسماك القرش قائماً هنا ‫لكنه يُمارَس على نحو سريّ.

‫دفعت الشركات التايوانية أموالاً طائلة ‫لشراء أحواضاً للسفن هنا.

‫"(ويليام فلوريس)" ‫"صياد سمك"

‫كانت صفقات بملايين الدولارات

‫مكَّنتهم من العمل بحُريةٍ تامة.

‫- أشكرك. ‫- هذه من أجلك.

‫ارتديا سترة النجاة. هذا أفضل.

‫- لماذا؟ ألنبدو كالسائحين؟ ‫- لتبدوان وكأنكما من السائحين.

‫- بالطبع. فكرة طيبة. ‫- نعم.

‫يملكون الآلاف من مراكب الصيد المنتشرة ‫في عرض "شرق المحيط الهادئ" الاستوائيّ.

‫يجلبون صيدهم من الأسماك إلى "كوستا ريكا" ‫بواسطة أحواض السفن الخاصة تلك،

‫ثم تُحمَّل جميعها بالسفن ‫خارج البلاد عبر المطار.

‫إنهم "مافيا" واسعي النفوذ.

‫يحتكمون على الملايين من الدولارات.

‫اشتروا الحكومة الحالية

‫وكذلك الحكومة السابقة وسابقتها والأسبق.

‫- أيهما "فاراديرو"؟ ‫- تلك، هناك، "فرانجو".

‫"(فرانجو)"

‫"تُدرّ أسماك القرش أموالاً طائلة، ‫وأغلبها يكون لزعانفها.

‫وتعلمون، 450 غم من الزعانف ‫تساوي أكثر من 200 دولار أمريكي.

‫لذا فصائدو الأسماك حول العالم ‫في دول العالم الثالث،

‫يمكنهم اصطياد سمكة قرش، قطع زعانفها،

‫وإعادة إلقاء بقية جسدها في البحر، ‫ثم تجفيف الزعانف.

‫لستَ بحاجة إلى نظام تبريد،

‫لذا فحتى أسوأ السفن حالاً ‫يمكنها الإبحار وجني أموالاً طائلة.

‫وهكذا يجري اصطياد أسماك القرش في كل مكان."

‫انظروا، معه شيء ما. ما هو؟

‫تبدو لي وكأنها سمكة "قرش المطرقة".

‫أتريدين شرائها منه؟ يبدو أنه يريد...

‫- نعم، يريد بيعها. ‫- نعم.

‫أسماك "القرش أسود الطرف"؟

‫لا، هذه من صغار سمكة "قرش المطرقة".

‫هل هذه سمكة "قرش أسود الطرف"، ‫أم سمكة "قرش المطرقة"؟

‫هذه سمكة "قرش أسود الطرف".

‫كل الزعانف متشابهة.

‫كلها نفس الشيء.

‫الزعانف الصغيرة هي الأكثر أهمية.

‫لديهم 30 من هذه.

‫ثلاثون؟ إنهم من صغار ‫"القرش أسود الطرف"، أليس كذلك؟

‫- نعم. ‫- نعم.

‫حسناً.

‫"يجب أن تتوخى الحذر."

‫- نعم. ‫- حسناً.

‫هذا أمر ضروري. لا يمكنك الذهاب...

‫بالأخص إن كنت ستقوم ‫بالتصوير في "بونتاريناس".

‫تعلم بالفعل مدى خطورة المكان هناك.

‫"(آبراهام ستيرن)" ‫"محام في (كوستا ريكا)"

‫تركضون للنجاة بحياتكم. ‫أتذكر حادث إطلاق نار...

‫كنتم ستجتمعون، أو دخلتم أحد المستودعات، ‫على ما أعتقد،

‫ورأيتم زعانف أسماك القرش على السطح.

‫وكنتم تركضون، بالمعنى الحرفي.

‫لذا يجب أن تتوخوا الحذر.

‫"(كوستا ريكا) بلد طيب.

‫للأسف، يتورط في الأمر ‫أطرافاً غايةً في السوء."

‫مستعد يا "روب".

‫تكمن المشكلة هنا في شركة محلية ضخمة

‫يملكها مُواطِنٌ ثريّ من "كوستا ريكا".

‫يملك قاربان للصيد.

‫تُؤتي قُرابة الـ5 آلاف كغ ‫من زعانف سمك القرش كل أسبوع.

‫يقوم بتفريغ حمولات الصيد عند حلول الليل ‫لأن الجهات الرقابية لا تعمل وقتئذ.

‫يقوم بتجفيف الزعانف بهدف بيعها ‫لـ"سنغافورة" و"تايوان".

‫لديه طائرات مروحية، شقق سكنية، وفنادق

‫بفضل زعانف سمك القرش.

‫"يا للهول، يوجد لوح شفاف ‫وأعتقد أن فيه زعانف.

‫حين أدركنا كم تُدرّ الزعانف ‫وكل هذه الأعمال من مال،

‫وكم يُدرّ مجال الزعانف ‫من مال على (كوستا ريكا)،

‫كان ذلك بمنزلة إدراكاً مروّعاً للواقع.

‫بئساً، هذا قدر هائل من الزعانف.

‫حين تفكر في (كوستا ريكا) ‫تفكر في قدر ما يحدث فيها من حماية للبيئة.

‫لا تتوقع في أحد الدول الأكثر تقدمية

‫أن تصادف مثل هذا، لكن هذا اصطدمنا به."

‫لا أستطيع الإفصاح عن اسم رجل الأعمال هذا.

‫ليس لحماية هويته بل لحماية نفسي.

‫إنه رجل شديد البأس ‫وبإمكانه أن يتسبب في قتلي.

‫"علينا مغادرة هذا المكان في الحال.

‫- ما الأمر؟ ‫- حسناً.

‫هذا الفندق مِلك صاحب ‫شركة (ماريسكوس وانغ)."

‫إنه "دييغو"، لذا فهي إحدى أكبر ‫عصابات المافيا في "بونتاريناس".

‫هذا منطقي تماماً.

‫لقد أقمنا هنا، فهذا ليس بالأمر اللطيف.

‫تعلمين، مكثنا هنا حتى الآن.

‫لكننا لم نُطلِق الطائرة ‫الآلية من السطح بالأمس.

‫"(بروك كايهيل)" ‫"ناشط بحري"

‫ماذا تعني؟