Alien: Romulus

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

"مجسّ إيكو 203"

"..ماذر 9001: استيقاظ"

"الوقت الحالي: 9 فبراير 2142" "الموقع: النظام الشبكي زيتا 2"

"هدف المهمة ضمن النطاق"

"..الوقت لاعتراض الهدف: 41 ثانية"

"تم تأمين الهدف"

"استهلال بروتوكول العودة"

|| فضائي: رومولوس ||

‫انتباه لجميع العمال.

‫انتباه لجميع العمال.

‫الوردية النهارية تبدأ بعد 15 دقيقة.

‫على المزارعين الحضور ‫إلى قاعة الطعام فورًا.

‫إذا شعرت بأيّ أعراض..

‫مثل الحمى أو السعال أو القيء ‫أو صعوبة في التنفس،

‫توّجه إلى العيادة الطبية للفحص.

‫إن سلامة ورفاهية مستعمرتنا هي ‫الأولوية القصوى لـ "ويلاند يوتاني".

‫تنبيه لجميع العمال...

‫هل سمعت عن رائد الفضاء ‫الذي يهاب الأماكن المغلقة؟

‫كان يحتاج إلى مساحة.

‫أتوسل إليك أن تتوقف.

‫لقد أنفقت للتو نقودي كلها ‫على حزام لا يتسع عليّ.

‫خصري يكبر.

‫تأمل هذا خبز الذرة.

‫ربما لهذا السبب بدأت ‫حمية المأكولات البحرية.

‫إذا رأيت طعامًا، آكله.

‫إنها نكتة فظيعة.

‫ـ كنت دومًا تضحكين على هذه. ‫ـ نعم، حين كان عمري 12 سنة.

‫واثقة أنه السيّد (فينش).

‫اليوم ندين له بثلاثة أشهر.

‫سوف يتصل مرة أخرى.

‫ربما لن نكون هنا حين يتصل.

‫(آندي)، ابق بالقرب مني.

‫استفيقوا الآن.

‫إننا جميعًا عبيد "ويلاند يوتاني".

"مستعمرة جاكسون ستار للتعدين" _________________________ "عدد السكان: 2781" "المسافة عن الأرض: 65 سنة ضوئية" "ساعات النهار في السنة: 0"

‫تقدم لنا الشركة الطعام والمأوى ‫وتسلب حياتنا في المقابل.

‫لا تصدقوا أكاذيبهم.

‫إنهم يستعبدونكم!

‫(آندي)، (آندي). مهلاً، مهلاً.

‫مهلاً يا (آندي). تعال.

‫- ماذا فعلت؟ ‫ - إنه احتيال.

‫الكرة لن تكون أبدًا تحت ‫الكوب الذي تختاره.

‫إنها خدعة.

‫ـ لكن كيف سأجمع المال؟ ‫ـ المال من أجل ماذا؟

‫لشراء الحصان حين نصل إلى "إيفاغا".

‫هل ستشتري حصانًا؟

‫أريد أن أسميه "ريندي".

‫هل سمعتِ؟

‫- "ريندي". ‫ - لا، إنه يروقني.

.أجل، إنه اسم جيّد

‫عليك فقط الانتظار هناك. .لن أتأخر اكثر من دقيقة

"مكتب شؤون المستعمرة"

‫ابتعد عن المشاكل، حسنًا؟

‫سيتم رؤية جميع العاملين.

‫حظًا موفقًا.

‫اصطفوا بانتظام.

‫التالي.

.الاسم الكامل والمهنة من فضلك

‫(ماري رينز كارادين) يا سيّدتي. .قسم الزراعة

‫إنه يتعلق بأوراق سفري.

‫لقد استوفيت حصتي، الآن اصبحت حرة، صحيح؟

‫ـ إلى أين تذهبين؟ ‫ـ "إيفاغا".

‫إنه نظام مستقل، لكنه مُجهز بالكامل.

‫يمكنك في الواقع رؤية الشمس هناك.

‫أين والديك؟

‫لقد ماتا منذ ثلاث دورات.

‫بسبب مرض الرئة جرّاء المناجم.

‫أنا وأخي فقط الآن.

‫يوهمونا بالأمل لإبقائنا عبيدًا.

‫يوهمونا بالأمل لإبقائنا عبيدًا. !استفيقوا الآن

‫آسفة، لكنك لست مؤهلة لإنهاء العقد بعد.

‫بسبب النقص في العمال، ‫سيتم نقلكم إلى المناجم.

مهلاً، ماذا؟

.لا، لا، لقد استوفيت الساعات المطلوبة

‫عليكم السماح ليّ بالذهاب.

‫لسوء الحظ، تم رفع الحصص ،إلى 24 ألف ساعة

‫ لذا سيتم تحريرك من العقد ‫خلال 5 إلى 6 سنوات أخرى.

‫شكرًا، تذكّري أن الشركة ممتنة ‫حقًا لخدماتكِ المستمرة.

‫- (رين)! ‫ - مهلاً!

‫مهلاً، توقف!

‫ابتعدوا عنه! أيها الأوغاد!

.أنا معك، أنا معك

‫اللعنة، أنّك تنزف.

‫حسنًا.

‫أنت بخير.

‫سأعيد ضبطك.

.أنا معك

‫لا بأس.

‫ما كان عليّ أن أتركك وحدك.

.يوهمونا بالأمل لإبقائنا عبيدًا

‫استفيقوا الآن. إنهم يستعبدونكم.

‫مرحبًا يا (رين).

‫اسمعي، أنا آسف. أعرف ،أنّي كنت اتصل بكِ طيلة اليوم

‫لكن اسمعي، لقد حدث شيء ما، ‫وأعتقد إنه عليكِ معرفته.

‫لذا تعالي إلى المقطورات وأحضري (آندي).

‫مرحبًا.

..سحـ

‫انتهت اللعبة يا رجل.

‫كيف حالك يا (رين)؟ ‫لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتكِ.

‫أخبرتك إنها ‫سوف تأتي.

‫أنت تدين ليّ بخمسة دولارات.

‫(آندي)!

‫لمَ سقط عامل المنجم الأعمى في البئر؟

‫لماذا؟

‫لأنه لم يرَ ذلك البئر.

‫أرجوك لا تشجعه.

‫حسنًا، ادخلا. ‫سأوافيكما في الحال.

‫- (كاي). ‫ - (رين).

‫- مرحبًا. ‫ - مرحبًا!

‫مرحبًا.

‫أنّي أفتقدكِ.

‫وأعلم أن أخي افتقدكِ أيضًا.

‫أنا سعيد حقًا بقدومكِ.

‫سمعت ما حدث لوالدكما.

‫أنا آسفة حقًا.

‫حسنًا، بين عواصف البرد ‫والأمراض الجديدة في كل دورة...

‫نعم، الجميع يحتضرون، صحيح؟

‫لذا هل يجب أن نريها؟

‫تروني ماذا؟

‫الليلة الماضية، كنا نحمل آخر "تيسوتيك"،

‫كنا على ارتفاع 200 ميلاً تقريبًا ‫فوق السطح، وفجأة...

‫التقطت المركبة إشارة.

‫لذا تعقبتها (نافارو)، واتضح أن ‫هناك سفينة "وي-يو" كبيرة

‫تعوم فوق رؤوسنا مباشرة.

‫تعوم؟

‫معطلة. مهجورة.

‫مخلفات قديمة. من المحتمل ‫أن تكون متضررة أو مهجورة.

‫ـ مثل ذلك الرجل هناك. ‫ـ (بيورن).

‫فقط أخبرها.

‫لمَ نجلس جميعنا هنا ننتظر..

‫تصاريح السفر التي لن تعطني إياها الشركة أبدًا؟

‫لأن تلك المركبة فيها ما يكفي ‫من الطاقة لإيصالنا إلى "إيفاغا".

‫لأنه قد يستغرق تسع أعوام ‫للوصول إلى "إيفاغا"...

‫ولا يمكنك خوض هذه الرحلة دون سبات.

‫لا تزال السفن المعطلة تحمل ‫أطنانًا من المعدات السليمة.

‫يظهر الارتباط التشعبي...

‫ أن السفينة لا تزال تحتوي ‫على بعض الكبسولات.

‫هل تريدون اقتحام سفينة "ويلاند يوتاني" ‫وسرقة معدات شديدة التنظيم؟

‫ـ قبل أن يفعلها أحد غيرنا. ‫ـ أنتم مجانين.

‫- بالطبع أننا كذلك. ‫ - لا، لسنا كذلك.

‫-هذا... ‫ - هذا ما قلته.

‫هل ستساعدينا؟

‫عفوًا، بماذا أساعدكم؟

‫(آندي).

‫- أننا بحاجة إلى استخدام (آندي). ‫ - (آندي)؟

‫أجل.

‫إنه روبوت "ويلاند يوتاني". ‫يتحدث برمز "ماذر".

‫يمكنه اختراق المحطة على متن ‫السفينة لإدخالنا وأخراجنا دون ضجة.

‫إنها الطريقة الوحيدة للدخول.

‫حسنًا، لكن ماذا لو أمسكوا بنا؟

‫سوف نفقد فرصنا في ‫الحصول على تصاريح السفر.

‫حسنًا، (رين) لن تأتي.

‫ماذا عن السماح لنا بأخذ (آندي)؟

‫لن أرسل أخي إلى هناك لوحده.

‫بالرغم من إنه ليس أخاك، صحيح؟

‫- اصمت يا (بيورن). ‫ - هذا صحيح، حسنًا؟

‫إنه ليس أخاك. ‫إنه مجرد روبوت "وي-يو" تالف

‫الذي وجده والدك في النفايات.

‫هذه هي ماهيته يا (رين). ‫لذا استفيقي.

‫لنذهب.

‫- (رين)؟ ‫ - ماذا؟

‫-لم أقل شيئًا. ‫ - (رين)، انتظري.

‫آسف. اسمعي، أعلم أن ابن ‫عمي يمكن يكون غبيًا أحيانًا.

‫لكنه محق في شيء ما.

‫عليكِ أن تستفيقي.

‫لأن هذه الشركة لن تقدم لنا أيّ شيء.

‫تعرفين ذلك مثلي. ‫علينا انتهاز هذه الفرصة.

‫(رين)، أنّي فقط...

‫لا أريد أن ينتهي بيّ الأمر مثل والدينا.

‫ماذا عنكِ؟

‫هل خطتك بهذه السهولة كما تتصورها؟

‫لن تضطري حتى مغادرة "كوربيلان".

‫هذا ما اضمنه لكِ، حسنًا؟

هيّا، ما ردك؟

‫اسرع يا (بيورن)، هيّا بنا.

‫حسنًا، أنّي شغلتها. ‫اشتغلت البطاريات.

‫جيّد.

‫هل يمكنني الحصول على المعالج المائي رجاءً؟

‫لوحة الاتصالات.

.ـ كوابح سرعة الأجنحة .ـ جاهزة

‫إنه طيرانك الأول في الفضاء؟

‫نعم.

‫أنت أيضًا؟

‫- مضخة الوقود. ‫- جاهزة.

‫هناك مبتدئان على متن المركبة.

‫ألقوا نظرة جيّدة خارج النافذة ‫لأنّي أرى بأننا لن نعود أبدًا.

‫ـ أأنت بخير؟ ‫ـ أنا بخير.

‫نعم. سيكون كل شيء بخير.

‫ـ أأنت واثق أن هذه فكرة جيّدة؟ ‫ـ بالتأكيد يا صاح.

‫استعدوا لقوة الطيران.

‫هكذا هو الطيران يا وغد.

‫هل هذه...

‫نعم.

‫تلك هي شمسنا.

‫يقال أن "إيفاغا" تتمتع بأروع غروب الشمس.

‫لقد رأيت الغروب.

‫في أحلامي.

‫لا يسعني الانتظار لرؤيته معك.

‫نعم.