Deadly Friend

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Hei, kamu lucu sekali.

Mungkin kita harus lewat jalan raya ini.

Ya, kalau kita tetap di jalan raya ini...

Lihat, ada apel jelek di setiap tong, kan?

Dapat burgernya, kan? / Ya.

Paul, BB sedih. / Hei, BB, siap pergi kesana, nak? / Oh ya.

Baiklah.

Siap berangkat.

Apaan itu tadi?

TEMAN YANG MEMATIKAN

Apa kabarmu di situ, BB? Bersenang-senang?

Kita tersesat.

Kita kebablasan. / Bu, kita masih 12 mil lagi.

Ibu harus mempercayai navigator ibu.

Bagaimana mau percaya navigator yang tak lihat jalan 10 menit ini?

Karena aku bisa lihat odometernya di situ. Hei, belok sini.

Itu 856.

Yang berikutnya pasti rumahnya.

Hei, BB kita sampai. / Aku tahu.

Oh, cantik sekali.

Astaga, ini terlihat bagus.

868 Merkle.

Ini dia.

Sialan. Di mana dia taruh botol milikku, jalang kecil itu?

Ayo, gaes.

Kemarilah, BB.

Oke, BB.

Ayo.

Ayolah. Keluar dari van.

Ada dunia baru untuk kau pelajari.

Hati-Hati.

Bagaimana menurutmu?

Kamu tak apa?

Apa itu?

Namanya BB. Kamu baik saja? / BB.

Ya, tentu.

Apa dia sungguhan? Beli di mana?

Aku membuatnya.

Siapa namamu?

Tom. / BB, ini Tom.

Ayo, tak apa-apa.

Aku tak percaya ini.

Sungguh menakjubkan. Hei.

Apa dia diprogram?

Aku mengembangkan program dasarnya.

Lalu dia ambil keputusan sendiri setelah itu.

Kamu tahu tentang kecerdasan buatan?

Ini otaknya.

Tak seperti otak kita, tetapi ini merencanakan dan berpikir.

Dia selalu belajar. Dia penuh kejutan.

Aku terus meningkatkannya, jadi kamu tak pernah tahu dia hendak apa.

Mungkin sampai ketemu di sekolah. Kamu kelas 10?

Oh, tidak juga.

Sebenarnya aku dapat beasiswa di Polytech.

Mempelajari otak manusia. Itu salah satu sekolah kedokteran terbaik.

Ya...

Terserahlah.

Sampai jumpa, BB.

Daah.

Kembalilah.

Jadi bagaimana?

Yang pertama adalah membuat jalan agar BB bisa naik sendiri.

Dari Dr. Johanson.

Dia sedang apa?

Aku harus isi ulang baterainya.

Itu perjalanan panjang.

Sudah kusuruh dia mencasnya sebelum kita pergi.

Hai, teman-teman.

- Dr. Johanson. - Paul.

- Halo. - Apa kabar?

- Selamat datang di Polytech. - Bu.

- Jeannie. - Hai, dokter.

- Senang bertemu. - Saya juga.

BB, ayo katakan halo.

Lihat ini. Dia luar biasa.

Lebih pintar dariku, dia bawa payung.

Dia semakin pintar juga.

Ayo, ada yang mau kuperlihatkan.

Ini dia, Paul. Lab barumu, semuanya siap digunakan.

Dan kami telah hubungkan ke mainframe.

Jadi kamu akan punya daya komputer sebanyak yang diinginkan.

Kanselir Bruckner bilang posisi di kantornya masih menunggu.

Buku-buku jariku kapalan karena mengetuk-ngetuk pintu.

Yah, namanya usaha ya begitu.

Kamu tak berpikir aku akan biarkan anak seperti ini lolos, bukan?

Halo.

- Siapa namamu? - BB. Kalau kamu?

Ada orang di sana?

- Siapa yang melakukan ini? - BB.

BB.

Hai.

Hai.

Dia punyaku.

Tak ada yang mengendalikannya.

Dia melakukannya sendiri.

BB.

Dia cukup pintar.

Kamu bisa lihat, dia menyukaimu.

Dia lucu.

Namaku Sam. Samantha.

Siapa namamu?

Paul.

Senang bertemu.

Suka rumah barumu?

Kayaknya.

Mungkin aku akan mampir kapan-kapan.

Tentu.

Kamu boleh mampir sekarang.

Tidak, aku tak bisa. Tidak sekarang.

Maaf.

Tapi aku harus pergi.

Kalau sekarang tak bisa, bagaimana kalau pas kamu sudah luang?

Entah. Mungkin nanti.

Arah mana ke pelanggan pertama?

- Ke sana. - BB.

Apa kesibukanmu setelah selesai mengantar koran? Punya pacar?

Tidak, gadis-gadis di sini, kamu tahu...

agak sombong.

Berat.

Kamu tahu apa soal tetangga sebelah rumahku?

- Sam? - Ya.

Payudaranya mantul.

Beritahulah.

Lupakan saja.

Ayahnya akan membunuhmu kalau berani mendekatinya.

- Ayahnya? - Ya. Dia orang gila.

Berbicara soal gila, selamat datang di bentengnya Elvira Parker.

Aku suka membayangkan itu bom.

Jeduaarrr...!!

Suatu hari aku akan bobol gembok ini...

masuk dan menyerahkan koran itu padanya.

Dia mungkin mati ketakutan, dia amat paranoid.

BB bisa membobolnya dalam satu menit.

Kamu bercanda.

Bercanda buat apa? BB pintar.

Siapa di sana? Sedang apa kalian?

Cuma aku, Nyonya Parker.

- Apa itu? - BB.

Jauhkan itu dari gerbangku.

Aku peringatkan.

Anjir.

Dia todongkan padaku jutaan kali.

Ini hanya robot, Ny. Parker. Dia tetangga barumu.

Keluarkan itu dari sini atau akan kuledakkan kepalamu.

Baiklah, kami pergi.

Ingat aku harus tagih besok.

Pasti menyenangkan.

Jangan tanya.

Apa pekerjaan ayahmu?

Dia sekuriti di rumah sakit universitas.

Itu tidak buruk. Dia punya kunci untuk semuanya.

Gym universitas, ruang angkat beban.

Kadang kami pakai kolam saat larut malam.

Kamu suka menyelam? Kami punya tim hebat di grup.

Terdengar menyenangkan.

- Woy, banci. - Sial.

Ini dia si Carl dan pasukan tololnya.

Berhenti disini.

Apaan sih ini?

Hei, kemarilah.

- Lihat ini. - Jangan lakukan itu.

Siapa yang akan menghentikanku?

Apa ada yang bawa pembuka kaleng?

- Hei. Jangan! - Enyah dari hadapanku.

Hei, hati-hati. Dia akan menyakitimu.

Siapa, kaleng sampah ini?

Hati-hati.

Tititmu bisa hancur jika dia mau.

Dia bertenaga tiga kompresor multivalve.

- Suruh temanmu pergi. - Ya.

- Pergi! Pergi! - Pergilah!

Menjauh.

Pergilah sekarang.

Naiki motor kalian. Sekarang.

Baik. Oke, lepaskan.

BB, lepaskan.

Akan kubalas kalian.

BB kasih dia pelajaran.

Hai / Hai.

Kupikir aku akan mampir.

Jika kamu sibuk atau masih makan, aku bisa kembali.

Kami sudah selesai.

Masuklah.

Aku ingin membuatkanmu sesuatu...

tapi tak bisa.

Aku hanya bawakan ini.

Oh, aku suka ini.

Aku menyukainya.

Terima kasih. Masuklah.

Paul, siapa itu?

Ini hanya Sam tetangga sebelah.

Semuanya masih berantakan.

Ini seperti laboratorium sains di sekolah.

Kamu gadis pertama yang berada di kamarku.

Kuyakin kamu bilang begitu ke semua gadis.

Wah, ada apa di atas?

Oh, itu hanya loteng.

- Halo? - Halo.