Collateral Beauty

Cám ơn. Cám ơn.

Nhưng không, hãy tự vỗ tay cho mình vì bạn đã làm việc chăm chỉ

để giúp Yardsham lnlet có được năm tuyệt vời nhất trong lịch sử.

Bởi vì chúng tôi đã tiết lộ tất cả thành công,

chúng tôi nghĩ rằng ta nên cùng nhau kết nối lại các nguyên tắc cơ bản

của thứ đã đưa ta đến đây.

Để làm thế, tôi sẽ chuyển

một bài thơ về sản phẩm cho các khách hàng.

Lệnh nổi dậy của thương hiệu.

Anh ấy là bậc thầy đã khiến Madison Avenue sợ hãi.

Bạn tôi, nửa còn lại của tôi,

Howard lnlet.

Yêu anh.

Tuyệt!

Lý do của bạn là gì?

Lý do bạn rời giường vào sáng nay?

Lý do bạn ăn thứ đó?

Lý do bạn mặc bộ đồ đó?

Lý do bạn đến đây?

Ngoài lý do tôi sẽ sa thải bạn và thuê người khác

nếu bạn không đi làm, nhưng...

Không phải lý do đó. Lý do chính kia.

Tất nhiên ta không ở đây để bán một thứ nhảm nhí.

Chúng ta ở đây

để kết nối.

Cuộc sống là về con người.

Quảng cáo là để làm sáng tỏ

sản phẩm và dịch vụ của chúng ta

sẽ cải thiện cuộc sống con người thế nào?

Bây giờ,

ta phải làm thế nào?

Tình yêu.

Thời gian.

Cái chết.

Ba thứ trừu tượng đó đã kết nối mọi con người trên trái đất.

Mọi thứ mà ta thèm muốn.

Mọi thứ ta sợ nếu không có được,

mọi thứ mà cuối cùng ta sẽ chi tiền mua

là bởi vì vào cuối ngày

chúng ta thèm muốn tình yêu

chúng ta hi vọng có nhiều thời gian hơn

và chúng ta sợ cái chết.

Tình yêu.

Thời gian.

Cái chết.

Hãy bắt đầu ở đó.

Thứ này làm mất mấy ngày?

Năm ngày.

Khá ấn tượng đó.

- Có lẽ anh ấy quay về quá sớm? - Cô đùa tôi đấy à?

Thói quen thây ma này đã kéo dài 6 tháng rồi.

Chúng ta không thể thưởng thức nó nữa.

Đặc biệt là bởi vì

chúng ta sẽ bị sa thải bởi Danworth Financial.

Cái gì? Anh đùa tôi sao?

- Không, Whit, thôi nào! - Tôi xin lỗi, gì cơ?

Nhưng hôm qua tôi mới nói chuyện với họ cơ mà.

Tôi biết. Mọi người đã làm mọi thứ để che đậy

nhưng tài khoản đó được xây dựng nên bằng mối quan hệ của Howard

Một nửa hóa đơn của ta cũng đến từ mối quan hệ của Howard.

Đây đúng là thảm họa. Đúng là thảm họa.

Không. Vẫn chưa.

Chúng ta có đề nghị từ Omnicom với giá 17 đô một cổ phiếu...

- Ôi thôi nào! - Nhưng họ muốn câu trả lời

- vào đầu năm. - Suy.t.

Thật lòng là chúng ta còn không xứng được giá 14 đô một cổ phiếu

nếu đối tác của tôi mất một năm nghỉ phép

vì là nhà vô địch domio ở Crazy Town.

Như thế là hơi khắc nghiệt đó, Whit.

Tôi xin lỗi, nhưng đó là thật.

Simon, tôi trao quyền cho anh. Đi lập thỏa thuận với Omnicom.

Tôi ước là mình có thể nhưng Howard kiểm soát các cổ phiều có quyền biểu quyết.

Tôi sẽ lo phần Howard, được chứ?

Cứ thúc đẩy giấy tờ đi, Simon.

Tôi vẫn không hiểu tại sao Howard có 60% cổ phiếu có quyền biểu quyết

và anh chỉ có 40.

Bởi vì tôi cần tiền mặt để xử lý vụ li dị

và Howard đã giúp đỡ tôi bằng cách tôi mượn tiền.

Vậy nếu anh không có cuộc tình với hậu bối sáng tạo đó,

ta sẽ không ở trong tình trạng này sao?

Không chính xác và không công bằng

khi đặt thẳng nó lên vai tôi.

Tôi chỉ nói ra sự thật thôi.

Ôi Chúa ơi! Anh không thích mùi hương đó sao?

Đợi đã. Dừng lại.

Nhắm mặt lại.

Hít vào.

Nó không làm anh nhớ đến thời thơ ấu sao?

Claire, đến đây.

Nào, tôi phải nói với cô chuyện này.

Chuyện gì?

Tôi đã làm vài chuyện với tình trạng của chúng ta

mà cô cần biết.

Anh đã làm gì?

Tôi đã thuê một người.

Anh thuê một người?

Phải. Khi Eloise bắt gặp tôi ngoại tình

cô đã thuê một thám tử tư tên là Sally Price.

Cô ta là người phụ nữ trông như bà ngoại người Mormon,

và điều đó khiến cô ta rất giỏi tàng hình.

Anh thuê người đã gây ra vụ li dị của mình sao?

Không. Tôi đã gây ra vụ li dị.

Sally Price chỉ làm giấy tờ tôi.

Đó đúng là một điều giác ngộ.

Tôi đã giấu rất kĩ. Chúng tôi đã thảo luận điều đó.

Vậy,

sao anh lại thuê bà ngoại người Mormon

Bởi vì ta cần làm lập hồi sơ điều đang xảy ra với Howard.

Chúng ta cần chứng minh là anh ta không đủ tỉnh táo để bỏ phiếu cổ phần.

Không. Thật sự ta không ở vị trí mà ta...

Chúng ta thật sự là người sẽ làm điều đó với bạn mình sao?

Không phải là anh ta không bán,

mà anh ta thậm chí không nói gì về chuyện sẽ bán nó đi.

Tôi đã cố nói chuyện với anh ta, cố gắng tiếp cận anh ta,

và nó giống như là tôi thậm chí không ở cùng không gian vật lý với anh ta.

Anh ta không ở đó.

Con của anh ta đã mất.

Đó là hai năm trước rồi, Claire.

Ta sẽ làm gì...

Cuộc sống ta đang bị đe dọa.

Chúng ta không còn là trẻ em nữa. Cô nhìn mặt tôi

và nói rằng cô sẵn sàng để mọi thứ cô đã cống hiến

trong 10 năm qua bốc hơi mất?

Vụ Pl vẫn tối chứ?

Cô ấy phát hiện tôi ngoại tình.

Oscar có thể phát hiện anh ngoại tình.

Oscar là ai?

Con trai tôi.

Ồ, Oscar đó sao?

Thám tử tư này sẽ không tìm được gì

vượt ranh giới đạo đức.

Không phải với Howard,

nhưng nếu cô ta có thể làm tăng mối qua tâm về năng lực pháp luật

thì ta sẽ giao dịch được.

Tôi thật sự nghĩ là ta đã hết sự lựa chọn,

Anh biết đó, anh ta đã khủng bố nhân viên tư vấn tâm lý trong 6 tháng.

Anh ta đã đuổi những luật sư Ayahuasca mà ta cất công đưa về từ Peru.

Và chúng ta... Sự can thiệp của ta là thảm họa.

Tôi chỉ...

Nghe này, việc này có vẻ không ổn lắm.

Tôi biết.

Nhưng bất cứ điều gì bắt đầu bằng chuyện đứa nhóc 6 tuổi chết

thì chẳng có gì ổn cả.

Anh ta viết thư.

Thư? Thư loại nào?

Đây có thể là vụ kì quặc nhất mà tôi từng làm.

- Cô nhận được thư? - Phải.

Tôi có thể hỏi bằng cách nào không?

Tôi tốn 800 đô

để lấy thứ này.

Và để mọi người biết thì

đây là hành vi phạm tội liên bang khi ăn cắp thư trong hòm thư.

- Cô có thể... - Ừm.

- Ba lá thư. - Gửi đến ai?

- Ồ, không ai cả. - Ý cô là sao?

Howard không viết thư cho người.

Anh ta viết thư cho đồ vật.

- Đồ vật gì? - Thời gian.

Tình yêu.

Cái chết.

Ba thứ trừ tượng.

"Thời gian,

họ nói là mày sẽ chữa lành mọi vết thương

nhưng họ lại không nói về cách mày hủy hoại

tất cả mọi thứ tốt đẹp trên thế giới.

Cách mày biến vẻ đẹp thành cát bụi.

Mày chẳng hơn gì gỗ hóa đá với tao.

Mày là thứ mô chết không thể phân hủy.

Mày chẳng là gì cả.

Điều đó không chứng minh được gì cả. Ta không thể dùng nó mà, đúng không?

Không. Ý tôi là, trẻ em viết thư cho ông già noel

đâu có nghĩa là chúng bị điên.

Không. Đây là việc diều trị.

Thật buồn.?

Phải. Còn gì nữa không?

Thường sau khi tan làm, anh ta đến một công viên cho chó ở Brooklyn,

dù anh ta thậm chí còn chẳng nuôi chó.

Chỉ ngồi đó hàng giờ.

Anh ta có viết thư cho chó không.

Anh hỏi thật đó à?

Điều đó có thể trở thành chứng cứ mà.

Ý tôi là đó là thứ ta muốn.

- Có không? - Tôi không thấy thế.

- Được rồi. Còn gì nữa không? - Thật sự chỉ có thế.

Về căn hộ của mình. Rất ít khi ra khỏi nhà trước khi trời sáng.

Không Wi-Fi, cáp, điện thoại. Không có gì cả.

"Mày là thứ mô chết không thể phân hủy."

Howard?

Tôi là Claire.

Tôi ghé qua tiệm ăn dưới phố và mua cho anh bữa tối.

Là món tôm mà anh thích.

Được rồi. Tôi sẽ để nó ở đây phòng khi anh vẫn chưa ăn gì.

Này, đừng bỏ thức ăn ở đó nữa.

Anh ta không ăn đâu.

Ồ, tôi... tôi xin lỗi.

Và anh ta lại trễ tiền nhà nữa.

Anh ta không trả lời gọi cửa và tôi cũng không có số điện thoại.

Ừm, anh ấy không dùng điện thoại nữa.

Anh ấy nợ bao nhiêu? Tôi sẽ viết séc cho anh.

Nếu đó là điều cô muốn thì được thôi.