The Orville

EM MEMÓRIA DE NORM MACDONALD 1959 - 2021

Isaac!

Isaac?

Olá, Isaac. Interrompo o teu trabalho?

Sim.

Deixa-me reformular.

Queremos verificar os sistemas da nave para a reparação.

Será uma paragem temporária.

Tens uma estimativa da duração?

Meia hora? Desculpa expulsar-te do teu laboratório.

Este espaço existe para o uso de todo o pessoal de ciências e engenharia.

Não, eu sei.

Nós achamos que tu vês isto como os teus aposentos.

Enfim, tentarei ser rápido. Não queres ir beber algo ou assim?

Eu não bebo.

Era uma piada.

O quê?

Não é esta a resposta correta a uma piada?

Não. Nem por isso.

Vou deixar-te trabalhar.

Posso fazer-vos companhia?

Claro.

Olá. Desculpa, aquilo foi um pouco rude.

Tenho reparado na tendência da tripulação na messe

de se mudarem quando me aproximo.

Sim, acho que ainda estão a habituar-se à ideia

de que ficaste a bordo.

Uma análise razoável.

Panquecas?

Eu não consumo comida.

Certo, claro.

Eu? Não me farto disto. A minha comida preferida desde criança.

Comê-las-ia sempre se pudesse. Mas só com manteiga. Sem xarope ou fruta.

As pessoas acham isso estranho.

Sentes-te mal quando as pessoas te evitam?

É fascinante observar o padrão comportamental,

mas a resposta emocional está além da minha capacidade.

Que pena.

De facto. Seria muito mais informativo.

Foste desativado durante a batalha, não foste?

Sim.

Decerto as pessoas contaram-te.

Processei toda a informação disponível da base de dados da nave,

incluindo um cronograma estratégico do evento.

Do evento?

Vou contar-te uma história na mesma.

Eu estava na USS Quimby .

A Quimby foi destruída.

Sim.

Na altura, eu estava com a oficial subalterna de astrometria.

Ela ajudava-me com uma reinicialização de emergência do computador de navegação

Era uma mulher fantástica.

Muito boa no que fazia.

E, por acaso, também era a minha melhor amiga.

Ela chamava-se Amanda.

Após a ordem para abandonar a nave, fomos para a cápsula de fuga mais próxima.

Apertámos os cintos, mas quando iniciámos o lançamento, não se passou nada.

- O que se passa? - Não sei!

O mecanismo de sequenciação está encravado!

Sabíamos que uma de nós teria de fazer o lançamento manual.

- Eu vou. - Não, Charly. Eu faço-o.

- Não! Eu quero ir! Não quero que… - Ouve!

Raios, Charly! Ouve! Não tem mal!

Não tem mal.

O olhar dela…

Não havia discussão.

Num segundo, ela estava lá. E no outro, desapareceu.

Juntamente com mais 300 pessoas.

Por tua causa.

Por isso, sabes, é mesmo uma pena que não possas sentir nada.

Porque mereces sentir toda a dor do Universo.

E se fosse a ti, ficaria afastado da messe.

As pessoas ficam enojadas quando te veem.

ASSASSINO

ORVILLE NOVOS HORIZONTES

OVELHAS ELÉTRICAS

Já recalibraram os scanners de navegação dianteiros?

Não, mas o capitão-tenente LaMarr disse que é a seguir.

Espero que tenha folgado uma noite nas últimas três semanas.

Gordon, porque não sais com ele esta noite? Embebeda-o.

Isso é uma ordem, comandante?

- É. - Gosto deste trabalho, comandante.

Keyali chama o capitão.

Diz.

Tu e a comandante Grayson podem ir ao laboratório de astrofísica?

Há algo que têm de ver.

Vamos a caminho.

Quem fez isto?

Não sabemos. Seja quem for, removeu o ADN.

É o habitual neste tipo de incidentes.

Quem esteve aqui nas últimas horas?

Que eu saiba, apenas o capitão-tenente LaMarr.

Acho que podemos excluir esse. Mais alguém?

Tudo estava desligado quando o John verificava os sistemas.

Não há forma de saber.

- E a tinta? - Verificámos os registos.

Quem a replicou usou um código de acesso de nível médio,

mas não há identificação.

Achamos que foi roubada.

- Talla, como o raio… - Não faço ideia,

mas reemiti novos códigos de acesso a quem tem autorização

e estou a investigar a origem da fuga.

Desculpe, capitão. A culpa é minha.

- Resolve isso, está bem? - Assim farei.

Mas há algo mais que lhe devia dizer, capitão.

O quê?

Há pouco, estive na messe e houve um incidente.

Como assim?

O Isaac entrou, sentou-se e toda a tripulação levantou-se e saiu.

A única que ficou foi a alferes Burke.

E ela disse-lhe coisas muito rudes.

Como por exemplo?

Que ele merecia sentir dor. E que devia ficar fora da messe.

Isaac, isto é verdade?

Sim, comandante.

É uma ocorrência frequente quando interajo com outros membros da tripulação.

Frequente? Há quanto tempo?

Desde que fui reintegrado.

Tens sido perseguido pela tripulação e não disseste nada?

Queria recordar-lhe, comandante,

que sou incapaz de ser magoado por essas interações hostis.

Aliás, proporcionou-me uma oportunidade

para observar uma faceta intrigante do comportamento humano

que não tinha encontrado previamente.

O ódio.

Correto, capitão.

Os dados comportamentais têm sido bastante abundantes.

Alferes Burke. Por favor, vá ao meu gabinete.

Capitão, percebo a ideia que isto dá,

mas juro pela minha honra que não escrevi aquilo.

Fazes ideia de quem foi?

Não, não estive no laboratório desde que a reparação começou.

Tem de acreditar em mim.

És uma oficial da União que nos deu a sua palavra. Acredito em ti.

Mas preocupa-me bastante o que a Talla me disse.

A questão do Isaac é obviamente complexa,

mas o que ela descreveu tem de ser abordado.

Permissão para falar à vontade, capitão?

- Concedida. - Tem um grande problema.

Continua.

Muita gente a bordo desta nave continua zangada por ter reintegrado o Isaac.

Zangadas a sério.

Tenho noção disso.

E quase todos na tripulação

conhecem alguém que morreu na batalha com os Kaylon.

E o número é geralmente maior. Amigos, colegas, familiares.

Ele sentar-se na ponte, todos os dias, como se nada tivesse acontecido

é um insulto a todos eles.

Achas que ele não devia ter sido reativado.

Não, acho que não.

Apesar de ter sido ele quem nos salvou?

Muito pouco e tarde demais.

Além disso, como sabe se ele não tem um programa oculto

à espera de ser acionado para controlar a nave?

As pessoas têm medo, capitão. A sua tripulação tem medo.

É heresia para um capitão admitir algo assim,

mas não sei se estás errada.

Tomei esta decisão

e ainda não sei se é a certa.

Mas independentemente da questão ética,

há uma razão mais pragmática para o Isaac continuar a bordo.

Mal combatemos os Kaylon sem perdermos toda a frota.

Na próxima, podemos não ter tanta sorte.

O Isaac é a única pessoa que nos poderá ajudar

a conceber uma defesa forte o suficiente para nos sentirmos seguros novamente.

E teremos de lhe agradecer por essa segurança? Valerá a pena?

Dispensada.

Acho melhor pensar num plano para melhorar o moral.

Como?

Não faço ideia.

Até organizo um concurso, mas temos de cortar o mal pela raiz.

Bem, vamos começar. Não deixem escapar nada.

E o coletor deflectível?

Sim, tudo.

Capitão-tenente, é novo.

Há um ano era novo. A atualização fá-lo parecer um corta-relva.

Como queira.

Bora, pessoal. Vamos removê-lo.

Capitão-tenente, desmontámos a matriz do scanner lateral.

O Yaphit pode ir lá e desativar os acoplamentos de energia quando quiser.

Isso é ótimo. Estão adiantados.

Todos querem saber quando vamos ver a nova Pterodon .

O Gordon vai trazê-la a qualquer momento.

Malloy chama Orville . Solicito permissão para acoplar.

Permissão concedida.

Muito agradecido.

Já viste bem aquilo?

Valeu mesmo a pena esperar.

Que nave tão linda. Estou apaixonada.

Espera para ver como se manobra. É como se fosse psíquica.

Sabe o próximo passo mesmo antes de o fazeres.

Sim, acredito.

Assim que o Isaac fizer a calibração, estaremos prontos para o teste.

Vais deixá-lo pôr aquelas mãos sujas nesta beldade?

É apenas o procedimento normal.

Charly, soube da tua conversa com o capitão.

Sim, está tudo bem. Adiante.

Sabes, não comentei isto com ninguém,

mas se te faz sentir melhor, estou contigo.

Como assim?