A Thousand and One

ترجمة بسام شقير

|رايكرز آيلاند|

.حسناً، صديقتي

.تبدين بخير

.حسناً حقاً ؟

.نعم. صحيح. تبدين رائعة

.هذا كثير .هذا كثير

اصلاحية رايكرز آيلاند مدينة نيويورك، 1994

.حسناً

هل تحبون العزل، هاه ؟

تريدون دعوة خاصة ؟ !قفوا في الطابور. هيا بنا

.أغرب عني! لا تأتي إلى هنا

.مستحيل أن تعودي إلى هنا

لما لا ؟ - .تراجعي -

.كنت أتساءل عن سبب اختفائكِ

.سجلكِ الاجرامي أطول من رصيف المشاة

.سأتصل بالشرطة إذا واصلتي الوقوف هنا

حسناً، ادفع لي الأسبوعين .اللذين تدين لي بهما

من قبل سنة ونصف ؟ - .أعد لي وظيفتي إذاً -

أتعرفين ماذا ؟

.خذي

هل هذا يكفيكِ ؟

هل هذه (أينيز) ؟

!يا الهي - كيف حالكِ، أمي ؟ -

.اعتقدتكِ انتقلتِ إلى ملجأ آخر

."لا، تعلمين إني كنت في "رايكرز

.أرسلوني إلى هناك بتهمة السطو

.لا أطيق الانتظار حتى تصلحين ليّ شعري

إذا أحضرت الصبغة، هل يمكنكِ صبغه الإسبوع المقبل ؟

.أنا حقاً اشتقت لكِ يا فتاة

.أجل، ويبدو هذه الجذور أيضاً

ماذا كنتِ تفعلين ؟

ماذا كانت تفعل ؟ .لا شيء

.نعم، الجذور أيضاً اشتاقت لكِ

!تيري)، أسرع)

...أنت, أنت

لن تحصل على شيء من المتجر .إذا واصلت على هذا النحو

أينيز)، هل سمعتِ من الرجل المحتال) الذي كنت تواعدينه ؟

هل سمعتِ عنه ؟

.لقد اشتقنا لكِ

.(تيري)

ألم تسمعني أناديك ؟

أنت لا تتذكرني الآن ؟

،)فقط دعني أرى عينيك، (تي .حتى أعلم إنك لست غاضب مني

.هو لن يجيب

.أنا أعيش في الملجأ في الشارع المقابل

.هذه المرة لن أقع في المشاكل

.سأكون هنا إلى الأبد الآن هل تسمع هذا، (تي) ؟

.أريد فقط أن أعرف كيف حالك

.خذوا. اشتروا آيس كريم آخر

أبقوا هذا بيننا، اتفقنا ؟

.لا تخبروا أحد إني جئت إلى هنا

.حسناً

.أنتِ جميلة .إلى اللقاء

.توقف عن مغازلة الناس

!مهلاً! مهلاً! لا شيء من ذلك

!انهض. انهض. حسناً، دعنا نذهب

،إذا كنت لا تعرف كيف تتصرف .فلن نأتي إلى الحديقة

!استدير. لنذهب

|موضة أينيز|

!أقوم بالتجعيد، تسريح الشعر، الوصلات

!ابتعدي عن الشارع Wash and dry.

.شعركِ يحتاج إلى إصلاح - !المرة القادمة قد أدهسكِ -

!سيدتي، سيدتي

.عذراً، عذراً

.انتظر. تمهل

.تعلمين إن شعركِ بحاجة لإصلاح

!تحركي يا عاهرة ماذا دهاكِ ؟

.شكراً لكِ حبيبتي

.أنتِ، تعالي هنا

كيف حالكِ ؟

.أريد فرد شعري واضافة بعض الطول عليه

.أجل، أفعل الضفائر مقابل 75 دولارًا

.اتصلي بيّ - .حسناً -

.رقمي هناك، هناك

.حسناً

.سأطرح عليك سؤالاً جدياً

من هو أفضل لاعب على الإطلاق ؟

ماذا ؟

!(مايكل جوردان)

.(شون) .صح ؟ مرحباً

كيف حال صديقك ؟ .أريد أن أعرف أحواله

.تيري) ليس هنا) !توقفي عن السؤال

.توقعت إجابة أفضل

إذا أخبرتكِ، ماذا ستعطيني ؟

.خذ - .شكراً لكِ -

.الآن، أخبرني

.إنه في المستشفى

المستشفى ؟ لماذا ؟ ما الذي حدث ؟

.هرب من الأم الحاضنة

.سقط من النافذة، أصاب رأسه

.دعني أرى

هل يؤلم ؟

هل تعلم بأنه كان يمكن أن تموت بمثل هذا الفعل ؟

ما عيب الدمية التي أعطيتك اياها ؟

.إنها سخيفة

.حسناً، اشتري ألعابك بنفسك إذاً

ماذا تحب ؟

."باور رينجرز"

أخبرني المزيد عن الأم الحاضنة ؟

هل تحبها ؟

.على الأرجح ذهبت على أي حال

،عندما كنت في دار الرعاية .مثل هذه الأشياء كانت تحدث طوال الوقت

.أختي كانت تعتني بي

.لكنها هربت

وأين هي الآن ؟

.لا أعلم

.لا أستطيع العثور عليها

.عائلتي رحلت

هل تركتني على ناصية الشارع ؟

من الذي أخبرك مثل هذا الشيء ؟

لماذا يخبرونك بهراء مثل هذا ؟

.أخرج هذا من رأسك

كيف الحال، سيدتي ؟ ماذا تفعلين ؟

تعالي نحوي. إلى أين تذهبين ؟ ماذا يحدث ؟

.أنتِ تؤذين مشاعره .لقد أذيتي مشاعره

|مركز بروكديل الطبي|

يا للهول، حقاً ؟

.انتظر، انتظر، انتظر

تريد قطعة من هذه ؟

.أجل

.حسناً

...(تي)

.أنا جئت لتوديعك

.لبعض الوقت فقط

.أعتقد إنهم سيقومون بنقلك

،لا أعرف إلى أين بعد

.لكني سأراك قريباً

،احتفظ برقم هاتفي

،فقط للضرورة

حتى أعثر عليك، حسناً ؟

متى ؟

.لا أعلم بعد

لماذا تواصلين تركي ؟

،حسناً، هذا يعني إنك سيء الحظ

!لأني على وشك القيام بركلة كاراتيه

هل ستشعر بالتحسن إذا أتيت للعيش معي ؟

لبضعة أيام فقط ؟

.أجل

"حسناً، سنذهب إلى "هارلم .حيث نشأت

.أنظر كم رأس هذا الرجل كبيرة

"هل تريد أن ترى "نيويورك تتحول إلى ضواحي ؟

كيف هي البيتزا ؟ - .لذيذة -

أين أبي ؟

.لقد رحل

.ما كنت لتحبه على أي حال .لدي شخص آخر في الاعتبار

هل تشتاق إلى أصدقائك القدامى ؟

.ليسوا أصدقائي

أجل. أنا أيضاً أحياناً أشعر .إنه ليس لدي أصدقاء

.ما عداك

كم سيطول الأمر ؟

كم سيطول الأمر ؟

.نحن آسفون

...كم - .تيري)، أعطني دقيقة لو سمحت) -

هل سننام هنا ؟

هل تريد ذلك ؟ - .لا -

!إذاً أغلق فمك ودعني أنتهي

.وحاول الاتصال مجدداً

.أعتذر على الشتيمة

.اللعنة، (تيري)! اذهب وحسب، اذهب ."ارجع إلى "بروكلين

!"ارجع إلى "بروكلين - !لا أريد الرجوع -

!سأتصل بالأخصائيين الاجتماعيين حالاً - !أريد البقاء معكِ -

.توقف إذاً عن البكاء وانظر اليّ

أنا كل ما لديك. حسناً ؟

سأذهب للحرب من أجلك، هل تعلم ذلك ؟

هل تفهم ذلك ؟ .سأحارب أي أحد

.سأحارب كل هذه المدينة البائسة

.يمكنهم محاولة كل شيء يريدونه

،يمكنهم فعل كل ما يريدونه .لكنهم لن يفرقونا هذه المرة

هل تريد العثور على بيت جديد ؟

.نعم

.لكني أريدك أن تعلم إننا في هذا معاً

.قل ليّ

.نحن في هذا معاً - !قل ليّ -

!نحن في هذا معاً

مرحباً ؟

.(كيم)، أنا (أينيز)

،يا الهي .أشكر الرب إن رقمكِ لا زال نفسه

.اسمعي، أنا في المدينة

ستجلسان في غرفة المعيشة ريثما .أذهب وأتحدث معها سريعاً

هل تلك (اينيز) التي في غرفة معيشتي ؟ - !صه -

متى عدتي للتسكع معها ؟

.إنها مع إبنها .من فضلكِ لا تقولي شيئاً

.تحتاج مكاناً تقيم فيه

هل تريدين القدوم والقاء التحية ؟

.يا فتاة، أنا متعبة

لكم من الوقت ؟

.لا أعلم

.سوف نناقش هذا غداً

.صباح الخير يا نور الشمس

،إن كنتم جائعين .أنا أعد الفطور في الطابق السفلي

.هيا، أرقص معي

.أنظر اليك. أنظر اليك

هل حصلتِ على شهادتكِ؟

.في السجن - حقاً ؟ -

.هذا ممتاز

.أغرب الأشياء تثيركِ

!أنا فخورة بكِ

ما هي خطتكِ ؟

...هل ستبقين هنا للأبد أو