The Marksman

นายยังละอ่อนไป สำหรับพี่สาวฉันนะ มิเกล

เธอไม่รู้จักชื่อนายด้วยซ้ำ

เดี๋ยวรู้แน่

ทำอะไรอยู่น่ะ

รีบทำการบ้านให้เสร็จเร็ว

อาหารเย็นใกล้เสร็จแล้ว

ฮัลโหล

โรซ่า

- เธอต้องหนีไป - "อะไรนะ"

พามิเกลหนีไป เดี๋ยวนี้เลย

เดี๋ยว มันเกิดอะไรขึ้น

"พวกแก๊งค้ายากำลังตามล่าฉัน เธอต้องหนี"

แล้วนายล่ะ

ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

แค่ทำตามแผนก็พอ

คาร์ลอส เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น

พวกมันอยากเชือดไก่ให้ลิงดู

เธอจะเป็นรายต่อไป

นั่นใครเหรอครับ แม่

ลุงคาร์ลอสน่ะ

ไปเก็บข้าวของ เราต้องไปแล้ว

ถ้าเราหามันไม่เจอ...

เราจะบอกอังเกลว่ายังไงดี

"โทรล่าสุด โรซ่า โฮเซ่ เฮคเตอร์ บี. แอล. คาร์บาลาร์"

เราจะหาให้เจอ

ริโก้

แกมาแหย็มกับแก๊งเราว่ะ คาร์ลอส ครอบครัวของแกชดใช้

มาเถอะ แจ็คสัน

เสียใจด้วยนะ สาวน้อย

ตำรวจชายแดน นี่จิม แฮนสัน

มีพวกต่างด้าวนอกกฎหมายสี่ห้าคน กำลังไปทางเหนือ แถวๆ ไร่ผม

ห่างจากรั้วประมาณครึ่งไมล์ เปลี่ยน

"ทราบแล้ว จิม เจ้าหน้าที่กำลังเดินทางไป"

น้ำ

ค่อยๆ นะ

นี่แฮนสันพูด ส่งหน่วยแพทย์มาด้วย

มีคนโดนทิ้งไว้หนึ่งคน เปลี่ยน

เจมส์ แฮนสันใช่ไหม

คุณเป็นใครล่ะ

คาร์ล นีแฮม จากธนาคารพาณิชย์พีมาเคาน์ตี

นี่คือ ใบแจ้งการขายของผู้จัดการทรัพย์สิน

แจ้งให้ทราบว่าใน 90 วัน ไร่จะถูกขายในการประมูล

- อะไรนะ - กฎหมายระบุว่าต้องแจ้งคุณ

ผมก็ว่าจะโทรมา แต่ผมหาเบอร์มือถือให้คุณไม่เจอ

เดือนที่แล้ว ผมเพิ่งไปคุยกับเน็ด ฟรีมอนต์มา

- เขารับประกันว่า... - ครับ คือ...

เน็ดไม่ได้ทำงานให้เราแล้ว

ก็ไม่รู้ทำไมเขาถึงเฉย

นโยบายของธนาคาร คือต้องลงมาดำเนินการ

ถ้าขาดชำระเกิน 6 เดือน

คุณควรทราบไว้นะครับ คุณแฮนสัน ว่าธนาคารมีสิทธิ์

ที่จะขายที่ดินก่อนครบ 90 วัน

หากได้ข้อเสนอที่สมเหตุสมผล จากบุคคลที่ 3

คุณแฮนสันครับ

เนินเขาตรงนั้น...

ผมเอาอัฐิภรรยาผม ไปโปรยบนนั้นเมื่อปีที่แล้ว

ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ

ฟังนะ คุณ...

นีแฮมครับ

ผมไม่ได้คิดจะเบี้ยวนะ

ผมแค่ต้องการเวลาจัดการอะไรๆ

ให้มันเข้าที่เข้าทาง

ครับ อย่างที่ผมบอก คุณมีเวลา 90 วัน น่าจะนะ

ถ้าคุณสงสัยอะไร ในนั้นมีเบอร์ของผมอยู่

ขอให้โชคดีนะครับ

โครงใกล้สร้างเสร็จแล้ว และฉันก็ต้องระวังเรื่องงบ

นายไม่ได้มีไร่ต้องดูแลเหรอ

ฉันขายไปเกือบหมดแล้ว เหลือวัวอยู่แค่ไม่กี่ตัว

ค่ารักษาของคริสตินทำฉันหมดตัว

เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้นนะ

ฉันขุดหลุมนั่นให้นายได้นะ รับรองเสร็จก่อนค่ำ

ถ้าไม่จำเป็นฉันคงไม่ขอหรอก

ฟังนะ จิม งานแบบนั้นไม่เหมาะกับคน...

คนแก่เหรอ ไม่เอาน่า แรนดอลล์ นายก็รู้ฉันทำงานไวกว่าทุกคนที่นี่

ฟังนะ ฉันมีโครงการใหม่ ที่จะเริ่มเดือนหน้า

มาหาฉันตอนนั้นสิ เดี๋ยวดูว่ามีงานให้ไหม โอเคนะ

โอเค ก็ได้

สัปดาห์ก่อนฉันแวะไปดูที่ไร่นาย พวกวัวดูผอมแห้งจังนะ

- ไม่บอกก็รู้ - ถ้าปอนด์ละ 70 เซนต์...

- ก็ตก 17,000 ดอลลาร์ - ขอเป็น 20,000 ดอลลาร์ได้ไหม

วัวน้ำหนักต่ำกว่าเกณฑ์ ขายไม่ค่อยได้กำไรหรอกนะ

ขอโทษด้วยนะ จิม ตัดสินใจยังไงบอกนะ เพื่อน

"เลานจ์"

ขอโทษที่กวนนะ ซาราห์ ฉันคิดว่าเธอคงอยากรู้

- ขอบคุณนะ แองจี้ - จ้ะ

ฉันไม่ได้เห็นเขาที่นี่มานานแล้ว

ว่าไง คนแปลกหน้า

ว่าไง ซาราห์

- ตรงนี้มีคนนั่งไหม - นั่งได้เลย

- ดื่มไหม - ไม่ล่ะ ขอบคุณ

ขอบคุณที่โทรมาเมื่อวานนะ

ถ้าช้ากว่านั้นไม่กี่ชั่วโมง หมอนั่นคงเป็นศพไปแล้ว

ถือว่าดวงดีนะ

ไม่แน่ใจว่าเขาจะคิดแบบนั้นนะ

เขาเดินมาจากฮอนดูรัส ใช้เงินเก็บจ้างคนพาข้ามชายแดน

แล้วก็โดนทิ้งกลางทาง

- เสียเงินฟรี - ใช่ โลกนี้มันโหดร้าย

ถนนเส้นนั้น ทำเราหัวปั่นทั้งสัปดาห์เลย

พวกแก๊งค้ายา ลักลอบขนทุกอย่างผ่านตรงนั้น

- ยาเสพติด คน ปืน - ก็เรื่องเดิมๆ

หนูเป็นห่วงคุณนะ...

คุณอยู่ที่ขอบชายแดนคนเดียว

มันก็คงจะไม่เป็นไรหรอก ถ้ารัฐบาลตั้งสติ

แล้วสะสางปัญหาให้เรียบร้อย

เกิดอะไรขึ้น คุณกลับมาทำอะไรที่นี่

ฉันก็สงสัยอยู่เหมือนกัน

ฉันทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย

ฉันคงพยายามทำความเข้าใจอยู่มั้ง ว่าคนเราทำงานมาทั้งชีวิต

รับใช้ชาติ จ่ายภาษี แล้วลงเลยด้วยการถังแตกได้ยังไง

ฉันสูญเสียบ้าน สูญเสียวิถีชีวิต

แล้วก็สูญเสีย คนคนเดียวที่ทำให้ชีวิตคุ้มค่า

มาเถอะ เดี๋ยวหนูพาไปส่งบ้าน ไปกันเถอะ

ถึงแล้ว

ช่างมันเถอะ ซาราห์ วางไว้อย่างนั้นแหละ

หนูอยากจดจำภาพแม่ไว้แบบนี้

ยิ้ม หัวเราะ

หนูไม่เคยเห็นแม่มีความสุข เท่าวันที่แต่งงานกับคุณเลย

มันไม่ถูกต้อง ที่เธอจากไปแบบนั้น

ต้องเห็นเธอทรมานแบบนั้น

นึกไม่ออกเลยว่าจะมีอะไรแย่กว่านั้น ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

มาเถอะ

เดี๋ยวหนูส่งเข้านอน

มาเร็ว ป๋า

แก่แล้วต้องพักเยอะๆ

มันไม่ถูกต้อง ซาราห์

- หนูก็คิดถึงแม่เหมือนกัน - เหรอ

- พักผ่อนเถอะ - โอเค

หมอบลง

นั่นพวกแก๊งค้ายา

พวกมันคุมพื้นที่ตรงนี้

เราต้องกลับไป

เราเพิ่งมาถึงเอง

เราเกือบถึงแล้ว

ถ้าพวกมันเจอเราที่นี่ ผมตายแน่

กลับไป

แล้วมาใหม่วันหลังเถอะ

เดี๋ยวเพิ่มเงินให้

มันไม่คุ้มหรอก

ขอร้องล่ะ ช่วยพาเราข้ามชายแดนไปที

ขอร้องล่ะ พาเราข้ามไปที

ก็ได้

ที่ทางซ้ายของพุ่มไม้นั่น

จะมีรูให้ลอด

ถ้าคุณอยากเสี่ยง...

- คุณก็ไปเอง - ไม่ๆ

ไปกันเถอะ

ใครเป็นหมาที่น่ารักที่สุดในโลกนะ

แม่ครับ

ช่วยกัน

เร็วเข้า ช่วยแม่หารูหน่อย

ตรงนี้ครับ

ไปๆ เร็วเข้า

ใครเป็นเด็กดีเอ่ย

แจ็คสันไง แจ็คกี้...

ให้ตายสิ

นี่ๆ เดี๋ยวก่อน

สภาพนี้คุณไม่รอดแน่

ถนนที่ใกล้ที่สุด อยู่ห่างไปตั้งหลายไมล์

- เข้าใจไหม - คุณจะช่วยเราเหรอ

ผมจะโทรเรียกตำรวจชายแดน

ไม่นะๆ คุณคะ ได้โปรด อย่าเรียกตำรวจชายแดน

ฉันมีเงินให้

- อะไรนะ - ให้คุณช่วย ฉันจะจ่ายค่ะ

ผมไม่รับจ้างพาข้ามชายแดนนะ สาวน้อย

- ตำรวจชายแดนจะช่วยคุณ - อย่า

- ฟังก่อน เขาจะพาคุณไปหาหมอ - ได้โปรดเถอะค่ะ อย่า

ขอร้องล่ะ

- ขอร้องล่ะ - เรียกศูนย์ นี่จิม แฮนสัน

"ว่ามาเลย จิม"

มีต่างด้าวนอกกฎหมาย 2 คน ทางใต้ของสโตนริดจ์ 1 กิโลเมตร

"รับทราบ ตอนนี้เราคนไม่พอ"

- "คงต้องอีกสักพัก" - รับทราบ

- เดี๋ยวผมไปเอาน้ำมาให้ - แม่ครับ

นิ่งไว้ แจ็คสัน

นี่ ลุง

ฉันมารับตัวผู้หญิงกับเด็กนั่น

พูดภาษาอังกฤษสิ

ฉันมารับตัวผู้หญิงกับเด็กนั่น

โทษที พวก สองคนนี้จะไปกับฉัน

ลุงเป็นตำรวจชายแดนเหรอ

นาวิกโยธิน

กะจะปกป้องประเทศ ด้วยตัวคนเดียวสินะ พ่อนาวิกโยธิน

ก็ประมาณนั้น

ฉันก็เป็นทหารเหมือนกัน

ฉันได้รับคำสั่งให้พาพวกเขากลับไป

นายไม่ใช่ทหาร

และฉันไม่ใช่คนขวัญอ่อน

ฉันโทรเรียกตำรวจมาแล้ว

ฉันแนะนำให้พวกนายกลับไป แล้วก็ "บ๊ายบาย" กันดีกว่า

ฉันจะไม่ขอเป็นครั้งที่ 2

ผู้หญิงกับเด็กคนนั้น ส่งตัวพวกเขามา

ไม่คุ้มหรอกน่า หนุ่มๆ

ส่งตัวพวกเขามา

มาขึ้นรถ เร็วเข้า

แม่ครับ

บ้าเอ๊ย นอนลงไป

แจ็คสัน เงียบน่า แจ็คสัน

ศูนย์ นี่แฮนสัน ผมเพิ่งถูกยิงถล่ม

มีคนบาดเจ็บ...

หัวหน้า