Fear of Rain

Dừng lại!

NỖI SỢ CỦA "BÉ MƯA"

Biên dịch: Thảo Trương

Dừng lại! Dừng lại! Hắn đang đến.

Yên nào.

Dừng lại! Mấy người đang làm mọi chuyện tệ hơn! Dừng lại!

- Đừng trói con bé mà! Dừng lại! - Cứ làm đi.

Thuốc biến con bé như xác sống vậy.

Tất nhiên, con bé sẽ cố gắng không phải sử dụng thuốc nữa.

Sao mọi chuyện thành thế này chứ.

Phải tự vấn những câu hỏi này, Rain.

Nó có khả năng xảy ra không không?

Có. Nó có khả năng xảy ra chỗ này không?

Có ai phản ứng lại không?

Bao nhiêu năm rồi, anh chỉ làm được vậy thôi sao?

- Phải. - Anh là bác sĩ cơ mà!

Nóng giận không giúp ích gì cả.

Tôi xin lỗi. Không phải lỗi của anh.

Chỉ là... con bé bảo nó đã thấy khỏe hơn.

Chúng tôi thấy chuyện này thường xuyên với bệnh tâm thần phân liệt.

Bệnh nhân dùng thuốc, cảm thấy tốt hơn, rồi nghĩ khỏi cần dùng thuốc nữa.

Nhưng bệnh này không hết được.

Con bé sắp trưởng thành rồi.

Rồi sao giờ? Tôi phải nhốt con bé trong phòng

- suốt phần đời còn lại của nó sao? - John.

Liệu... có...

còn cách nào không?

Sắp xếp cho cô bé vào một cơ sở điều trị tâm thần

- Không! - Tuyệt đối không!

Bác sĩ chuyên khoa của cô bé có thể thử cho cô bé

dùng loại thuốc chống loạn thần khác,

có ít tác dụng phụ hơn.

Chào con yêu.

Chuyện này có đang xảy ra?

John, con bé tỉnh rồi.

Chào con yêu.

- Con ổn chứ? - Dạ. Khỏe ạ.

...nhân viên bảo trì,

vui lòng gọi số máy 405.

Nhân viên bảo trì vui lòng gọi số máy 405.

Em cần gì không?

Rain?

Rain?

Không phải con muốn vài thứ để vẽ vời sao?

Dạ, đợi đã.

Cho em một cây bút chì được không?

- Bọn chị không thể... - Bút chì màu thôi cũng được.

Chị sẽ lấy cho vài cây bút chì màu.

Bác sĩ Lin, quay số 447. Bác sĩ Lin, 447.

Em không biết phải nói gì cả.

Có gì trăn trở cứ nói ra.

Không có gì luôn?

Nhiều lắm.

Bắt đầu bằng những thứ em còn nhớ nhé.

Em có nhớ điều gì đã khởi cơn không?

Ừm...

Em... em không... em nhớ là...

mình lên lầu rồi đi xe buýt.

Nhưng em đâu có rời khỏi nhà.

Rồi em ở trong rừng. Có một người đang đuổi theo em.

Rain, những cơn này càng này càng tệ

mỗi lần em bỏ thuốc.

Chị không... chị không hiểu. Em...

Em biết là thuốc có thểlàm em, kiểu, tâm trí ổn định hơn nhưng mà...

Nó khiến em thấy mình như một xác sống.

Em... không thể vẽ, nếu em không thể cảm nhận được gì.

Chúng ta có thể tiếp tục thử cho đến khi tìm thấy

- đúng phương... - Thử sao?

- Em... em đâu phải chuột thí nghiệm. - Em không được bỏ thuốc nữa.

Một lần nữa thôi là nhà chức trách sẽ bắt em đi, Rain.

Thật bất công.

Mọi người nhìn thấy, nghe thấy Chúa các kiểu.

Nhưng không ai nói họ điên cả.

Chúng đâu có giống nhau.

Sao không chứ?

Mọi chuyện ổn chứ ạ?

Ừ, khỉ con. Mọi thứ đều ổn.

Việc gì cũng làm.

Phải, làm gì cũng dở.

Mẹ ơi, có chuyện gì vậy?

Một tuần khó khăn con ạ.

- Con xin lỗi. - Không, không, không.

Chỉ là... bố và mẹ bất đồng trong cách giải quyết.

Hãy cho tôi biết nếu anh cần bất cứ thứ gì.

Mong cháu sớm trở lại lớp, Rain.

Ông bà ạ?

Còn ai nữa chứ?

Có tác dụng đâu.

Đi mà nói với họ ấy.

Dù gì đi nữa,

họ gửi bố những quả bóng bay cầu may mắn trong khi bố nói là

bố muốn mở nhà hàng.

Rồi, coi kết quả ra sao nè.

Bán hết luôn.

Rain?

Này. Này, con yêu. Sẽ ổn cả thôi.

- Cứ... - Dừng lại! Tránh xa ra!

Ê.

Đừng lo lắng gì về đống này nữa nhé?

Bố sẽ sửa nó.

Ồ, không sao đâu, khỉ con. Không sao đâu.

Này. Con ra ngoài phòng khách đến khi bố dọn xong đống này nhé.

Được chứ?

Đều là lỗi của em.

Vẫn còn rất tín, tôi ơi.

Dâu lựu nha con? Con thấy được không?

Dạ. Một cái PBJ bình thường là được rồi, bố ạ.

Thì bình thường mà, chỉ là, xịn xò hơn.

- Bố, ​​con biết là ngon mà. - Bố đặt bàn tay ma thuật của mình vào đấy.

Này...

- Bố biết là... - Mẹ nhớ cảm giác này quá.

...con đủ lông đủ cánh sắp rời tổ các kiểu rồi...

- Bố này. - Nhưng bố muốn con biết là...

- nếu con cần chỗ tựa vai... - Bố.

-...và có thể việc học... - Bố, ​​bố này.

...làm con thấy một chút...

Bố, con yêu bố, con biết bố đang lo lắng...

nhưng con thấy ổn cả. Cứ để con thử, được chứ?

Được rồi.

Làm như con mới đi cai nghiện về không bằng.

Món thạch ngon nhất con từng ăn.

Mứt mới đúng, làm từ cùi trái cây.

Một ngày tốt lành nhé con yêu.

- Yêu bố mẹ. Tạm biệt. - Tạm biệt. Yêu con.

Ừ, được rồi. Chúng ta còn nhiều thứ phải làm nếu mấy em

muốn đậu mấy bài kiểm tra.

Chào mừng trở lại, Rain.

Tham gia cùng bọn cô nhé? Nào.

Nên, cô muốn mấy em thêm nhiều trích dẫn trong các bài văn của mình.

Ý cô là, mấy em không thể cứ chỉ ghi "Heathcliff là một thằng điên."

Ý cô là...

Ừ, thì...

mấy em không thể chỉ ghi, "Heathcliff là một kẻ ngu ngốc

bởi vì đã dành cả cuộc đời mình để theo đuổi tình yêu thời thơ ấu

và mưu hại người đàn ông mà cô ấy đã kết hôn. "

Và cô không phản bác ý của mấy em.

Nhưng đừng quá độc đoán.

Hãy hiểu sâu ý nghĩa.

Được chứ? Hiểu chưa?

Chẳng thấy ai gật gù hết vậy? Nào, đúng rồi.

Tốt. Được rồi. Hãy bắt đầu thôi.

Thịt gà và guacamole.

Xin lỗi, chỉ là... em có chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt. Bác sĩ yêu cầu vậy.

Tớ không biết. Tớ rất khó chịu, kiểu...

Chào. Tớ đã thử gọi cho cậu ngày hôm qua.

Tớ thích dây chuyền cậu đang đeo. Đẹp lắm.

Nó là vòng cổ.

Ồ.

Ừm, tớ ngồi với các cậu được không?

Ồ, hết chỗ rồi. Xin lỗi.

Không đủ chỗ cho nhều nhân cách vậy đâu.

- Tớ đâu có bị... - Cẩn thận.

Cậu ấy lên cơn "Carrie thịnh nộ" bây giờ.

Ái chà.

Các cậu thậm chí sẽ không tin một nửa những thứ tớ đã thấy đâu.

Tớ nghe nói nó đã định tự sát.

Chắc muốn gây chú ý đây mà.

Chào.

Tớ là Caleb. Rút một lá không, lá nào cũng được?

Tớ biết trò này cũ rích, nhưng... cứ rút đi mà.

Nào, Rain.

Cứ lại đại, lấy đại một lá.

Cậu biết đấy, bài Tarot mà, hơi phức tạp tí.

Nhớ nó chưa?

- Rồi. - Đút nó lại nào.

Phải ngừng nói chuyện mới được.

Tớ không thích mấy trò ảo ma.

Trời, chẳng có gì ảo đâu, người ta gọi là kỹ năng.

Được rồi, gõ lên bộ bài nào. Chỉ cần gõ nhẹ một cái...

Thấy chưa, đây là phần tương tác với nhau mà tớ chỉ làm cậu phân tâm,

theo cách mà cậu sẽ hết hồn khi mà tớ rút ra

và lật cái lá bài lên, lá mà cậu đã chọn.

Gì cơ? Không phải sao?

Không, không. Giỡn thôi. Tớ biết mà.

Tớ tặng nó như một món quà, cậu biết đấy,

tương đấu với lá bài của cậu, đang nằm dưới cái chai.

Cậu ở đâu ra vậy? Sao tớ chưa từng thấy cậu?

Gì đây ba, 20 câu hỏi à?

Năm câu, tính đến bây giờ. Nhưng...

Ừm, tớ mới khỏi ốm.

Ý tớ là, cậu mới đến. Cậu đến từ đâu?

Ờ...

Texas, Louisiana, Arizona, Arkansas, New Mexico.

Ờ, chán nhỉ, mất hết bạn bè.

Ừm, tớ còn phải làm bù một đống bài tập.

Vì tớ mới đi học lại. Xin lỗi. Tớ phải đi đây.

Được rồi. Nếu mà, nếu cậu...

thỉnh thoảng muốn đi chơi, uống cà phê thì ta...

Ồ, tớ không uống cà phê được. Cà phê làm tớ...

Ồ. Tớ cũng vậy. Vậy ừm, thì...

nếu cậu muốn đi chơi, uống gì đó không có cà phê

thì... tuyệt biết bao.

Rain?

Rain?

Cô mới chào cháu ấy mà.

Tới lượt cháu rồi.

Chào, ừm, lấy đồ của Rain Burroughs.

B-U-R-R-O-U-G-H-S.

Phải, tôi thật cũng rất muốn, nhưng...

Tôi không... nghĩ đây là thời điểm phù hợp để...