Code Black

: کد سياه حالتي که در آن خيل عظيمي از بيماران سرازير مي شوند که .نيروي درماني کافي براي درمان آنها وجود ندارد

ميانگين تعداد کد سياهي که در بخش اورژانس هر بيمارستان ... اعلام مي گردد پنج بار در سال است

اين ميزان در بيمارستان «آنجلس مموريال» لس آنجلس .300بار در سال مي باشد

.گيج شدم

چرا گندکاري هاي شيفت قبلي رو من تميز مي کنم؟

چونکه، دکتر "ساوتي"، شما يه رزيدنتي و مامانتون !اينجور فرمودن

.دکتر "پينيدا"، بگين ديگه چي گفتم

... اگه ميخواي جزوي از يه تيم باشي

.هيچ کاري بزرگ يا کوچک نيست

.پزشک بخش اورژانس بودن فروتني ميخواد

و مثل يه آتش نشاني که تجهيزاتش رو تميز مي کنه .تو هم مال خودت رو تميز مي کني

.اينجا محل مرکزه

.احترام گذاشتنت رو خواستاره

ببخشين دکتر "لورنسون" ولي مي خواستين استراحت کنين؟

.نه امم، نه نمي خواستم، نمي خوام استراحت کنم

... چون اگه خسته باشين

.مامانتون مي تونه براتون لالايي بگه

.نه فقط اين ملافه ها يه کم زيادي خوني شدن

... مي دوني، بودايي ها

.از کار کردن با دست به عنوان يه نوع عبادت ياد مي کنن

که اين نوع کار کردن اونا رو بيشتر با دنيايي که توش زندگي .مي کنن سازگار مي کنه

: يا همونجور که آقاي "مياگي" ميگن "!تميزکار باش تا کامروا باشي" شخصيتي در فيلم پسر کاراته کار که اولين چيزي که به شاگردش) (.ياد ميدهد تميز کردن ماشينش است

آقاي "مياگي" ديگه کيه؟

.پسر کاراته کار" ديگه"

شخصيت دهه هشتاديه "کريستا"، نه؟

!هه هه خنديديم

خيلي خب، يه کم صحبت جدي بکنيم .قبل اينکه شيفتمون شروع بشه

... امروز شب شنبه اس

.که يعني قراره يه چيزهايي قبل طلوع خورشيد ببينيم

... مخصوصا واسه شما رزيدنت هاي سال اولي

.يادتون باشه، اولين نبضي که ميگيرين، نبض خودتونه

.وقتي ديدين که رفت بالا، تنفس عميق بکشين

.يادتون که مياد، اکسيژن اولين داروييه که ما به بيمارهامون ميديم

.واسه شما هم همين صدق مي کنه

.به هم ديگه تکيه کنين، برادر خواهرها واسه همينن ديگه

.به من تکيه کنين، مامانتون واسه همينه ديگه

."عصر بخير، دکتر "روريش - .عصر توهم بخير، مامان -

.دو تا مريض دارن ميان، تا 5دقيقه ديگه ميرسن

.اينجا رو تميز کنين و دستکش ها رو بپوشين و بياين

.بياين دم در اورژانس

.شنيدين که بابايي چي گفت

.بريم که مردم لس آنجلس رو نجات بديم

.يه شکايت رسمي در اينباره مي نويسم

مطمئني که ميخواي اينکارو بکني، "ماريو"؟

.انگوس" راست ميگه"

... تو يکي دو سال گذشته

.نصف رزيدنت ها نتونستن دووم بيارن

از کجا اين همه مي دوني؟

تو از کجا اين همه نمي دوني؟

.مالايا" پزشکي و انترنيش رو اينجا گذرونده"

!يه کم خوش اخلاق باش

.دکتر "روريش" ازش خوشش مياد

.پس تو حين تصادف دکتر "روريش" اينجا بودي

.جريان خانواده اش - .اين به ما ربطي نداره -

صبر کن صبر کن صبر کن، درباره ي چي دارين حرف مي زنين؟

.تصادف ماشين، از اون بداش

.يه ميني ون تو خاکريز چپ کرده بود

.واي خداي من

... کل خانواده اش

.يه تانکر اُ منفي

امروز اصلا خوابيدي؟

.آره

.وقتي دروغ ميگي مي فهمم - .نه نمي فهمي -

.بايد يه چيز رو اعتراف کني

جدا؟ مثلا چي رو؟

.تو اين بحث عقب نمي کشم

و بعدش تو دست از انجام اين کار مي کشي و !من نمي فهمم که کي ها دروغ ميگي

!فکر کردي خيلي باهوشي؛ نخيرم، خيلي هم منگلي

.تو منگل ترين آدمي هستي که تا حالا ديدم

!بس کن ديگه، اينجا محل خبرچيني نيستا

.شرمنده

.نمي دونستم شما دوتا الان ديگه جون جوني شدين

.با "کريستا" موافقم

.فکر کنم که بهتره در اين مورد حرف نزنيم

... شما چهارتا، مثل قبل مثل سايه

... مي افتين دنبالم و به من و دکتر "هادسون" کمک مي کنين

... تا اون موقع که اون تابلو کد سياه بزنه

.و بعدش هر کدوم پخش شيم يه طرف

.اولي با من

.دکتر "لورنسون"، دکتر "ساوتي" با دکتر "هادسون" برين

.و شما دو تا، با من بياين

.خيلي خب، رفتيم که بريم، از عهده اش بر ميايم

.خيلي خب، آروم بيارش پايين

چي آوردين؟

.تصادف شاخ به شاخ

.زن 27 ساله، گردنش از چندجا پارگي داره

،يه جراحت 6سانتي تو ناحيه ي مهره ي سوم گردني .احتمال خونريزي شرياني اونجا هست

.400سي سي احتمالا خون از دست داده

اسمش چيه؟ - ."لورا هالوران" -

.وضعيتش نوسانيه

لورا" صدام رو ميشنوي؟" .من دکتر "هادسون"ـم

.بهت کمک مي کنم

.اومدن

ريسا"، مانيتور کن، اکسيژن بده،سيني جراحي بيار" .با ساکشن يانکوور

.دو ليتر نرمال سالين رو بزن شوت بره - .باشه -

.تصادف با سرعت بالا با فشار اکسيژني مثبت کنترل نشده

.کريپيتوس زياد زير سينه و گردن

.با شمارش من، يک دو سه

.دو سه

.جي سي اسش 13ـه

!خواهش مي کنم، من نمي تونم بميرم

اسمتون چيه آقا؟

"جيک ويليس"

جيک" "جيک"، ازت ميخوام که آروم باشي، اوکي؟"

.خواهش مي کنم

.خانواده ام، نمي تونن بدون من زندگي کنن

.همسرم "بکا"، از دخترم مراقبت مي کنه

... اون اون

.از هوش رفت

.خيلي خب دکتر "پينيدا"، انتوبه کن لطفا

.مي کنم

.خدايا، تعجب مي کنم که چطور هوشيار بود اصلا

.اينجارو

.خيلي خب، چست تيوب دو دهانه مي خوام

.بزرگش رو واسه موقعي که اگه خون داشت

.32فرنچي بده - .آماده باشين که بچرخونيمش -

.خونريزي شديد صورت داره - .با شمارش من -

.يک دو سه، بچرخونين - .شيشه تقريبا همه جاش چسبيده -

.خيلي خب، بايد لانگ بک بورد رو از زيرش برداريم

.آروم که ممکنه آسيب گردني نخاعي داشته باشه

... دکتر "لورنسون" ازتون ميخوام که گردنش رو بگيرين

.انگاري که داره از بدنش جدا ميشه

.با شمارش من، همه

.يک دو سه

.آروم آروم

داريش؟ - ... آره گرفتم -

.بريم، آروم آروم آروم

.ممنونم

.ستون فقراتش مشکلي نداره

.خيلي خب، مي ذاريمش زمين

دکتر "ساوتي" حرکت بعديمون به نظرت چيه؟

.شکم رو سونوگرافي بکنيم تا ببينيم مايعي توش هست يا نه - .آفرين -

... دکتر "لورنسون"، شريانش رو اين بالا پيدا مي کنيم

.و مي دوزيمش

.يه قيچي و انبر جراحي با يکم نخ بخيه بردار

فهميدي چي ازت خواستم؟ آره يا نه؟

... آره آره فقط

.رو سيني جراحيه، دومي از راست - .آره آره من ... آره -

.نمي توني مردد باشي، هيچوقت

.شکم مشکلي نداره، مايعي نيست - .خيلي خب -

.دکتر "روريش" کنار تخت بغلي بهش نياز پيدا مي کنه

.ساکشن لطفا، اينجا رو تميز کنين

.و من حاضرم

.خيلي خب، جم و جورش کن

."دکتر "پينيدا" جات رو بده به دکتر "ليتون

.اينجا لازمت دارم، لطفا

.هوشياره

.هوشيار نيست، علايم حياتيش رو ببين

.فقط يه رفلکس ساده اس

."داريمت، "جيک

.ميشنوي چي ميگم؟ باهامون بمون

.هي "جسي"، بياين مطمئن شيم که بلند نميشه

.10ميلي گرم ديگه اتوميديت بزن لطفا

اس پي اُ 2"ش بالاي 80 درصد نمياد؛" .قفسه سينه اش به سختي بالا مياد

.خيلي خب

.وجود مايع پريکارديال هم مثبته

.خودشم خيلي زياده

.دکتر "ليتون" بس کن

آمبو رو بذار زمين، باشه؟

داري فشار داخل مغزيش رو با تهويه ي بيش از حد .کاهش ميدي

.6تا نفس تو دقيقه مقداريه که لازمشه

.عيبي نداره، فقط همونجا نگهش دار

.مشکلي نيست فقط يکم آرومتر

.بايد ببريمش طبقه ي بلا

.جسي"، اتاق عمل رو خبر کن" - .باشه -

مي بينيش؟

.شريانه

.اگه دقيق بگيم، شريان آرواره ايه

.از کاروتيد خارجي منشعب ميشه

... خيلي بدجنسه ولي تو چند ثانيه ي ديگه

.مال ما ميشه - .دقيقا -

... مايع تو شش هاش زياده

.چپي از راستي وضعش خرابتره

.تو آسانسور ميميره

.يحتمل همينطوره

.سيني توراکوتومي لازم دارم

ميخواي سينه اش رو باز کني؟

فکر بهتري داري؟ .مي تونم رو کمکت حساب کنم

.دکتر "ساوتي" بيا اينجا .تو و دکتر "لورنسون" بياين نزديکتر

کي مي تونه بگه که داريم چيکار مي کنيم؟

دکتر "پينيدا"؟

توراکوتومي، که مثل بسته بندي صدفي .راست و چپ قفسه ي سينه رو باز مي کنيم

.درسته

چرا دکتر "ليتون"؟

... چون تنها راهه که بتونيم جلوي خونريزي داخلي رو بگيريم

.که داره اينطور ميشه - .درسته -

.بچه ها، توراکوتومي مادر تمامي رويه هاي بخش اورژانسه

.تنها 5درصد توراتوکومي ها تو بخش اورژانس به موفقيت ختم ميشه

."لازم نيست که همه ي حقايق رو بگي "مالايا

.ما از نظر آماري هميشه غير طبيعي هستيم

.جسي"، 6واحد خون اُ منفي ميخوام فورا لطفا"

.تو دسمته

.خيلي خب شوت وصلشون کن بره لطفا

.خيلي خب (اسکالپل) چاقوي جراحي رو بدين

.خيلي خب

.بسيار خب

."جسي"

.خيلي خب

.ميخوايم دنده ها رو از هم جدا کنيم

!واي