Wild Card

EN DÉCEMBRE DERNIER.

Un Pepsi diète, s'il vous plaît.

Tout de suite.

Ah, merci.

Merci. Et vous ?

Désolé, Doris. Vraiment !

C'était le bordel à la roulette ce soir.

Y avait deux gars complètement saouls.

- Y en a un qui a essayé... - Viens, allons-nous-en.

Doris, je viens juste d'arriver.

Détends-toi ! On peut discuter tranquillement ici.

Y a personne.

C'est de notre avenir dont j'aimerais te parler.

Chérie, je veux pas te mettre de pression, mais...

les gars du Caesars m'ont proposé

d'ouvrir ma propre salle de jeu à Atlantic City.

C'est une belle opportunité.

Demain, je devrai leur dire si j'accepte ou non. Donc...

il faut que tu me dises ce soir.

Est-ce que tu viens avec moi ?

Tu sais très bien ce que ça veut dire, "viens avec moi".

Non seulement ça voudrait dire vivre avec toi,

mais aussi t'aimer, t'épouser.

Ouais, et faire des enfants.

C'est si affreux que ça ?

Arrête, Osgood !

J'ai déjà eu trois maris ! Je sais ce que c'est.

- T'as juste pas trouvé le bon. - On danse ?

Toi et moi, juste toi et moi. Allez, viens !

- Non, j'ai pas envie ! - On discute.

OK ?

Allez, amène-toi !

- Ça se fait pas ! - Mais enfin, lâchez-moi !

Mon vieux, tu voudrais quand même pas que je me fâche !

- On allait partir. - Toi, tu t'assois !

C'est la deuxième fois que tu la touches !

Ne recommence pas.

OK, je recommencerai pas.

Sauf si elle me le demande.

Je peux te poser une question ? Toi,

est-ce que ta femme te touche ?

Osgood !

Oh non ! Regarde ça !

Donne-moi ça ! Rends-moi ça !

- Hé ! - T'as qu'à venir le récupérer !

C'est à moi ! Rends-moi ça !

Donne-moi ça ! Sinon, je me fâche !

C'est bon ! On sort d'ici.

Il m'a coûté cher, ce toupet ! Il est fait sur mesure !

- Foutons le camp, Osgood ! - Osgood ?

J'hallucine. C'est vraiment à chier comme nom !

Sérieux !

- Cette espèce de... - Allez ! On y va, Osgood.

Il me fait peur, ce gars-là !

Osgood ! Quel nom de merde !

Je connais ce genre de type.

T'as de la chance, tu sais !

- Et ton hamster ? - Allons-y !

Il est sevré ?

Putain de merde !

J'essaie de me comporter en gentleman, Doris.

J'essaie vraiment. Mais vaut mieux pas

réveiller l'animal qui est en moi.

Tu m'en veux d'être parti, hein, c'est bien ça ?

Arrête ! Comment tu peux dire ça ?

C'est moi qui t'ai fait sortir de là.

Non, c'est pas le cas. Je vois bien que tu es déçue.

Osgood !

Non, non, non ! Allez ! Monte dans la voiture !

- S'il te plaît ! - Reviens !

Allez, mon vieux ! Reviens !

Viens remettre ton hamster !

Petit ! Petit ! Petit !

Viens donc me voir !

Ça suffit !

Je ne rigole plus !

Écoute,

je n'en veux plus, de ce truc.

Je sais même pas ce que ça bouffe.

Osgood, reviens !

Osgood, je t'en prie !

Ramasse !

Ramasse ? Mais pourquoi ?

Ce serait mieux pour ta santé.

J'ai pas besoin de conseils.

Surtout de la part d'une petite tapette dans ton genre.

Ce qu'il me faut, c'est juste mes mains.

- Osgood ! - Tu la fermes !

Mais, je...

Doris, je t'ai dit de la fermer !

Compris ? Personne ne part avant que ce soit fini.

Et ce sera fini quand tu le diras.

C'est fini.

Aide-moi à me relever.

Tu sais ce que t'es, mon vieux ?

T'es qu'un lâche.

Et en plus, tu pues de la gueule !

Non, non, c'est pas le moment. Je suis tout sale.

Mon trésor ! Tu es mon héros !

L'AS DE VEGAS

Doucement, doucement ! On va la mettre ici.

OK, c'est bon.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

On l'a laissée devant l'entrée.

Elle est dans les vapes.

- Écartez-vous ! - Comment vous vous appelez ?

Tiens, prends ça, s'il te plaît.

- Nick ! - Vous avez des allergies ?

Qui vous a fait ça ?

Vous vous souvenez ?

Essayez de vous souvenir. Rappelez-vous.

Nick !

Nick !

Nick...

Avocat

Consultant en Sécurité

Eh bien ! Je pensais que tu te pointerais jamais !

Ça doit être le 351e matin que t'es tombé du lit ?

Non. C'est le 352e.

Tu survis ?

Ouais, je survis.

Hum ! Tiens.

Encore un fan ?

Ouais, on dirait.

Je me sens un peu faible tout à coup.

Lis-la-moi, s'il te plaît.

D'accord.

Que les jeux commencent !

Alors... "Monsieur Wild,

"comment devenir un professionnel

"aussi fort que vous ? Si, hypothétiquement, bien sûr,

"quelque voulait provoquer une petite explosion

"et s'il voulait, toujours hypothétiquement, bien entendu,

"se renseigner sur le Net et ne laisser aucune trace.

"PS. Ceci s'inscrit dans le cadre d'une recherche

"pour un scénario hypothétique."

Hypothétiquement, je répondrais pas à ce gars-là.

Je confirme, Pinky.

Bonjour.

Pinky Zion, l'avocat. Je peux vous aider ?

Cyrus Kinnick.

Je cherche Nick Wild.

Il est juste derrière vous.

Nick, voici Cyrus Kinnick.

Merci.

Bonjour, monsieur Wild.

J'aimerais aller au casino ce soir.

J'aurais bien aimé t'aider, mais faut être majeur.

Sinon, ils risquent leur licence.

J'ai 23 ans.

C'est justement à cause de mon apparence juvénile

qu'un garde du corps m'est nécessaire.

On se peut se parler franchement ?

Je vous en prie.

Je vous ai cherché dans le Guide de Vegas en ligne,

mais vous n'y étiez pas.

Et ça m'ennuie, parce que...

en fait, vous savez, sans vouloir me vanter,

je suis un grand parieur

et la sécurité est très importante pour moi.

J'ai donc simplement regardé à la page "Sécurité",

mais je n'ai pas trouvé Nick Wild.

Vous auriez dû regarder entre "Chapelle" et "Charcutier".

Car, sans vouloir me vanter non plus, monsieur Kinnick,

je suis le seul chaperon de tout le Nevada.

Eh bien, je suis un peu embêté.

Un ancien client vous a recommandé.

C'est un ancien voisin de Boston.

Je l'ai écouté, mais j'ai peur

que vous ne soyez pas très sérieux.

J'ai besoin de références.

Comment ça ?

Vous voulez connaître ma formation ?

Quelque chose comme ça.

Quelque chose comme ça...

Alors, on m'a déjà démoli, explosé, menti,

chié et tiré dessus.

En fait, plus rien ne m'étonne vraiment,

mis à part, peut-être, la bêtise humaine.

J'ai mon brevet de pilote,

j'ai appris le karaté à Tokyo.

J'ai enseigné l'économie à Yale.

Je pourrais mémoriser la première page

du New York Times en cinq minutes

et la régurgiter dans cinq semaines.

J'ai été champion national de boxe trois ans d'affilée.

Je parle quatre langues et peux draguer

en cinq autres avec une aisance désespérée.

- Ça alors ! - Faut pas m'interrompre.

- C'est pas tout. - Vraiment ?

Et je mens tout le temps.

Je suis au Caesars Palace, monsieur Wild.

Disons 19 heures.

19 heures, monsieur Kinnick.

Ça a marché, Nicky !

Ça a marché, putain ! Ça a vraiment marché !

T'es pas allé un peu fort, Osgood ?

Je suis un lâche et je pue de la gueule. C'est ça ?

Si c'est pas une insulte ! C'est une putain d'insulte.

C'était mon personnage, voyons !