Harry Potter and the Goblet of Fire

HARRY POTTER ET LA COUPE DE FEU

Sales gosses !

Te voilà devenu bien délicat, Queudver.

Je me souviens d‘un temps

où tu résidais dans le caniveau.

La tâche de me soigner

Non, Lord Voldemort.

Je disais simplement qu’on pourrait

le faire sans le garçon.

Non, le garçon est essentiel !

Cela ne peut se faire sans lui.

Et cela se fera ! Exactement comme je le dis !

Je ne vous décevrai pas, Maître.

Bien.

Tout d'abord, rassemble les nôtres.

Envoie-leur un signe.

D'après Nagini,

il y a le vieux gardien Moldu

juste derrière la porte.

Pousse-toi, Queudver,

que je puisse accueillir notre hôte dignement !

Avada Kedavra !

Ça va?

Hermione ! Un cauchemar.

Quand es-tu arrivée ?

A l'instant. Et toi ?

Hier soir.

Réveille-toi, Ronald !

C'est pas vrai...

Allez, habille—toi !

Et ne vous rendormez pas.

Dépêche, Ron ! Le petit déjeuner est prêt.

Où est-ce qu‘on va ?

Je sais pas.

Papa, où est-ce qu‘on va ?

Mystère et boule de gomme. Avancez !

Arthur !

C'est pas trop tôt !

Désolé, Amos.

Il y a eu des pannes d‘oreiller.

Voici...

Amos Diggory.

Un collègue du Ministère.

Ce grand gaillard, c‘est Cedric, non ?

Par ici.

Par la barbe de Merlin !

Mais tu es Harry Potter !

Enchanté !

Ravi de vous connaître.

C‘est là !

Onyva?

Ne soyons pas en retard.

On y est presque.

En position.

Que font—ils avec cette vieille botte ?

- Une vieille botte ? - Un Portoloin !

C'est parti !

Un Portoloin ?

Prêts ? A trois...

Lâchez!

- Quoi ? - Lâchez !

Ça dégage les sinus, hein ?

Un peu secoués, comme d'hab.

Les enfants, bienvenue à la Coupe du Monde de Quidditch !

Restez groupés. Avancez, les filles !

Nos chemins se séparent.

Rendez-vous au match.

Home, sweet home.

Excellent.

Un bon bain...

Les filles, déballez vos affaires.

Ron, sors de la cuisine, on a tous faim.

Sors de la cuisine !

Pas de pieds sur la table !

J’adore la magie !

Dis, Papa, on est tout en haut ?

Disons que

s‘il pleut,

vous serez les premiers informés.

On est dans la loge du Ministre,

à l'invitation de Cornelius Fudge en personne.

Ne fanfaronne pas, Drago.

Inutile avec ces gens—là.

Amuse—toi bien...

tant que tu le peux.

Montez. Asseyez-vous.

J‘avais dit que ces places valaient le coup.

Les Irlandais ! Voilà Troy !

- Et Mullet ! - Et Morane !

Et voilà les Bulgares !

Qui est-ce ?

Le meilleur attrapeur du monde !

Krum !

Bonsoir !

En tant que Ministre de la Magie,

il m’est donné l'immense plaisir

de vous accueillir toutes et tous

à la finale de la 422e

Coupe du Monde de Quidditch !

Que le match...

commence !

Krum est unique !

Krum le Krétin !

Le vent le porte comme un oiseau.

C'est plus qu‘un athlète...

un artiste !

Tu es amoureux.

La ferme !

Viktor, je t'aime

Viktor, je t'adore

Quand tu es loin de moi Mon cœur ne bat que pour toi!

Les Irlandais pavoisent !

Arrêtez !

C'est pas les Irlandais.

Il faut partir. Tout de suite !

Sortez, voilà les Mangemorts !

Retournez au Portoloin

et restez ensemble !

Fred, George, je vous confie Ginny !

Filez !

Morsmordre !

Où es-tu ?

On t'a cherché partout !

On croyait t'avoir perdu.

Qu'est-ce que c'est ?

Stupefix !

Arrêtez !

C'est mon fils !

- Ron, Harry, Hermione, ça va ? - On cherchait Harry.

Qui l'a fait apparaître ?

Croupton, vous ne…

Ne mentez pas !

Vous étiez sur le lieu du crime !

Le crime ?

Ce sont des enfants !

Quel crime ?

La Marque des Ténèbres. Sa marque.

Voldemort !

Ces gens, ce soir,

avec les masques,

ce sont ses disciples ?

Des Mangemorts.

Suivez-mol.

Il y avait un homme, tout à l‘heure.

Là-bas !

Allez, par ici !

Un homme ?

Qui ?

Je ne sais pas.

Je n'ai pas vu son visage.

Vente ambulante !

Vous voulez quelque chose ?

Un paquet de Bulles Baveuses et...

une Baguette Magique à la réglisse.

Juste les Bulles Baveuses.

Laisse.

Que les Bulles.

Deux Patacitrouilles, s'il vous plaît.

Rien pour toi ?

Je n'ai pas faim. Merci.

C'est affreux.

Et le Ministère ignore qui l'a fait apparaître !

Il n'y avait pas de gardes ?

Un max,

d'après Papa.

Ça les inquiète.

C'est arrivé sous leur nez.

Tu as de nouveau mal ?

Ta cicatrice ?

Ça va.

Tu devrais raconter ça à Sirius.

Ce que tu as vu

à la Coupe du Monde et le rêve.

Hedwige...

Va!

Dégagez la piste !

On ne voit pas ça tous les jours.

Maintenant qu’on est tous posés,

j'aimerais faire une annonce.

Ce château n'abritera pas que vous, cette année,

il abritera aussi des hôtes exceptionnels.

Poudlard a été choisi...

Dites-leur d‘attendre.

Poudlard a été choisi pour accueillir

un évènement légendaire.

Le Tournoi des Trois Sorciers.

Pour ceux qui l'ignorent,

le Tournoi des Trois Sorciers réunit trois écoles

pour une série d'épreuves magiques.

Un seul élève de chaque école est choisi.

Je serai très clair.

Celui qui est choisi est seul.

Et croyez—moi sur parole,

ce n'est pas pour les petites natures.

Nous en reparlerons.

Pour l'instant, accueillez avec moi

les charmantes demoiselles de l‘Académie de Magie de Beauxbâtons

et leur directrice, madame Maxime !

Je rêve !

Mince, elle est pas petite !