The Wrath of Becky

Ông Bà Gibbs, tôi nghĩ tôi có một người

mà ông bà có thể muốn gặp ở đây.

À, nhìn kìa, Alice.

Oh, cháu phải là Becky!

Rất vui được gặp ông bà Gibbs.

Oh, hãy gọi chúng tôi là Ted và Alice.

Và đây là Diego, phải không?

Đúng vậy.

Chào mừng về nhà, bé yêu.

Chào mừng về nhà.

Tôi biết các bạn đang nghĩ gì.

"Cô gái này là ai vậy?

Đó không phải là Becky mà tôi nhớ."

Nhưng tôi phải làm tròn vai cho bố mẹ nuôi mới của mình.

Vâng, hai người lập dị này.

Con biết đấy, khi bố và Alice quyết định

sẽ làm bố mẹ nuôi,

bố mẹ biết mình phải chuyển đến một cộng đồng

với những điều tốt nhất tràn đầy ơn Chúa

và quanh đây đều là những ngôi trường cấp quận hàng đầu .

Cao cấp nhất, lớp học bậc nhất và đỉnh nhất.

À, mẹ không biết lên kế hoạch gì cho ngày mai

nhưng con rất muốn đăng ký càng sớm càng tốt.

Đương nhiên rồi. Việc đầu tiên là mẹ đưa con đến đó

vào sáng mai.

Tuyệt vời.

Oh, oh, và đừng quên hiệu trưởng mới đấy nhé.

- Ông Serio. - Anh chàng tốt.

Chúng ta cùng đi nhà thờ nhé?

Sáu năm!

Và ông ấy có con gái trạc tuổi con, Sarah.

Con bé thật đáng yêu.

Có thể cô bé sẽ học chung lớp với con đấy.

Cô bé ngồi xe lăn

nhưng dù sao con sẽ thích cô bé.

À, con cũng sẽ dành thời gian

với bạn ấy trong nhà thờ chứ?

Có lẽ giống như một nhóm thanh niên nào đó.

- Oh, Becky. - Wow.

Khỏi phải nói mẹ vui thế nào

khi nghe con nói thế.

Ừ, vậy nhé?

Vâng, um, chỉ là...

Bố mẹ có phiền nếu chúng ta cầu nguyện trước khi ăn không?

- Anh có tin được không? - Con bé thật hoàn hảo.

Và chỉ cần nhớ, nếu con cần gì,

Ted và mẹ ở phòng bên cạnh.

Thiên thần hộ mệnh của con.

Ngủ ngon, con yêu.

Chúc mẹ ngủ ngon.

Ted! Teddy!

Diego, đến đây.

MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU THE WRATH OF BECKY - CƠN THỊNH NỘ CỦA BECKY

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Đã hai năm trôi qua kể từ bốn tên côn đồ phát xít

xâm nhập ngôi nhà ven hồ của gia đình tôi và sát hại bố tôi.

Chúng đang tìm chiếc chìa khóa chết tiệt nào đó

mà chúng đã giấu bên dưới ngôi nhà.

Ừ.

Chiếc chìa khóa chết tiệt đó.

Nhưng sau đó, chuyện này đã xảy ra.

Thật đáng tiếc khi tôi phá hỏng kế hoạch của chúng.

Giờ đây tôi 16 tuổi.

Tôi đã chạy trốn khỏi ba nhà nuôi dưỡng.

Tôi đã làm đủ mọi trò, lừa đảo, đánh cắp,

bất cứ gì để giúp tôi tránh khỏi sự giám sát

và thoát ra khỏi hệ thống.

Nếu các bạn hỏi tôi, đặt vào hoàn cảnh đó,

Tôi nghĩ tôi đang làm đúng.

Oh, vâng, đôi khi tôi rơi vào bẫy hố của chính mình.

Không ai hoàn hảo cả.

Ăn đi.

Cảm ơn, cưng.

Đây là Elena Cahn.

Tôi đã sống với bà ấy trong năm qua.

tôi không biết nhiều về bà ấy

khác với những điều sau đây:

Bà ấy già, ghét hầu hết mọi người,

và bà ấy cưu mang những người lỡ đường.

Đó là cách chúng tôi gặp nhau.

Hôm nay cháu lại rơi vào bẫy hố của mình nữa.

Bà đã thấy rồi.

Bà vừa thức dậy,

nhìn ra cửa sổ

đúng lúc để thấy cháu biến mất.

Bà khá thích trò biểu diễn đó.

Cháu ngủ được không?

Không.

Đêm nào cũng vậy.

Còn bà thì sao?

Giống như em bé vậy.

Sao cơ?

Cháu luôn bắt đầu.

Vậy hôm nay có gì khác biệt?

Cháu biết ơn về thức ăn.

Bà biết ơn vì một tách cà phê nóng.

Tại sao cháu không thể nói thức ăn nhưng bà lại có thể nói cà phê?

Thực phẩm là nhu cầu thiết yếu của con người.

Cà phê là một món ngon.

Cháu biết ơn vì được trả tiền ngày hôm nay.

Hmm.

Bà biết ơn cuốn tiểu thuyết bà đang đọc.

Nó được gọi là gì?

Sự can đảm thực sự.

Bà nghĩ cháu sẽ thích nó.

Cháu biết ơn Diego.

Hm. Nó là cậu bé ngoan.

Còn nữa.

Làm cháu phấn chấn.

Bà biết ơn...

Ngày khác nhé.

...Một ngày khác.

Bà biết đấy, thực sự nên có một quy tắc chống lại việc

bà luôn nói điều đó với tư cách là số ba của mình.

Bà chỉ phải nghĩ đến hai điều

nếu nó luôn là điều số ba của bà.

Bà có thể thay đổi các quy tắc.

Bà già rồi.

Một phần điểm tâm bánh mì nướng của bố đây.

Cám ơn, em yêu.

Ông thấy bảng tên của tôi chứ?

- Gì chứ? - Bảng tên của tôi.

Nó có ghi chữ "Em yêu" không?

Không.

Nó ghi gì?

Becky.

Vâng, đó là tên tôi.

Được rồi, Chúa ơi.

Oh, em yêu--Becky...

Tôi gọi bánh mì nướng phết bơ.

Có bơ trên đĩa.

Ừ, nhưng...tôi thích bơ được phết vào bánh mì nướng

ngay khi nó lấy ra khỏi lò.

Tôi thực sự không làm điều đó.

Xin chào?

Nhưng tôi thực sự, thực sự muốn.

Chết tiệt.

Một người đàn ông ở Jasper Hills hiện đang phải đối mặt

cáo buộc giết người cấp độ một.

K-I-L-L-E-R.

Hai chữ E, Hai từ, hai mươi hai.

Cháu có thể nói rất nhiều điều về một người,

khi chơi một trò chơi như thế này.

Làm thế nào vậy?

Bằng những từ họ có thể tìm thấy trong các chữ cái của họ.

Anh trai bà đã cố gắng hết sức

để chơi chữ phô trương nhất.

Anh ta đúng là một tên ngốc tự cho mình là đúng.

Hai chữ ba, mười điểm.

Cháu không biết bà có một người anh trai.

Bốn anh em, đều đã lớn tuổi.

Bà vẫn liên lạc với họ chứ?

Chỉ có một người vẫn còn sống.

Đồ ngốc.

Cháu xin lỗi.

Cháu đâu có giết họ.

Ngoài ra, bà đã học được rằng

đối với mỗi người cháu đã mất trên đường đi,

cháu sẽ có được một người khác.

Một lần nữa.

Mười.

Sao bà chưa bao giờ hỏi cháu từ đâu đến?

Sao cháu chưa bao giờ nói với bà?

Bà không thắc mắc à?

Một đứa trẻ không có bố mẹ xuất hiện

muốn thuê một phòng.

Cháu có trả tiền thuê phòng mà.

Cháu giúp việc quanh nhà.

Và bà hầu như không xem cháu là một đứa trẻ.

Cháu 18 tuổi phải không?

Mẹ bà mất khi bà lên chín.

Bố bà là một người nghiện rượu.

Bà bỏ nhà đi khi bà 15 tuổi.

Bà cháu ta đều đến từ một nơi nào đó.

Và bà cháu ta làm những gì chúng ta phải làm...

... để tồn tại.

Tất cả cộng lại là bao nhiêu?

Mười lăm.

Mười.

Thú vị đấy.

Bây giờ chúng ta nói đến một vấn đề đang xuất hiện.

Họ tự gọi mình là Người Quý tộc

và có thể họ sẽ đến Fillmore.

Chính quyền đang cảnh báo

về nguy cơ bạo lực vào tuần này--

Thế giới này đã đảo điên thật rồi.

...tăng mức độ an ninh

cho Thượng nghị sĩ Anne Hernandez.

Họ nói rằng họ đã theo dõi Người Quý Tộc

trên các phương tiện trực tuyến khác nhau trong nhiều tháng nay.

Họ đã chứng kiến ​​​​sự gia tăng trong hoạt động

và nhận thấy phương thức xuất hiện của họ

trong các cộng đồng nhỏ hơn.

Liệu Người Quý Tộc có quyết định xuất hiện hay không

tại tòa thị chính ở Fillmore vào thứ Tư

và sự xuất hiện đó có thể trông như thế nào

chỉ có thời gian sẽ trả lời.

Cô định ngồi hay đứng tiếp bọn tôi vậy?

Ừ, đợi đã, nhanh đấy, tôi có một câu hỏi.

Um, mẹ cô có thực sự đặt tên cho cô như vậy không?