Babylon

Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Leia, SeriousSam, Khải Yutaro

Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:

Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Được rồi. Manuel, phải không?

Cái này là của cậu.

25 đô phương tiện và 30 đô vận chuyển gia súc.

Cứ ghi "một ngựa" rồi kí ở đây.

"Một ngựa" sao?

Ừ, có một con thôi phải không?

Không, nó là con voi.

Ý cậu là "con ngựa to đùng"?

Không, ý tôi là con voi.

Nghe này, anh gì ơi...

họ gọi bảo là "một..."

Cái mẹ gì thế kia?

- Vãi đạn! Kia là con voi à? - Này anh .

Có lẽ là lỗi giao tiếp thôi.

Lỗi giao tiếp? Đây là xe chở ngựa!

- Trông tôi giống gì hả, hoàng tử Ấn Độ à? - Được rồi.

Và anh được mời đến bữa tiệc.

Thêm ga đi!

Thôi nào!

Đưa tôi...

Đệt! Đệt!

Anh đang làm cái quái gì thế?

Con mẹ nó!

Khốn kiếp!

- Chào buổi tối, Sĩ quan. - Có chuyện gì thế?

Tôi làm việc cho Don Wallach,

bọn tôi đang vận chuyển trò giải trí cho bữa tiệc ở nhà ngài ấy.

Là một con voi.

- Đúng, thưa ngài. - Được cấp phép chưa?

- Tôi không biết là cần cái đó. - Không thể chở một con voi khi chưa được cho phép.

Ngài có thể cho ngoại lệ lần này chứ?

Danh sách khách mời tối nay thế nào?

Xịn xò lắm.

Ta đang nói về những ngôi sao nào vậy?

- Hình như có Garbo. - Vậy sao?

Phải. Tôi nghe nói thế.

Vậy là ta đang nói về một con voi và Garbo,

cùng nhiều nhân vật nữa ở nhà Don Wallach tối nay, phải không?

- Đúng vậy. - Nghe chừng đây là bữa tiệc xịn nhất rồi.

Em họ Benny của tôi sống ở Reseda cùng vợ con. Để xem họ có rảnh không.

Bọn này là lũ mẹ nào đây?

Đừng hỏi.

Bé Heo có thích thế không?

Nhột quá.

Tới giờ chơi với trà rồi.

José! José!

Hãy bảo Wallach cho chúng tôi thêm King Bubbly, làm ơn đấy?

Được.

Có thể chỉ cho tôi phòng trang điểm trên tầng được không, chàng trai?

Vâng. Nó ở dưới sảnh.

Không, trên tầng cơ.

- Bậc thang dốc lắm. - Bế tôi cũng được.

Chào buổi tối, thưa bà. Rất vui được gặp nhưng tôi phải mang cậu ấy đi.

- Cậu đã nói gì với Elinor? - Ai?

Elinor St. John. Đừng nói chuyện với bà ta.

Nếu bà ta còn bắt chuyện, hãy vờ như không hiểu tiếng Anh.

Bọn gà lấy mẹ mất cocaine của tao rồi! Đi bắt lại đi!

Trả cho tao!

Vậy là Don giữ đám con gái vị thành niên ở trên tầng à?

Tôi không biết tiếng Anh!

Đếch biết cái của nợ này chui ra từ đâu.

- Cô sẽ phải đền đấy, thưa cô. - Được thôi.

- Ông là ai? - Bảo vệ.

Thế thì ông làm việc như kẹc ấy.

Đặt tượng chình ình ở khắp nơi.

May cho ông là tôi sẽ không báo cáo.

- Cô đang đi đâu vậy? - Vào trong.

Tôi là Nellie LaRoy, đồ ngu ạ.

Không có "Nellie LaRoy" nào trong danh sách.

Được rồi, lại đây.

Có vẻ trợ lý của tôi đã điền nghệ danh của tôi,

- Billie Dove. - Cô không phải Billie Dove.

Ông bị cái mẹ gì... Ông tên gì?

- Làm ở sở nào? - Tôi là bảo vệ an ninh.

- Chúng tôi không có sở cảnh sát. - Ông sắp mất việc rồi đấy, đồ khốn!

Nghe này, tôi biết cô ước cô là Billie Dove...

Tôi thì nghĩ ông đang ước được bú đít tôi!

Nellie LaRoy?

Mọi người đang đợi em.

Anh là Manuel.

Anh là Manuel.

Nghe thấy rồi.

Em không cần anh giúp đâu.

- Không à? - Không.

- Billie Dove? - Sao không?

Cô ta là siêu sao đấy.

30 năm nữa thì không...

và cô ta có thể khoe với cháu mình Nellie LaRoy từng dùng tên của mình.

Với cả, em đang là ngôi sao rồi.

- Vậy á? - Ừ.

- Em đã diễn ở đâu rồi? - Chưa đâu cả.

- Đối tác của em là ai? - Không có.

Được rồi, em muốn trở thành một ngôi sao.

Cưng ơi, không phải trở thành ngôi sao. Chỉ có là ngôi sao hoặc không thôi.

Em thì đúng là sao.

Tuyệt.

Anh biết chỗ có ma túy không?

- Chúng ta vẫn chơi tiếp à? - Kế hoạch là thế mà.

Nó sẽ vào bằng cửa trước và chỉ đi loanh quanh thôi.

- Anh nghiêm túc hả? - Cứ né đường nó đi là được.

Anh biết tôi không đủ tiền chữa thương mà, Joe.

- Anh im mẹ mồm đi được không? - Cái gì?

- Anh nghe rồi đấy, đồ chó đẻ. - Cái gì cơ?

- Thôi mà mọi người. - Anh có thấy cách hắn nói với tôi không?

Tôi nói vậy vì lần nào chơi nhạc ở đây,

anh dùng xài nốt giáng.

Nếu con voi kia dí mông lên mặt anh,

thì chắc anh sẽ được ở nhà đủ lâu để luyện tập đấy.

Tôi vẫn tập chín tiếng một ngày đấy, đồ khốn.

Rồi, rồi, nhưng ý tôi là thổi saxophone, không phải thổi "kèn".

- Tôi đếch có thời gian cho việc này đâu! - Dậy đi!

Vãi lìn loạn.

Bọn tôi chỉ đùa vui thôi mà!

- Báo cho Wallach đi. - Dậy đi.

- Thằng Mễ đâu? - Dậy đi.

Morphine, thuốc phiện, ete, heroin, cocain.

Và Louis XIV ở kia.

...cố tỏ ra là mình ổn, nhưng sâu bên trong nước mắt là biển rộng.

- Và em chỉ toàn cho đi! - Pedro!

Và anh, em còn chẳng biết anh ở đâu. Anh từ đâu đến?

Đừng có sủa tiếng Ý nữa!

Không, không phải.

Em đang cố gắng nói chuyện nghiêm túc với anh. Biết không?

Hôn nhân của chúng ta đang trên bờ vực. Em không vui!

Im ngay! Anh có phải người Ý đếch đâu!

Anh là thứ người Shawnee, đồ lừa đảo khốn kiếp!

Nói thêm một từ nữa đi. Chỉ một từ Ý nữa thôi, và tôi sẽ ly dị anh.

- Một từ nữa thôi. - Được rồi.

Cút ra ngoài!

- Cút ra khỏi xe ngay! - Này!

Cút! Cút liền!

Tôi muốn ly hôn.

- Chào buổi sáng, Dale. - Chào buổi tối, ngài Conrad.

Chào buổi tối.

- Jack! Jack! - Chúa ơi! J.C.!

Natalie! Đã lâu lắm rồi!

- Ừ. - Phải từ hồi Wally Reid rồi.

- Ai cần hoàng tộc làm gì nữa? - Thưa bà.

- Jacky đáng quý, nói chuyện đi! - Tôi có chuyện hay kể cho anh.

- Em có xăm hình anh ở sau lưng. - Chà, nhìn kìa.

Jack, vãi đạn, tôi đã gọi cho anh suốt cả tuần.

Sao anh đếch gọi lại cho tôi?

Lại đây nào, máy in tiền!

- Jack, lấy một ly được không? - Chào, Charlie. Vợ anh sao rồi?

- Cô ấy bỏ tôi rồi. - Ô, tôi cũng thế. Chúc mừng nhé!

Công chiếu ngày 17 tháng Ba được không?

Không, ngày 18 đi. Thứ năm luôn đẳng cấp hơn.

Gửi Charlie một chai Bourbon rồi mang muộn phiền của anh ta đi đi,

- đừng khiến tôi nổi bật quá. - Vâng, thưa ngài Conrad.

Bà Conrad đêm nay không tới sao?

Tôi xin lỗi.

Xem ra chúng ta gặp rắc rối rồi.

- Có ư? - Phải.

Cái bàn này chỉ có một chai, mà chúng ta cần đến tám.

Ta còn cần 2 Gin Rickeys,

1 hương hoa cam loại mạnh, 3 French 75.

Cô pha được ly "Hồi Sinh Xác Chết" không?

Gin, chanh, Triple Sec và Kina Lillet cùng một chút Absinthe.

- 2 trong số đó. - 2 trong số đó.

Được rồi. 2 Gin Rickeys, 3 French...

Cô không cần làm vậy để thu hút sự chú ý của tôi đâu.

Tôi rất xin lỗi ngài Conrad.

- Tôi muốn... - Cô tên gì?

Jen. Tôi chỉ mong được ngài dõi theo.

Jen, tôi luôn dõi theo cô.

Thưa ngài, George không chịu rời khỏi xe.

Anh ta cứ khăng khăng đòi chở đến sát vách núi gần nhất.

Được rồi.

Tôi quay lại ngay.

Cô ấy từ chối à?

Sau bao chuyện bọn tôi đã trải qua.

Thật sự thì, George à, anh mới gặp cô ấy tuần trước thôi.

Nhưng đó là khoảng thời gian tuyệt vời, mẹ kiếp.

Tôi biết mà, anh bạn, nhưng anh không thể vì thế mà tự tử được.

Giữ lấy nhẫn và vào trong đi.

Có cô gái đang hỏi về anh đấy.

Thật ư?

Đúng thế.

Của anh đây, anh bạn.

- Cô gái nào vậy? - Một nữ thần.

Không phải ngại.

- Xin kiếu. - Sao?

Anh chưa chơi cocaine bao giờ à?

Đương nhiên là rồi.

- Thế thì? - Anh chơi suốt mà. Chỉ là...

Đừng để em chơi một mình vậy chứ.

Được rồi, anh sẽ chơi một chút. Sao cũng được.

Anh không quan tâm.

Không biết nữa, chắc là Thác Niagara.

Anh biết đấy, "Roy" trong tiếng Pháp nghĩa là "vua."

Rồi em thêm "La," là thành "Vua Nellie."

Em chế ra đó.

- Anh thì sao? Anh đi đâu? - Gì cơ?

Nếu có thể đến mọi nơi trên thế giới, anh sẽ đi đâu?

Đâu cũng được.

Không biết nữa.