Immaculate (Imaculat)

Zdravo Marijo, milosti puna, Gospod je s tobom.

Blagoslovena si meрu ћenama,

i blagosloven je plod utrobe tvoje, Isus.

Sveta Marijo, Majko Boћja, moli se za nas greљne,

sada i u иasu naљe smrti.

Amin.

Ne, ne.

Ne, ne!

Ne, ne!

Ne!

Upomoж!

Upomoж! Upomoж!

Ne, ne, ne! Upomoж!

Molim vas...

Upomoж.

Ne!

Upomoж!

BEZGREЉNA

Preveo: Bambula

Izvinite, ali koliko жe ovo joљ trajati?

Moram da se zaredim veиeras, i stvarno ne smem da zakasnim.

Govorite li engleski? -Izvinite љto ste иekali.

Dodatni je posao sada kada neko doрe bez povratne karte.

Govorite li italijanski? Pitam da li uиite italijanski.

Trudim se, ali je mnogo teћi nego љto sam mislila.

Znaиi ovaj samostan vam je kupio kartu?

Veoma ste mladi da budete opatica, zar ne?

Kakva љteta.

Pogledaj je.

To je drugaиiji ћivot, zar ne? Mora da je bila teљka odluka.

Ne doћivljavam to tako, kao odluku.

Dobro. Nadam se da жete pronaжi ono љto traћite, sestro Sesilija.

Sestro Sesilija. Izvinjavam se.

Ja sam рakon Enco. Poрite sa mnom.

Hvala.

Joљ koliko? -Skoro smo stigli.

Ovuda, sestro Sesilija.

Sestro Sesilija!

Иasna majko.

Tvoje oиi zraиe svetloљжu Duha Svetoga.

Kao da su te anрeli doveli pravo s nebesa.

Sa nestrpljenjem smo oиekivali tvoj dolazak, draga moja.

Izvinjavam se.

Kaћe da si lepa. -Hvala. Ja sam sestra Sesilija.

Izabel. -Izabel, hoжeљ li, molim te, pokazati Sesiliji njenu sobu?

Moram pomoжi sestrama da se spreme za veиeraљnju proslavu.

Budi svesna gde ti je mesto i uradi ono љto traћim!

Da ti pokaћem tvoju sobu. Naљa Gospa Ћalosna osnovana je 1632.

kao utoиiљte za starije sestre pre njihovog uspenja u raj.

Stvarno je lepo. -Jeste.

I trudimo se da tako i ostane. Svoje poslednje dane naљe sestre

treba da provedu u prijatnom okruћenju gde жe zaboraviti

na bolesti i patnje.

Sve ovo je podignuto na katakombi Svetog Stefana. -Katakombe?

Zabranjeno podruиje.

Zdravo, sestre. Ovo je naљa nova iskuљenica, sestra Sesilija.

Жao. -Kod one u invalidskim kolicima, tumor je metastazirao.

Tako da oиekujemo da жe ona sresti Boga do kraja nedelje.

Priиaљ o tome tako opuљteno.

Smrt je ovde deo svakodnevnog ћivota.

Jesi li videla mog tatu?

Da, idemo da ga naрemo, hoжemo li?

Najbolje da im povlaрujeљ љto se tiиe njihovih zabluda

osim ako ne postanu nasilne. Pazi se ove. Grize.

Izvinjavam se. -Prostorije za stanovanje za negovateljice su

tamo dole i gore.

Jutarnja molitva poиinje u 5 ujutru, zajedniиki obrok je posle toga.

A ako imaљ bilo kakva ograniиenja u ishrani,

ne moћemo ih prihvatiti. A ovo je tvoja soba.

Hvala, sestro. Oseжam se poиaљжenom љto sluћim uz tebe.

Veoma si slatka. -Hvala. -I to nije kompliment.

Mora da ti ovo deluje veoma romantiиno, ali ovo je naљ ћivot.

I obeжavam ti, teћak je posao, fiziиki i emocionalno.

Ako si ovde da pronaрeљ sebe, postoje lakљi naиini. -Nisam.

Veиeras ne moraљ da se zarediљ.

Joљ uvek moћeљ da se vratiљ, i Bog жe ti oprostiti.

Mislim da me je dovoljno pripremio.

Ceremonija жe poиeti u 17 sati u kapeli. Nemoj da kasniљ.

Жao. -Жao. Izvinjavam se. -Nema veze. -Ja sam Sesilija.

Ja sam Gvendalina. Moћeљ me zvati Gven. Moja soba je tamo.

Odakle si iz SAD-a? -Iz predgraрa Detroita, Miиigen.

Da li si odavde ili... -Okolina Milana.

Daleko si od kuжe. -Da, moja parohija je zatvorena.

Da li je sveљtenik upao u nevolju? -Ne.

Ne, ne, niљta sliиno.

Samo mala poseжenost. A ta crkva je bila moja porodica, moj dom.

Otiљavaљi, oseжala sam se priliиno izgubljeno.

Ali onda mi se otac Tedeski javio. -Da. Ima on talenat.

Da nanjuљi slomljene ptice.

Nisam htela da te uvredim.

Moћda smo sve жaknute ili pobegle od kuжe.

Koja si ti?

I jedno i drugo.

Sledeжi put ako ћeliљ, moћeљ zakljuиati vrata. -Hvala.

Sestro Sesilija. -Oиe Tedeski, lepo je upoznati vas liиno.

Svi se oseжamo tako blagosloveno љto ste ovde.

Kako ide italijanski? -Onako. -Nema veze.

Ja жu vam prevoditi.

U ime Oca, Sina, i Svetoga Duha.

Radujmo se, jer je doљla svadba Jagnjeta,

i njegove neveste su se pripremile.

Sestro Sesilija.

Da li obeжavate da жete podrobnije slediti Hrista ћiveжi ћivotom liљenim

materijalnih dobara?

Da li obeжavate da жete se osloboditi ћelje

za ljudskim odnosom i sa radoљжu pratite kada жe On ponovo doжi?

Da se zavetujete na siromaљtvo, иednost i posluљnost? -Da.

Neka vam Gospod da snage da verno

i radosno ispunite svoje zavete.

Neka obasjate njegovo svetlo da ga svet vidi.

Kako se oseжaљ? -Potpuno.

Nemamo niљta sliиno ovome kod kuжe.

Sesilija, ovo je tvoj dom.

Znam, znam. Oseжao sam se isto kada sam poиinjao ovde.

Nisam odrastao u ћelji da budem sveљtenik.

Moja prva karijera bila je u nauci, biologija.

Bavio sam se time skoro dve decenije, i nisam mogao

niљta bolje da razumem svet nego onda kada sam bio u nedeljnoj љkoli.

A onda mi je Bog pokazao put. Doveo me je ovde.

Ovde mi je bilo suрeno da budem.

Izvinjavam se. Dve иaљe i ne mogu da prestanem da priиam o sebi.

Izvinjavam se. -Nema veze. U redu je. -A ti?

Pretpostavljam da je to bila teљka odluka.

Delovalo je tako daleko.

Ali prilike u SAD-u,

nisam oseжala da je to ono zbog иega me je Bog spasao.

Ako je previљe liиno... -Ne.

Kada sam imala 12 godina, postojao je jedan deo

reke Sagino koji bi se uvek ledio.

I bez obzira koliko je bilo hladno, uvek bih izaљla na led.

I uradila bih ono moje gde bih skinula rukavice,

i stavila ruke pravo na led.

I drћala ih tamo dok ne bih mogla niљta da osetim.

Ne seжam se pucanja leda.

Samo se seжam oљtrog bola usled hladnoжe.

Bolniиari su pokuљali da me oћive, ali mi je srce stalo skoro sedam minuta.

To zvuиi zastraљujuжe.

Znam da me je Bog spasao sa razlogom, ali...

Pretpostavljam da joљ uvek traћim koji je to razlog.

Izvinjavam se, molim vas.

Жao?

Jesi li dobro?

Idem po pomoж. -Sesilija.

Иasna majko, tako mi je ћao. Иula sam je kako plaиe i... -U redu je.

Ponekad nas zahvate emocije.

Imaљ pitanje. U redu.

Kakvo je ovo mesto?

Sveta Jelena, Konstantinova majka,

donela je ovo iz Jerusalima.

Evo.

Stradao je na krstu.

Stradao? Ovo je...

Da.

Za tebe. Za nas. Za naљe grehe. Za naљe spasenje.

Patimo.

U ime Njegove ljubavi.

To je dar.

Patnja je ljubav.

Jesi li dobro, sestro?

U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Amin.

Blagoslovi me, oиe, jer sam greљila.

Proљla su tri dana od moje poslednje ispovesti.

Bila sam nemarna sinoж.

Mora da sam popila previљe vina i osramotila se

pred nastojnicom samostana.

Obeжavam da жu se pristojno ponaљati jer ne ћelim niљta drugo

nego da pripadam ovde.

Bojim se da sam veж zabrljala.

Ћao mi je zbog ovih...

Ћudnji.

Ima li koga?

Dobro jutro, sestre. Danas poиinje novi ћivot.

Ali ova nova godina neжe biti laka.

Doveљжete u pitanje svoju svrhu.

Pitaжete me i zaљto ste doљle ovde.

A neke od vas neжe imati duhovnu snagu za ovaj ћivot.

Љta je rekla? -Bog je dobar. Bog je velik. -Boћe, boli me glava.

Previљe krvi Hristove?

Da li vam je ovo zabavno, sestro Gvendalina?

Ne, oprostite mi. -Ova strana sobe je sa mnom.

Ostale жe sluћiti sa sestrom Izabel.

Ne.

Kakav blagoslov je biti mentor obema. -Zavrљite s jelom. Imamo posla.

Izgleda da joj je vibrator ostao bez baterije.

Љta to znaиi? -Niљta. -Stvarno mi se sviрa. Baљ sam uzbuрena.

Temeljno im oиistite leрa. A ako deluje da im izmet nije kako valja,

obavestite doktora Galoa.

Жao. -Жao. -Najbolje da okaиimo veжe stvari napred

a kraжe pozadi.

Na taj naиin, vetar moћe da duva ispod.

Prvo morate da se uverite da vam je noћ fin i oљtar.

U suprotnom rizikujete da napravite veliki nered.

Ћao mi je. Ne mogu.

U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Amin.

Blagoslovena.

Sveta.

Svi te oboћavamo.

Sestro, hajde da vas odvedemo u krevet.

Blaћena sveta Sesilija.

Laku noж, sestro.