Sabotage

"Саботаж - це навмисне руйнування будівель чи інфраструктури з метою викликати тривожність...

...у певних груп людей або громадський неспокій."

Корпорація Ґаумонт-Брітіш Пікчер предсталяє

Сільвію Сідні та Оскара Гомолоку у фільмі -

САБОТАЖ з Джоном Лодером

За мотивами роману "Секретний агент" Джозефа Конрада

Режисер - Альфред Гічкок

Сценарій - Чарльз Беннетт Оператор - Бернард Ноулс Монтаж - Чарльз Френд

Що сталося?

Пісок.

Саботаж.

Руйнування.

Спрямоване.

Що за цим стоїть?

Хто це зробив?

"Станція метро"

"Сірники"

Я знаю, як працює закон.

Ви порушили умови контракту, тобто порушили закон.

Але це сталося усюди-- погляньте на вулицю.

Я заплатив гроші, аби побачити кіно.

Якщо я захочу сидіти в темряві. То я можу зробити це і вдома.

- Так, ще й безкоштовно. - Так.

Я гадаю, що це сором, отак грабувати людей.

Ми хочемо повернення грошей.

Але це нещасний випадок, як землетрус, чи блискавка.

Чи немовля.

Прошу вас, будь ласка, не втручайтеся.

Ми хочемо отримати наші гроші назад.

Пробачте, що запізнилася місіс Верлок...

...але було дуже важко готувати собі яєчню з тостом у темряві.

Половина вечері опинилася у вусі!

Вони хочуть поверення своїх грошей, ми не можемо собі це дозволити.

Якби ж пан Верлок був тут.

Паршиве місце. Навіть фільми не показують.

- Вони стають загрозливими. - Загрозливими?

Залиште їх мені.

Агов, ви.

До чого це все?

Позич мені свій ліхтар, Джейку.

Я хочу повернути свої гроші.

Хіба це наша провина, що немає світла?

Припустімо, що ви поліцейський, якого б'ють по голові.

Гадаєте, уряд попросить свої гроші назад?

Я заплатив за місце.

Так. А як щодо того, яке ти вдягнув на ноги?

Карле! Коли ти прийшов додому?

Я не виходив.

Тебе тут не було ще 20 хвилин тому.

Я приходила і кликала тебе зі сходів.

Я спав.

Чому ти світиш на мене цим ліхтариком?

Ти не можеш увімкнути світло, чи що?

Не можу, світла немає.

Що?

Згорів запобіжник?

Ні, це всюди, на вулицях, і трамваї теж.

А аудиторія хоче повернути свої гроші.

І вони дуже метушаться з цього приводу.

Ну, то віддай їм.

Ми... ми не можемо собі це дозволити.

Ні, можемо.

Ти мабуть, збожеволів.

В нас не залишиться грошей.

Ти завжди кажеш, що ми не можемо оплатити всі рахунки.

Все гаразд.

Не варто проти себе налаштовувати аудиторію.

Гроші скоро будуть.

Ходи.

Ну, як скажеш.

Якщо будемо щедрі, то зробимо це правильно.

Ходімо донизу, зробиш заяву.

Ні, ні. Вони звикли до тебе.

Ти зроби це.

Гаразд.

Але я все ще гадаю, що ти збожеволів.

Це божий прояв, кажу вам.

І що таке божий прояв?

Це коли треба його, сприйняти, і зрозуміти, що гроші вам не повернуть.

Ось наприклад, якщо летить літак і скидує на вас бомбу...

...це буде недружнім проявом, у розумінні самого прояву.

Але якщо електрика сама по собі зникає...

...то це непередбачений прояв.

І як викладено у акті Вільяма Четвертого.

Прояв є "будь-якою" активністю...

...спровокованою справжньою дією."

Не дивно, що світло зникло!

Це спірне питання.

Я їм покажу їм спірне питання. Нехай заплатять!

- Правильно кажете. - Так.

Ми хочемо наші гроші.

І як ви збираєтеся їх отримати? Застосуєте санкції?

Вам відомі деталі договору?

Якби ви прочитали пункт 257...

...параграф 24, шостий рядок...

...Частина Б. Там написана відповідь, "ні!"

Так. Ви не знали про це, чи не так?

Ви всі невігласи.

А тепер, послухайте мою пораду і йдіть додому, бо тут ви нічого не отримаєте.

Так, ходіть, йдіть звідси.

Що це ви робите?

Намагаюся допомогти.

Я сказала вам не вмішуватися.

Я якраз робив контратаку. Погляньте, вони вже йдуть.

Ну, вони можуть і повернутися.

Послухайте, пані та панове, ми повернемо вам ваші гроші.

Не здавайтеся-- Я з вами.

Мені було б страшно на вашому місці повертатися до свого кіоску.

Пані та панове, я поговорила з паном Верлоком.

І оскільки ви наші постійні відвідувачі та хороші друзі...

...він поверне вам ваші гроші.

Кажу вам, не буде ніякого повернення грошей. Йдіть собі.

Будь ласка! Не звертайте на нього увагу!

Ви божевільна! Я вже з усім розібрався.

Займайтеся своїми справами.

З усіх впертих людей, яких я...

Якщо не підете геть, я викличку поліцію.

Ріні.

Починай повертати людям гроші.

Сюди, Пат!

Агов! Геть звідси. Вам сюди не можна!

Дякую за вашу турботу.

Я впевенена, що ви хотіли якнайкраще.

Нема за що. Я люблю неприємності.

"Пішов з конференції з жахливим переляком!"

- Скільки? - Два місця, будь ласка.

Два? Гаразд. Дякую.

- Скільки? - На два шилінги, будь ласка.

Два шилінги?

Гаразд.

Зачекайте на свою решту, будь ласка.

- Скільки? - Один.

Дякую.

Скільки?

Не треба, дякую.

Овочі вже готуються в духовці.

Пані, будь ласка, передайте це місіс Верлок.

О! Ось ви де, мем.

Я мушу поспішти додому, тому що у мого чоловіка знову проблеми з нирками.

Я не можу його надовго залишати.

За ними слідкує ваш молодший брат.

- За нирками? - Ні, за овочами!

О, Стіві. Ти це все сам приготував?

Ой, та годі тобі. Не будь таким скромним.

Ну...

...нам все ж не прийшлося виплачувати їм гроші назад.

Ой, Стіві! Пробач, пробач.

Ця жінка, місіс Джоунс завжди готує капусту до коричневого кольору.

Я казала їй, що ти любиш, щоб все було зеленим.

Я зроблю тобі салат.

Стіві, сходи до кіоску і візьми салату.

Довгого чи круглого?

- Я люблю довгий. - Той, який найсвіжіший.

Скажи їм записати на наш рахунок.

Ми б не змогли собі його дозволити, якби повернули гроші.

Тобі не цікаво, що я кажу?

Маю на увазі...

...чому ми взагалі повинні були повертати гроші?

Ні, справа не в цьому.

Лише... аби був спокій.

Я не люблю, коли до нас отак привертається увага.

Доброго вечора, місіс Верлок. Перепрошую за вторгення у ваш особистий простір.

...але цей хлопчина не знає, який салат йому потрібен...

...квадратний чи округлий. Тому я приніс на вибір.

Я точно пам'ятаю, що казав "довгий".

Справді? Я і подумав, що ти сказав "довгий".

Я й сказав "довгий"!

Доброго вечора, пане Верлок.

Ви вчасно повернулися, аби помітити ці неприємності?

Я? Я був вдома цілий день.

Але я міг заприсягтися, що я бачив, як ви прийшли...

Ну, ви помилилися.

Я ні про що не знав до того, як ти мене розбудила? Чи не так?

Так.

Він спав на горі. Я мусила його кликати.

Пробачте. Мабуть, я помилився.

Ну, тримайте.

Я вже подумав, що там когось вбивають!

Можливо, так і є.

Судячи із крику.

Стіві, сідай, і вмикни те світло.

Обережніше, Стіве, а то ще хтось вистрибне та вкусить.

Всім доброї ночі.

Гаразд, пані. Я завтра спробую пошукати на ринку.

Дякую.

Начальнику, ви не проти, якщо я піду раніше?

- Гаразд, Теде. - Дякую.

Доброї ночі, хлопці.

Цей хлопак схоже йде собі, коли захоче.

Детективне агенство "Нью Скотленд Ярд"

Гаразд. Ми когось поставимо на цю справу.

Ну, сержанте-- ви бачили, що сьогодні сталося.

- Так, сер. - У вас щось є?

Я не певен, хоча готовий був заприсягтися, що бачив, як Верлок посеред цього всього повертався.

Пізніше, коли я це йому сказав, він сказав, що взагалі не виходив.

Його дружина це підтвердила.

Авжеж. Вона вимушена, якщо вона в справі.

Тобі треба знайти спосіб, аби поговорити з нею.

Послухай, Спенсере. Головний офіс слідкує за справою...

...і вони переживають, що може статися щось гірше за те, що було сьогодні.