Gintama. (銀魂)

غينتاما

معركة راكويو

!!شاهدوا هذا البرنامج في غرفة مضيئة ومن مسافة آمنة عن التّلفاز

إذًا فهذا هو "فنّ الحرب" الخاصّ بالسّاموراي؟

.لقد صددتَ هجومي مباشرة .هذا أشبه بسحر أو شعوذة

.فنّ الحرب ليس سحرًا

".إنّ عصًا واحدة كافية للتّخلّص من قرد في الحرّ"

!هذه هي الجملة الوحيدة في ذلك الكتاب اللّعين

!أنا أحبّه

.لا أحبّ الخدع أيضًا

.لقد وصلت لهذه المرحلة بعصاةٍ واحدة

،حتّى بوجود السّفن الّتي تسافر عبر النّجوم

فنحن نفضّل الوقوف على أجساد !أعدائنا على الوقوف على القمر

!لم يتغيّر شيء مذ أن كنّا نزحف على الأرض

!كلّ الرّجال قِردة

!والآن، لنكتشف من القرد الّذي سيقف على قمّة الجبل

.يا لها من حركة قذرة

!أنت من قلت أنّك لن تستعمل سوى عصاةٍ واحدة

!فقدتُ سنًّا

ألم تعلم؟

.تأتي العصا برفقة كرات دائمًا

!إليزابيث، اركض

!عرفتُ هذا! إنّه كمين

!واصل الرّكض تحت ستار الدّخان

!واصل الرّكض مهما حدث

!واصل النّظر للأمام وواصل الرّكض

أيمكنك ذلك؟

لماذا تطلب هذا منّي الآن؟

.كاتسورا-سان، كنّا نركض طوال هذا الوقت

.كنّا نركض معك مؤمنين أنّك متّجه نحو المستقبل

.وسنبققى معك

.سامحني يا إليزابيث ويا رفاقي أيضًا

.لا يمكنني الفوز في هذه المعركة في وضعي الحاليّ

،بصفتي قائدًا يدير منظّمة

.فلا يمكنني هزيمة ذلك الشّيء

.لذلك عليّ العودة

...ليس من أجل منظّمتي، ولا من أجل رفاقي

،عليّ سلّ سيفي من أجلي أنا

.بصفتي قردًا وحيدًا

.كوتارو الهارب

أليس ذلك ما كنتَ عليه حسبما قلت؟

لم أتوقّع منك أن تظلّ في الخلف .ليتمكّن رفاقك من الهرب

ما كان لأحد أن يصفني بذلك إن لم أستطع ،التّفريق بين من يمكنني الهرب منهم

.ومن لا يمكنني

.فهمت

إذًا فقد تقبّلت مصيرك؟

.هذا ليس تقبّلاً لمصيري

.إنّها عزيمة

.لن أهرب ثانية

كلاّ، عمّاذا تتحدّث؟

!لا بدّ أن يكون غينتوكي-سان

لقد رأيتم كيف كان شجاعًا عندما نفّذ ذلك .الهجوم المفاجئ على ذلك الجيش الضّخم

!إنّه يقاتل وكأنّه شيطان

!ما كان لأحد أن يهزمه سواء كان عدوًّا أم حليفًا

عمّاذا تتحدّث؟

ما كان ذلك الهجوم المفاجئ لينجح .من دون مساعدة الكيهيتاي

!الخطط الّتي تغلّبت على قوّة الأسلحة الحديثة

!القوّة للإطاحة بسفينة حربيّة

!الرّجل الأقوى هو قائدنا تاكاسوغي شينسكي

عمّاذا تتحدّثون؟

من في رأيكم يجعل هذه الحرب ممكنة؟

.الجنود والأسلحة والمال

هذا لأنّ هنالك من يوفّر كلّ هذه الأشياء، صحيح؟

،بعبارات أخرى، الرّجل الأقوى هو تنّين كاتسوراهاما

ساكاموتو تاتسوما

.مستحيل

.نعم، أعرف أنّ ذلك ليس صحيحًا مهما حدث

.لكنّ هوسه بالمال وجهارة صوته كانا ليهزما أيّ أحد

.نعم، صحيح

.مع أنّه يمكنني الهمس أيضًا

إذًا فالخيار إمّا بين غينتوكي-سان أو تاكاسوغي-سان، صحيح؟

في الواقع، ماذا عن كاتسورا-سان؟

.صراحةً، أنا لا أفهمه بالكامل

لإنّه أشبه بقائدٍ للملوك السّماويّين الأربعة الّذي هدّأ ثورات

.غينتوكي-سان وتاكاسوغي-سان مذ كانوا صغارًا

.صحيح أنّه مثاليّ كجنرال وكقائد

...لكنّ قوّته في الحرب وقوّته الفرديّة

.يصعب قياسها

تكمن مواهبه في المعارك الدّفاعيّة الثّابتة .بدل المعارك الهجوميّة الشّجاعة

ولذلك السّبب، يظفر غينتوكي-سان .في العادة بمجد المعركة

.إنّه لا يهاجم ولا يقع ضحيّة للاستفزازات

هل تعرفون بماذا يصف العدوّ طريقة قتاله؟

"...كوتارو الهارب"

،الثّابت" تبدو وصفًا جيّدًا أيضًا"

...لكنّها قد تعني الجبن أيضًا

زورا؟ جبان؟

.أنتم لا تعرفون شيئًا بالفعل

.سيضحكان غينتوكي وتاكاسوغي عليكم

سا-ساكاموتو-سان؟ متى ظهرت؟

.حسنًا، وصلت للتّوّ

تقولون أنّه حقّق أقلّ من غينتوكي والآخرين في المعارك؟

.هذا فقط لأنّكم لم ترون ما الّذي أنجزه

.القتال في معركة خاسرة أصعب من القتال في معركة رابحة

،إن كنتم لا تعرفون متى تتراجعون

.فلن تكونوا قادرين أبدًا على إعادة بناء قوّاتكم

معركة بلا مجد حيث تحمي فيها ...رفاقك بدل مهاجمة العدو

.وحده سيّدُ حربٍ يُمكن أن يُعهد له بأمر كهذا

.كنّا لنخسر الحرب منذ زمن بعيد من دون زورا

إذًا فأنت تقول أنّ كاتسورا-سان هو الأقوى؟

عدنا لنقاش من الأقوى الآن؟

حسنًا، ما كنتم لتعرفوا إلى .أن تجرّدوه من جلد الجبان

قبر عشيرة كاتسورا

.لقد فقد والديه بسبب المرض عندما كان صغيرًا

،تمّت مصادرة قصره

.حتّى أنّه وجدّته كانا مشرّدين في مرحلة معيّنة

كوتارو، ماذا في رأيك هي أهمّ ميزة

يحتاجها الجنرال ليقود جيشًا؟

سواء أكان محاربًا قادرًا على هزيمة آلاف الأعداء

،أو مخطِّطًا حكيمًا يعرف كيف يستعمل جنوده

.إن هُزم الجنرال، فالمعركة خاسرة

لا يمكنك حماية جنودك أو بلادك .أو أيّ شيء آخر إن متّ

وبالتّالي، على الجنرال أن يكون أعظم .جبان في ساحة المعركة

.لذلك يا كوتارو، ابكِ على راحتك

.لا بأس بالبكاء. لا بأس بأن تكون ضعيفًا

،ما دام الجنرال على قيد الحياة

،ما دمتَ على قيد الحياة

.لن تموت عشيرة كاتسورا

.لا بأس إن نعتوك بالجبان

.انجُ يا كوتارو

،لا يهمّ ما يقولونه عنك

.فنحن نعلم أنّك جنرال عظيم

،فقد جدّته أيضًا، وأمسى وحيدًا في العالم

.وأصبح قائد عشيرة كاتسورا في سنّ صغيرة

،وبينما يحمل ذلك العبء الثّقيل .لفّ نفسه في جلد جبان

ذلك هو الفتى الّذي يصفه الجميع بالذّكاء، صحيح؟

،سمعتُ أنّ هنالك حديثًا عن تبنّي شخص ما له

لكنّه يقول أنّ على السّاموراي .أن يربّي نفسه بنفسه

جدّتي... منصب الجنرال صعب، صحيح؟

حتّى إن ركضت من كلّ الأخطار

،ونجوت بنفسي

.لا يمكن الهروب من الوحدة

.لا يمكن تجاوز اللّيل بكوني جبانًا فحسب

لذلك سأكون ساموراي أقوى وأكثر .جبنًا من أيّ أحد آخر

وذلك لأتمكّن من حماية

أصدقائي الّذين عليهم أن يجتازوا ،اللّيل معي وليس نفسي فقط

...سأكون قويًّا، وجبانًا

،لحماية سلالته، ولحماية رفاقه

.واصل معركته الجبانة

.حتّى بينما سخر منه النّاس ونعتوه بكوتارو الهارب

...لكن إن ظهر جنرال يمكننا أن نعهد له بكلّ شيء

إن ظهر عدوّ لا يمكنه هزيمته ...إلاّ إن راهن بكلّ شيء

،بمجرّد أن يُنزع جلد الجبان عنه

.حينها يمكنكم معرفة اسمه الحقيقيّ

...زورا... زورا

...يا زورا

هل تريد أن تحاول قتالي ولو لمرّة؟

من هو زورا هذا؟

.أنت بالطّبع

.من المزعج منادتك بكاتسروا

!ستضيف "كا" فحسب

!انطق أسماء الآخرين بشكل صحيح

.لا يهمّ. لنتقاتل

.سئمت من مقاتلة ذلك الغبيّ

.من الواضح أنّي سأفوز

.أنت

.في سجلّي 57 انتصارًا و56 هزيمة. أنا الفائز

.كما أنّه لا فائدة من دعوته

إنّه يقول "ليس على الجنرال أن يدنّس ."اسمه بمعارك شخصيّة

.هذا صحيح

.أنا سعيد لأنّك لم تتأذّى

.إذًا سأكون ذلك "الجنرال" لكي لا تضطر أنت لذلك

ماذا؟

لا يمكنك القيام بما تريده بسبب مسألة "الجنرال" تلك، صحيح؟

.سأكون جنرالك

.لذلك عندما تكون معي، ستكون زورا فحسب

ما-ما الّذي تقو

يمكنك الآن خوض معارك شخصيّة أو مهما كان ما تريده، صحيح؟

.وعندما تكون هنا، ستكون الجنرال

!لا تجعل أحدًا آخر يقوم بالأمر بكلّ بساطة

.سيكون من السّهل إن تشاركنا العمل

الأحد السّبت الجمعة الخميس الأربعاء الثّلاثاء الإثنين

إجازة زورا تاكاسوغي

.حسنًا، ستقوم بالأمر من الإثنين إلى الأربعاء

.يمكن لزورا القيام به من الخميس إلى السّبت

.وأنا سأقوم به يوم الأحد إن شعرت بالملل

!لا تحوّل الأمر إلى نظام مناوبات

!أنت بالكاد تقوم بأيّ شيء

ما هو الجنرال إذًا؟

كم سأتقاضى في السّاعة؟

!لا يوجد أيّ أجر

!بل أنت من يدفع للآخرين

.مثل جنرال متجر

ما هو جنرال المتجر؟

!ألا تقصد مدير المتجر؟

...لكن

!أنت غبيّ، أليس كذلك؟ أنت غبيّ

!ماذا قلت؟

.استلّ سيفك

.لا يمكنك أن تكون جنرالاً

.سأوضّح مَن الجدير بأن يكون جنرالاً

!يناسبني ذلك! لنقم بهذا يا زورا

محتوى السّكر

!لستُ زورا! أنا كاتسورا

...فهمت

.هذا صحيح

.يا للخسارة

كان بمقدورك أن تدير إحدى الأقسام .الإثني عشر بمواهبك هذه

.لكنّي استمتعت بهذا يا كاتسورا كوتارو

.أنا لستُ كاتسورا