The Wrong Path

Permainan caturmu payah.

Sangat payah.

Kau payah bermain catur.

Payah.

Tenang, kawan.

Kau payah.

Brengsek.

Aku kecewa dengan sikapmu pada Roger.

Dia mengejekku.

Cobalah main dengannya

kau akan tahu sendiri.

Bukan aku yang diterapi.

Jack, aku bisa membantumu keluar

di bawah pengawasanku, tapi kau juga harus berusaha.

Akan kulakukan apa saja.

Aku yakin bisa dapatkan pekerjaan lamaku lagi.

Itu akan membantu.

Aku akan bekerja apapun yang kau butuhkan.

Jack.

Ibumu sedang jalani hari sulit.

Itu alasan lain mengapa kalian harus bersama.

Aku janji.

Penerjemah: xtalplanet Instagram: @BENGKELSUB

Hei.

Bagaimana terapimu?

Mereka payah.

Aku tak dapatkan apa-apa dari mereka.

Mengapa tak lepaskan aku

dan keluarkan aku dari sini?

Melepaskan orang dengan riwayat kekerasan?

Aku menikam wanita jalang satu kali.

Dia sahabatmu.

Salah sendiri dia mendekati pacarku.

Itu bukan alasan yang bagus.

Ingat yang kau katakan padaku

dalam satu sesimu, tentang mimpi seksualmu.

Kau tersedak.

Itu bukan mimpi.

Itu benar-benar nyata.

Aku harus membantu seseorang

yang kasar dan emosional, dan kuharap...,

mungkin kau bisa jadi asistenku dalam kapasitas kecil

dan tentu saja jika kau bersedia.

Aku tak harus kembali ke sini?

Tidak, kecuali kau keluar dari reservasi,

maka aku harus membawamu ke sini penuh waktu.

Akan kupikirkan lagi.

Terima kasih.

ENAM BULAN KEMUDIAN

Marnie.

Marnie.

Satu lagi.

Jack, tak mau.

Satu lagi saja.

Ambilkan saja.

Sudah cukup.

Pulanglah.

Satu lagi, Marnie.

Kau menyakitiku.

Pulanglah sekarang.

Hei sobat, pergilah.

Itu birku.

Kau percaya orang ini?

Jack, tunggu sebentar. Aku menebusmu. / Aku mau pulang, besok kutelepon.

Aku membawa mobilmu ke sini tanpa SIM. / Maka buatlah SIM.

Kau tahu alasanku tak mau.

Karena kau menyerempet tahun lalu. Kakimu cidera. Kau dokter psikologi.

Mengapa berkelahi di bar? Kami sudah berusaha keras menerapimu.

Mungkin itu tak berhasil. Apa aku terlihat lebih baik?

Datanglah besok ke kantorku jam 2. Aku punya sesi khusus untukmu.

Astaga.

Jam 2, Jack.

Tentang apa ini?

Pelanggan ingin ini selesai malam ini. / Banyak yang harus diubah.

Aku sudah beri pekerjaan lamamu.

Selesaikanlah.

Jadi sekarang aku hutang budi padamu?

Aku bisa keluar kapan saja.

Seperti kau mengakhiri hubungan kita?

Mengapa selalu diungkit?

Ayahku mengambil risiko mengizinkanmu bekerja di sini.

Cobalah keluar, maka dokter akan

mengirimu kembali ke tempat sampah.

Tak ada yang mau mempekerjakanmu. / Kau tahu apa? Tak usah kuatirkan lagi.

Kau gila.

Hei, Jack. Apa yang kau lakukan?

Kalian kenapa?

Tak apa-apa, Melvin.

Tak ada apa-apa.

Bisnisku tak menghasilkan jika kalian tak mulai bekerja.

Aku berharap ketika membawamu kembali, kalian akan bersama lagi.

Ayah, sudah.

Jack tidak ingin mendengarnya.

Kau sudah habiskan waktumu di penjara, itu mengubahmu.

Ya?

Hentikan itu. Kau hancurkan onderdil.

Aku terkejut kau di sini, Melvin.

Apa kabar?

Kau baik saja?

Tidak baik.

Lebih baik aku bekerja daripada di rumah menunggu mati.

Ayah, jangan bicara seperti itu.

Kau tak akan mati.

Jangan kuatirkan aku.

Kumohon. Akurlah kalian, agar bisnis ini bertahan.

Biarkan kubantu, ya.

Dengar, Pearl.

Aku menyesal.

Aku menyesal.

Bisa ganti aku siang ini? Aku ada sesi tambahan dengan dokterku.

Aku harus datang. / Tentu.

Semoga berjalan baik.

Terima kasih.

Sekali lagi aku menyesal.

Harus apa aku?

Berdiri di sini dan menatap langit?

Santai saja dan ingat ini latihan eksperimental.

Ya?

Tutup mata dan tarik nafas dalam.

Seseorang akan mendekatimu dari belakang

dan aku ingin kau merespon dengan tepat

Jangan sentuh itu.

Jangan sentuh.

Mati.

Terima kasih, Bonnie.

Jack.

Kita masih ada kegiatan lagi.

Kau baik saja?

Tidak.

Aku mencari Bonnie.

Dia sedang istirahat.

Dengar, Dok, terapi ini tidak berhasil.

Beri sedikit waktu.

Aku masih membawa kabel bodoh ini.

Tak perlu dibawa.

Aku tak bisa lupakan.

Aku terus terbayang ayah sekarat di depanku

sementara ibu gila karenanya.

Ayah, tunggu.

Termosmu ketinggalan.

Jack, kau harus melupakannya.

Ya?

Kita tak bisa mengubah masa lalu.

Kau sudah berusaha jadi tukang listrik seperti ayahmu.

Tapi kabel itu bisa merusak perkembanganmu.

Aku belum menyerah.

Dan aku tak memintamu.

Kita akan berlatih. Saat amarahmu hilang, begitu juga ingatan kabelnya.

Kau percaya itu?

Ya, karena aku percaya padamu.

Aku sangat bersyukur, kau tak membunuhku.

Kau menamparku.

Aku harus bagaima lagi? Kau mencoba mencekikku.

Baik.

Tak apa-apa.

Biarkan dia.

Angkat tangan.

Diam.

Berikan uangmu sekarang.

Kau tahu berhadapan dengan siapa?

Aku tak peduli.

Beri uangmu sekarang.

Brengsek.

Pelatnya.

Catat nomor pelatnya.

Kau baik saja?

Ya.

Aku sudah tanyakan pada Nn. Griffin tentang cek hibah yang tertunda.

Dia akan segera menghubungimu.

Mana minumanku?

Kalian harus bicara secara rasional.

Ya?

Aku akan kembali nanti.

Terima kasih sudah menghancurkannya.

Peselowe bangkrut, jadi dia tak bisa membeli yang baru.

Aku tak butuh itu lagi.

Jangan takut.

Tujuan latihan ini agar kau

bisa mengendalikan amarahmu.

Tapi tak berhasil.

Aku mencoba mencekikmu.

Latihan kontrol agresi ini bekerja pada kasus ringan.

Kau memang kacau, tapi akan diusahakan normal kembali.

Wow, kau punya bakat

bekerja di psikologi, ya?

Ya, aku tahu cara selesaikan sesuatu. Aku bisa singkirkan tombol panasmu.

Ya, kau bisa redakan amarah dengan menekan tombol ini.

Apapun caranya.

Menurutmu dokter itu menganggapku hanya sebagai bahan percobaan?

Metodenya ekstrim,

tapi hasil yang besar butuh resiko yang besar.

Mungkin aku bereaksi berlebihan.

Aku tak di sini jika aku tak percaya kau.

Aku di pihakmu.

Kau berita buruk.

Hei.

Apa yang kita punya?

Jangan kuatir, Charles.

Kepala Nelson dan aku akan mencari orang ini.

Apa yang dia ambil? Tidak berantakan di sini.