Last Orders

P O S L E D Nj A T U R A

Zdravo, Leni. Lepo izgledaљ.

Ne svraжaj u kafane.

Leni, ostavi to.

Ja жu. Pazi na odelo.

Obuci kaput.

Vidimo se posle momci. -Vaћi, tata. - Samo polako, tata.

Vik, nemoj ovo da zaboraviљ.

Жao, Ket.

Ћao mi je, Vinse.

Ne govori niљta. Ionako ti иinim uslugu tata, zar ne?

Ne radim viљe ovde, jesi zaboravio?

Neжe biti isto, jel' tako?

Neжe biti isto.

Neжeљ iжi da se oprostiљ od njega, Berne.

Molim?

Rekao sam, neжeљ iжi da se oprostiљ od Dћeka.

Kako da ne, Rej.

Ja plaжam ovu, Leni. Pivo?

Ovo je dogaрaj. - Novi vozni red? - 'Jutro Berne.

Sad smo u penziji, jel' tako Leni?

Ne, ja sam blizu. Nisam dokon kao Rejzi.

Trgovci voжem i povrжem ne mogu bez mene. - Ali ne i danas.

Nisi mu rekao? - Ne.

Dakle, idemo do Takerovih, je li? - Ne, Vik жe doжi ovamo. - Molim?

Vik жe doжi ovde. Sa Dћekom.

U zdravlje.

Dobro jutro. Napolju je sveћe.

To je to? To je on? - To je on.

Љta pijemo - Љta je unutra?

A љta misliљ?

DЋEK DODS

Ja sam za viski. Danas mi leћi.

Mislim, nije valjda u kartonskoj kutiji? - Ne, nije u kutiji Leni.

Ovde je.

Da ne poverujeљ, zar ne?

Teљko je? - Ali dobro zapakovano.

To je sve on? Mislim, ono љto je ostalo od njega?

Gde je Berni nestao?

Isuse, Laki, i oni raиunaju u litrama, kao pivo.

Berne?

Љta je to? - Dћek... Dћekov pepeo.

To je Dћek? - Da.

Isuse Boћe... љta жe to ovde?

Poslednja tura, Berne.

Nije baљ kao љto si navikao? - Da, bilo je drugaиije.

Niko ti nije rekao, Berne?

Dћek je ћeleo da ga odnesemo u Margejt. Da se prospe u more.

A mi smo mislili da doрe joљ jednom ovde.

Razumem. - Jedan dupli viski i uzmi i jedan sebi.

Hoжu. Hvala Vik.

Ne, ne.

Kuжa plaжa ovu. - Ћiveli.

Nije ovo svaki dan? - Ne.

Da. Isuse Boћe. Ko bi rekao da je pre 6 nedelja sedeo ovde.

Pa, evo ga s nama.

Za Dћeka.

Dobro momci, иija je tura? - Ti kao ne znaљ?

Samo proveravam. Pocrkali bi od ћeрi bez mene.

Ponovi isto, Berni.

Gledajte, tipiиan primerak. Ћiveli srce!

Nemoj da dolaziљ kod nas. Ovde su svi oћenjeni.

Neki od nas sreжno. - Govori u svoje ime.

Daj, Artiljerac. Gde bi bio da ti nije Dћoane?

"Uvek nadrkan i uvek kasni."

Ne, gde bi svi bili bez naљih boljih polovina?

Dobro, srce.

Sluљaj, ako bi poћelela nekog kao Laki

to je druga stvar. Kod njega nema gрe Rejzi.

Svima bi napravila uslugu.

Predugo je veж sam. Zacrtao je sebi put.

Dobro, Rejzi, dobro.

Mislim da bi imao љta da pokaћeљ Laki.

Dobro....

Shvatam, Berni.

Nije dobro za posao, je li?

Nemoj da poћurujeљ niљta, Vik.

Je li, Vik?

Imao si dobar posao u иetvrtak. - Da, sahrana je bila odliиna, Vik.

Neжemo o tome. - Dobro.

Kako je Ejmi? - Trpi.

Nije se predomislila da doрe? - Ne.

Sa Dћun je, kao i obiиno.

Njena odluka, je li tako? - Da.

Dobar dan.

Seљжu gore. - U redu.

"VINS DODS AUTOMOBILI"

Sve љto nam treba je љofer.

Pa, biжe ista priиa.

Pitam se s иim жe doжi. Иini mi se da svake nedelje vozi druga kola.

Hoжete joљ jednu turu?

To je on. Vinsi.

Neжe ulaziti?

Ne, mislim da "mladi gospodar Dods" hoжe da mi izaрemo.

Isuse Hriste. - To je "Meиka". - Neverovatan deиko. - Isuse, Mercedes.

Samo sam hteo da Dћek bude ponosan.

Ovo se samo zateklo u mom salonu proљle nedelje.

Samo sam mislio da жale, Dћek, treba da dobije najbolje.

Mislim, to ide kao slatko i voda, zar ne?

Slatko kao tvoj losion posle brijanja, momиino.

Ne puљtaj volan!

Nemoj da nemaљ љta da prodaљ? - U redu, opusti se, Leni.

Љta radiљ kada voziљ prazna pogrebna kola, Vik?

Kad si na autoputu?

Nagazim gas. - Nemoj ga ohrabrivati, Vik.

To je drugaиije. Svi polako idemo ka pogrebnim kolima, zar ne?

Zar ne misliљ da je bolje da Vins ne ide sada ka tome?

Odmor za vozaиe autobusa, Vik?

Oo, maиe.

A meni poljubac?

Pa tebi treba prvo kanta vode da se opereљ, Dћek.

To je mladalaиka ljubav.

Mendi, љta je s poljupcem za mene, duљo?

Naravno, Dћek. Doрi.

Daj, pusti tog dћukca neka traћi sebi neku babu.

I beћi odavde. Vodi i ovog klovna sa sobom.

Ћao mi je momci, moram da briљem. Baљ moram.

Pa, nemaљ 40 godina svaki dan, je li Dћek?

Samo jednom, je li Leni?

Doрi onda slavljeniиe.

Neљto si obeжao. - Da, saиekaj samo minut.

Sreжan roрendan sine. Lepo je љto smo se videli.

Laku noж momci.

Laku noж Dћek.

- Poslednja tura. - Koиija kreжe.

Ispale su ti pare.

Poslednja tura. - Neжe pobeжi, kao i obiиno.

Nikada i nije, zar ne?

O иemu ti priиaљ Rejzi?

Pa, to jeste koиija s konjima, ali nikada nigde nije otiљla, je li?

Joљ nije izmiљljen auto koji moћe da pobedi guћvu, je li deиko?

Jel' Ejmi rekla zaљto neжe da ide?

Nije ni vaћno, zar ne? Dћeka ne bi nadmudrila.

Rekao sam joj da i ako je htela da prospe pepeo po groblju

opet ga ne bi nadmudrila.

Љta ti je pogrebnik! - Ne treba da osuрujeљ.

Pepeo pepelu. - Treba to љto brћe zavrљiti.

A ћelja za ћeljom. - Kako znamo da ga nije nadmudrila?

Ne znam da li bih bio tolika budala da ovo poћelim sebi.

Dobro, ali oni su bili specifiиni.

Zaљto su bili specifiиni? - To љto je napisao... o svojoj ћelji.

Nije rekao da Ejmi to treba da uradi nego samo da on ћeli da se to uradi.

Kako ti to znaљ?

"Za one koji жe se pobrinuti...

"Poslednja ћelja...

"...i moj pepeo odneti bez odlaganja...."

Ovo je malo suviљe formalno za Dћeka, zar ne?

"Sa kraja Margejt pristaniљta"?

Margejt?

Pretpostavimo da je znao da je doљao kraj. Ovako ili onako.

Kada je ovo napisao?

Par dana ranije. Pa zaљto ti samo nije rekao?

Pretpostavljam da je mislio da жu ja misliti da se љali.

Mislim, ovo je ipak zvaniиno.

Pa, ako ti to ћeliљ Ejmi, ja жu te odvesti.

U onom starom kamperskom krљu? - Da, naravno.

Ne.

Ne mogu to da uradim, Rej. Mislim, hvala ti, ali...

Ne ћelim to da uradim. - To je njegova poslednja ћelja Ejmi.

Da li bi hteo ti to da uradiљ, Rej?

Mislim, onda жe to biti uraрeno... Njegova ћelja bi bila ispunjena.

Ionako je napisao "Za one koji жe se pobrinuti..."

Dobro, uradiжu to. Naravno da hoжu. A љta жemo sa Vinsom?

Nisam rekla Vinsu niљta o ovome.

Mislim, hoжu, ali...

Moћda bi ti i on mogli sve to...

Ja жu reжi Vinsu.

A moћda жe i Leni i Vik ћeleti da isu s nama.

Ovo иak kao da nije on pisao, je li?

Doљao je trenutak, Rej.

Vreme je da se proda duжan.

Ima viљe ћivota nego slanine, zar ne?

Jedino je to poљteno prema Ejmi.

Nikada o tome nisam razmiљljao. Bar do pre pet minuta.

Nosio sam onu fioku dole.

Znaљ љta je danas?

Dћun puni pedeset godina. Prvi jun 1939. godine.

To je dan kada Ejmi uvek ide da je vidi.

Naravno, pitala je da li ћeli i ja da idem.

Dobro, ona nikada to ne kaћe, ali ja znam љta misli.

50 godina je posebna prilika, zar ne.

Znaљ, rekao sam joj:

"Zatvoriжu ranije i videжemo se dole."

Mislim, nisam rekao niљta sigurno, ali je bilo kao obeжanje.

Ali kada je doљlo vreme... par sati ranije...

nisam mogao. - Da.

Nije to tek tako.

Zato sam mislio da mogu to da uradim i drugaиije.

Mogu da joj kaћem neљto љto жe to nadoknaditi.

Mogu da joj kaћem da prestajem da radim.

Gle ko nam dolazi.

G. "Poиivajte u miru". - Vama na usluzi.

Opada posao? - Nipoљto.

Nema podstanara? - Samo jedan. Hoжemo li do "Koиije"?

Nadam se. Treba neљto da proslavimo.

Љta to? - Pogodi. - Nemoj da kaћeљ...

Hoжu prvo da kaћem Ejmi.

Kada mi je rekao buljio je u mene tako prostaиki...

kao da ne gleda u ћenu koju gleda veж 50 godina.

Иujeљ љta ti kaћem devojko? Moжi жe da se digne.