The Last Hope: U-Boat 864 (Am Ende die Hoffnung)

Pas terrible.

Regarde.

C'est quoi ?

C'était là depuis longtemps.

Le sous-marin retrouvé au large de la Norvège

date de la Seconde Guerre mondiale...

Pour l'instant...

Les amoureux !

Faites une pause. On y est.

Hé ho ! Ca fait 11,90 euros.

On s'est pas vu depuis deux semaines.

Heureusement que ça fait pas un mois !

J'aurais dû couvrir mes sièges.

Kati ?

Kati, pourquoi tu réponds pas ?

Je suis là. Tu veux quoi ?

J'ai une course pour toi.

Non, j'ai fini mon service.

La cliente est au 4, Schloss Strasse et veut que tu y ailles.

J'ai pas de cliente à cette adresse.

Elle s'appelle Elisabeth Lenz.

Kati, t'es toujours là ?

Oui, je suis en route.

Tu veux mourir, ou quoi ?

C'est à toi de regarder la route !

Bonjour, Elisabeth.

Bonjour, Kati.

Devant, je serais malade.

Bon, tu démarres ?

Dis-moi où tu vas.

À Oslo.

- Osloer Strasse ? - Non à Oslo.

Oslo, la capitale de la Norvège.

C'est là-bas que je vais.

- En Norvège ? - Oui.

Mais tu n'as pas l'argent pour ça !

Ça devrait suffire.

Alors où est le problème ?

Je peux passer prendre des affaires ?

Non.

UN SOUS-MARIN ALLEMAND PRES DES COTES NORVEGIENNES

Un sous-marin allemand émerge aux USA.

Toutes les torpilles sont parées au lancement.

L'un des navires a mis

ses canots de sauvetage à la mer.

- L'équipage monte à son bord. - Viens.

La solidarité des marins est en marche.

ALLEMANDS, ARRÊTEZ CETTE GUERRE ATROCE

Le film commence dans 10 minutes.

Ça veut dire que vous avez

exactement deux heures

avant de regagner vos places.

- Vous connaissez le film ? - Oui.

Les acteurs ?

Hans Albers et Brigitte Horney.

Votre passage préféré ?

Quand il part pour la lune en ballon.

Bien. Allez-y.

J'adore quand il part en ballon.

Et l'habitante de la lune.

Arrête. On n'est pas là pour s'amuser.

Je sais, ça va.

ALLEMANDS, ARRETEZ CETTE GUERRE ATROCE

On y retourne.

Allez, viens.

ALLEMANDS, ARRÊTEZ CETTE GUERRE ATROCE

Halte !

Les mains en l'air !

Arrêtez-les.

- Mettez-vous à couvert. - Viens !

Bougez pas !

Avance !

Vite ! Relève-toi !

- On doit partir. Ils vont revenir. - Mon amie...

C'est trop tard pour elle. Venez !

Hé ! Qu'est-ce que t'as ?

Laisse-moi !

Dormir n'est pas encore un crime, si ?

T'étais agitée. J'ai eu très peur.

Merci mais ça va. On doit repartir.

Tu sais pourquoi je suis taxi ?

Parce que t'as 32 ans, t'as raté

tes études et t'as besoin d'argent ?

Non.

Parce que j'ai pas de chef.

Et j'ai pas à supporter les casse-pieds.

Donc maintenant tu restes bien sage

ou je te lâche ici

et tu te trouves un autre taxi.

Asseyez-vous et ôtez votre bas.

Vous êtes médecin ?

Chirurgien.

Vous devriez pas être au front ?

Je suis un spécialiste des brûlures.

J'opère les officiers brûlés ici.

Ne tombez plus si vous voulez survivre.

Qui êtes-vous ?

Vous faisiez partie des tireurs ?

Vous travaillez pour quel groupe ?

Vous avez des amis bien placés.

Si je travaillais pour les nazis,

vous seriez déjà dans une cave de la Gestapo.

Et je vous servirais pas un cognac.

À la victoire finale !

Non, à la paix.

La paix.

T'as de la visite ?

Une patiente.

Je peux te parler ? C'est à propos de Grading.

Excusez-moi.

Je crois qu'il passera pas la nuit.

Il prend beaucoup de morphine ?

20 mg toutes les 12 heures.

Vous partez déjà ?

Oui, je dois... Merci, docteur.

Je vais vous raccompagner.

Non. Je préfère être seule.

Bonne nuit.

Mignonne.

Elle serait bien pour toi.

Ou peut-être pour nous.

Que se passe-t-il ?

On est où ?

Pardon. Un débile m'a coupé la route.

On est à Kiel.

T'as pas envie de te reposer ?

Tu peux prendre le ferry seule, puis un autre taxi.

Je pourrais.

Mais j'ai pas envie.

Bon, qu'est-ce que tu veux ?

D'autres taxis t'auraient emmenée.

Pourquoi moi ?

Comment va ta mère ?

Elle s'est mariée pour la 3e fois et vit à Cologne.

Depuis quand ta fille t'intéresse ?

Depuis quand tu l'as pas vue ?

Et toi alors, depuis quand ?

On est plutôt distants dans la famille.

C'est laid ici !

Kiel était une base navale.

Toute la ville a été détruite.

Il ne restait plus rien.

C'est quoi ? T'es malade ?

Et c'est grave ?

C'est juste la vieillesse. Tu verras !

Tu ne vas pas en Norvège pour y mourir ?

C'est pas ton "dernier voyage" ?

Te réjouis pas trop vite !

Tu devras me conduire pour le retour.

Ils lui ont tiré dessus.

D'un seul coup.

Comme ça ils n'ont pas pu la faire parler.

Gertrud n'était pas comme ça.

Elle n'aurait pas parlé.

Ils font craquer tout le monde.

Et ne s'embarrassent plus de prisonniers.

C'était mieux pour elle.

Je peux m'absenter ?

D'accord, mais sois prudente.

Vous avez des pommes de terre ?

Non, j'ai du jambon.

Non merci.

Je cherche des pommes de terre.

Ou de la farine.

En échange de cognac.

C'est tentant.

Mais je cherche un bijou original.

Désolée. J'en ai pas.

Dommage.

Vous savez où trouver des patates ?

Non, désolé.

Peut-être une autre fois.

C'est dangereux, le marché noir.

C'est plein d'espions.

Ils vous recherchent.

Je pourrai pas toujours vous sauver.

Vous me surveillez ?

Je ne vous croyais pas voleuse.

J'y suis obligée.

Au revoir. Je retourne travailler.

Commandant.

- Bonjour, Hans. - Bonjour.

C'était comment ?

C'était bien.

Ça devient gênant,

docteur Elbing.

Tiens, vous connaissez mon nom !

Je me suis renseignée.

C'est flatteur.

Je peux connaître le vôtre ?

Ellen Ludwig. Et pour le cognac.

Gardez la bouteille.

Mais j'aimerais quelque chose en retour.

On s'est mal compris.

Je pensais que vous bossiez pour nous.

Pour qui ?

Vous pensez faire de la résistance ?

J'ai l'air de m'amuser ?

Mon amie est morte !

Si je vous donnais une arme pour tuer un nazi, vous le feriez ?